Skip to main content

Full text of "Novgorodskaia lietopis po Sinodalnomu kharatenomu spisku"

See other formats


иЛ^^аишс'1^^ 



^^/, 11.15: 



НОВГОРОДСКАЯ 





ПО СЙНОМЛЬНОМУ ХАРАТЕЙНОМУ СПИСКУ. 



II ;з д л и I к 



АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССШ. 



САНКТПЕТЕРБУРГЪ. • 

ТПЛ0ГРЛФ1Л ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДКМП1 ИЛУК!.. 

Рас. Остр., О лип., Л!' 12. 

1888. 



Н0ВГ0Р0ДСК1Я 




(Такъ названная Новгородская первая Лътопись.) 



И. А. ГОЛУБЦОВА 



НОВГОРОДСКАЯ 




ПО СИНОДАЛЬНОМУ ХАРАТЕЙНОМУ СПИСКУ. 



И 3 Д А Н 1Е 



АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИШИ. 



САНКТПЕТЕРБУРГЪ. 



1«®®. 



Напечатано по распоряжен1ю Археографической Коммисс1и. 



,в,,-»:гг5й5*::^Й^. 




мм 8 1371 



Типограф!» ИмикгАторской АкаАем1и Иаукь 

Вис. Сотр., у лип., ль 12. 



ПРЕДИС10В1Е. 



Въ третьемъ том'Ь Полнаго Собрангя Русскихъ Л'Ь- 
тописей, издаваемыхъ Археографическою Коммиссхею, 
была напечатана Новгородская Л1Ьтопись по Синодаль- 
ному харатейному списку подъ названхемъ Новгородской 
Первой Л-ьтописи, съ вар1антами, поправками и приба- 
влешями изъ другихъ списковъ; но, за утратою первыхъ 
пятнадцати тетрадей харатейнаго списка, въ изданти 
Коммисс1и, подобно предшествовавшимъ изданхямъ, было 
опущено начало ЛЬтописи ^). Принимая во внимаше, что 
это начало, какъ справедливо замЬтилъ еще М. П. По- 
годинъ^), сохранилось въ Толстовскомъ и другихъ спи- 
скахъ, признано ц-Ьлесообразнымъ напечатать его по 
спискамъ — Толстовскому и принадлежащему Археографи- 



*) Въ такомъ впд^Ь первое пздан1е вышло въ 1781 году подъ 
заглавхемъ: «Л-Ьтописецъ НовгородскИт, начинающаяся отъ 6525 
(1017) году, п кончагщпся 6860 (1352) годомъ. Печатанъ въ Мо- 
сковской типографии»; въ 4-ю д. л. Второе пздан1е, подъ тЬмъ же 
заглав1емъ, напечатано въ Москв^Ь, въ Синодальной тппограФхи, въ 
1819 году; въ 8-ю д. л. 

^) Вотъ его слова: «Синодальный, АкадемическШ, Толстовск1й 
суть три списка одной и той же л'Ьто.писи. Начало ея сохранилось 
въ Толстовскомъ. Оно было сл'Ьдовательно и въ прочихъ, но утра- 
тилось. Н'Ьтъ никакого права предполагать, что этого начала тамъ 
не было». Изсл-Ьд., зам'Ьч. и лекщи о русской исторш. Т. V. (стр.332). 



VI 



ческой Коммисс1и съ вар1*антами и;]ъ Аксядемическаго. Изъ 
списка л:е Коммисс1и тпто и 11род()лжен1е Л1;тописи съ 
ра;зм1.пш дополни гельнмми статьями. Такимъ образомъ въ 
состаиъ настоямщго издш!}! вошли списки: Синодальный, 
Архео1'рафической Коммисс1и, Академический и Тол- 

СТ0ВСК1Й. 

I. Харатейный списокъ Новгородской Л-Ьтописи, по 
м1}сту хран(^н1я его въ Московской Синодальной библ10- 
тек'Ь (подъ № 786), называемый Синодальнымъ, въ 4-ю д. 
л., на 169 листахъ, писанъ довольно крупнымъ уставомъ 
тремя почерками ^), изъ коихъ первый (л. 1—62 об. руко- 
писи) начинается 6524 (1016)-) и оканчивается 6708 (1200) 
годомъ (въ вастоянюмъ издан1й стр. 83.8 — 177.9), вто- 
рой (л. 63-118 об.) отъ 6709 (1201) по 6742 (1234) 
годъ (въ наст. изд. стр. 177.10-244.19), и трет1Й (л. 
119—167) отъ 6742 года до конца (въ наст. изд. стр. 
244.19 — 328.15). На основаши палеографическихъ дан- 
ныхъ, первый почеркъ, обнима10Щ1Й древн'Ьйппя собьтя 
до 1200 г., относится къ самому началу XIII стол'Ьпя; 
второй до 1234 года — къ первой половин-Ь того же сто- 
л'Ьт1я; трепй по 1333 годъ — къ первой же половин'Ь 
XIV стол1^т1я. Въ конц'Ь списка пом^Ьщены три записи 
6845, 6853 и 6860 (13е87, 1345 и 1352) годовъ (въ 
наст. изд. стр. 328.16 — 329.^). На оборогЬ посл-Ьдняго, 



^) Полное воспро11зведен1е этой Лг^тониси, посредствомъ св'Ь- 
топечатп, издано Л1)хеог])аФпческою Комлтс*с1ею подъ ааглав1емъ: 
«Новгородская ЛЬтопись но Синодальному харатейному списку. 
Спб. 1875)). 

^) Именно насм'Ьшками Свитонолкова воеводы надъ Новгород- 
цами подъ Любцемъ: «а вы нлотнип,ы сун|,е, а прпставимъ вы хо- 
ромъ рубитн». 



VII 



169-ГО листа пом'Ьчено: „Л^тописецъ Новгородской ха- 
ратейной е№ 616. № 617. в сей книги 169 листовъ 
метилъ певч1и бедоръ Михайловъ". Списокъ этотъ — 
древн^йшт изъ всЬхъ обнародованныхъ досел-Ь памят- 
никовъ отечественнаго л'Ьтописан1я ~ составляетъ основ- 
ной текстъ настоящаго изданхя; въ прим1>чан1яхъ онъ 
означенъ буквою С. 

П. Списокъ, принадлежащ1й Археографической Ком- 
миссш^ писанъ на лощеной бумаг'Ь,съ проведенными на ней 
чертами, въ большую 8-ю д. л., полууставомъ, въ половин* 
XV в-Ька^). На 298 листахъ его пом-Ьщены слЬдуюнця 
статьи: а) л. 1. Два родослов1я Русскихъ князей (въ наст, 
изд. стр. 431); б) Кто коликокняжилъ(стр.433); в) л. Зоб. 
Росписи князей Русскихъ, Владимирскихъ, Московскихъ^ 
Суздальскихъ, Тверскихъ, Шевскихъ, Новгородскихъ 
(стр. 434); г) л. 10. Списки посадниковъ и тысяцкихъ 
Новгородскихъ (стр. 441); д) л. 13. Списки Русскихъ 
митрополитовъ, Новгородскихъ епископовъ, архтеписко- 
повъ и а1)химандритовъ (стр. 443); е) л. 16 об. Списокъ 
Русскихъ городовъ, дальнихъ и ближнихъ (стр. 446); 
л:) На л. 19, нов-Ьйшимъ довольно неискуснымъ полу- 
уставомъ написано киноварью заглав1е: „Л'Ьтопись 'Акима 
епкопа новгороскаго. откьду пошла Роусскага землга и кто 
въ ней преже нача кнгзжити и С1 коудь Роузкаи землга пошла 
есть именемъ о семъ начнемъ повесть С1Ю въ кратце изъ 
великаго л'Ьтописанхга". ж) Съ л. 22 самая Л'Ьтопись, начи- 
наюпшяся концемъ предислов1я и 6362 (854) годомъ, 
оканчивающаяся на 258 л. 6954 (1446) годомъ; з) л. 259. 
Правило законьно 0^ црквныи'' люд1Ь^ й и; десятина\ 

') См. снимокъ при настоящемъ издан1и. 



VIII 



И ш мирилФ/ граскыи". и ш соуд1>хъ хёпкпскыихъ (стр. 
449); и) л. 2()2. Роукописание ст'г(Ь кнЬя кртив'ыпаго 
Роускоую земьлю (стр. 452); 1) л. 2Г)3. буставъ Яро- 
славль соуды стлкыа (стр. 454); к) л. 268 об. буставъ 
великого кнзя Всеволода, ш црквныхъ соуд'Ьхъ. и иЗ лю- 
д'Ьхъ. и иЗ м'Ьрилахъ торговы"" (стр. 459); л) л. 271 об. 
Оуста велико кнзя г^рослава. Правда Русьскаа (стр. 
463); м) л. 277 об. Оуста Володимерь Всеволодичя (стр. 
469); н) л. 295 об. буставъ. т'рослава кнзя^ иЗ мост^Ьхъ 
(стр. 487); о) л. 296 об. Роукописан1е князя Всеволода 
(стр. 488). На сл'Ьдующей^ у^ке ненумерованной стра- 
ниц1Ь начато „Владимира Манамаха пооученье чадемъ". 
Внизу на первыхъ 13-ти листахъ этого списка находится 
подпись: „Сия Л Ьтопись древняя Новогородская Росс1й- 
ская 1Стория отъ книгъ (дал'Ье выскоблено^ но разо" 
брать можно:) Арзамаской градской Опаской церкви 
сщенника Василья 1льина собственная своя домовая"; за 
т'Ьмъ съ 14 листа до конца сл^дуетъ, по тетрадямъ, дру- 
гая подпись; „Сия книга, глаголемая ЛФ/гописецъ, Про- 
кооья Хвановича (дал1^е также выскоблено, но разобрать 
можно:) Враскаго". Взятое изъ этой Летописи въ текстъ 
настоягцаго издан1я указано въ прим^чан1яхъ, въ кото- 
рыхъ, равно какъ и въ вартантахъ, списокъ Археографи"- 
ческой Коммисс1и означенъ буквою К. 

III. Академическ1й списокъ, посту пивпнй въ 1783 
году отъ В. Н. Татищева въ библ1отеку Императорской 
Академ1и Наукъ^ въ которой значится подъ № 4-мъ, 
писанъ на толстой лощеной бумаг'к, въ 4-ю д. л., полу- 
уставомъ, во второй половипЬ XV вЬка. Вь начал!» и 
въ концЬ, а также и въ срединЬ этого списка недостаегъ 
п'1>сколькихъ листовъ и, какъ видно изъ приписки на 



IX 



посл'Ьдней страниц1з, весь списокъ былъ разбить и при- 
веденъ въ порядокъ и перенумерованъ по листамъ въ 
1783 году Степ. Румовскиз1ъ ^); всЬхъ нумерованныхъ ли- 
стовъ въ немъ 241. Онъ начинается 6453 (945) г.^) и 
оканчивается 6949 (1441) годомъ^). Въ настоящемъ 
издан1и Академическ1й списокъ приводится въ вар1ан- 
тахъ и обозначенъ буквою А. 

1У. Толстовский списокъ Императорской Публичной 
Библ10теки (Г. б. о. IV. № 223), въ которую поступилъ 
изъ бывшаго собран1я графа 0. А. Толстаго, писанъ на 
б-Ьлой толстой бумаге, въ листъ, четкой скорописью про- 
шедшаго стол'Ьт1я, и по содержан1Ю сходенъ съ спискомъ 
Академическимъ; но въ Толстовскомъ списке сохрани- 
лось заглавхе и начало Новгородской Летописи, которое 
и пом'кщено въ настоящемъ ея издан1и (стр. 1 — 2.22); 
оканчивается онъ 6952 (1444) годомъ. Въ вар1антахъ и 
прим'Ьчан1яхъ Толстовсюй списокъ означенъ буквою Т. 

Согласно съ предначерташемъ Археографической Ком- 
МИСС1И, при настоящемъ издан1и Новгородской Летописи 
по Синодальному списку, было соблюдено сл^Ьдующее: 

1) Подлинный, основной текстъ Синодальнаго списка 
и дополнен1Й къ нему изъ списка Археографической 



^) Въ такомъ впд^Ь онъ и напечатанъ во второй части «Про- 
должешя Древней Россхйской Впвл1О0икн« подъ заглав1емъ: «Ново- 
городсюй ЛЬтописецъ, начинающшся отъ 946 п продолжаюпцйся 
до 1441 года. Бъ Санктпетербург^Ь, при Императорской Акадедпи 
Наукъ 1786 года». 

^) Концемъ описан1Я местп княгини Ольги Древлянамъ: «о 
Игорев'Ь Схмерти, и аб1е повел'Ь засыпати живыхъ и посыпаша и». 

^) Посылкою Новгородцами арх1еппскопа Евфим1я къ в. кн. 
Московскому Васил1ю Васильевичу для докончан1я съ нимъ мира 
по старин'Ь. 



Коммиссми воспроизведены дословно, съ соблюден1емъ 
главн'Ьйшихъ особенностей стариннаго правописантя, но 
съ допуш.ен1емъ ел Ьдзющихъ отстунленхй: а) буквы з, оу, 
й, т и IV) зам-Ьнены употребляемыми нын'Ь з, у, я и о; 
б) славянск1я числительныя буквы зам+.нены арабскими 
цыфрами; в) слова, написанныя подъ титлами, сокращенно 
и слитно, напечатаны безъ титлъ, вполне и раздельно; 
г) гд'Ь сл'Ьдуетъ, поставлены знаки препинан1я. 

2) Слова и м^ста, явно испорченныя въ основномъ 
текст'Ь, исправлены по другимъ, побочнымъ спискамъ, 
изъ которыхъ такл:е внесены въ основной текстъ не 
находящ1еся въ немъ м'Ьста побочныхъ списковъ, причемъ 
исправлен1я и дополнен1я или напечатаны тонкимъ шриф- 
томъ, если они небольшаго объема, или же, при боль- 
шемъ объемЬ, обыкновеннымъ шрифтомъ съ отсгупле- 
н1емъ отъ поля страницы и проведешемъ отв'Ьсной черты 
противъ внесеннаго м^ста. 

3) Во множеств^[^ вар1антовъ къ основному тексту 
дано м-Ьсто и такимъ (а ихъ не мало), которые пока- 
жутся неважными, но могутъ дать филологамъ поводъ къ 
новымъ соображен1ямъ и выводамъ. 

4) Въ конц'Ь издан1я приложены указатели: а) лич- 
ныхъ именъ, б) географичесшй, в) предметовъ, г) свя- 
тыхъ, праздниковъ и постовъ по азбучному порядку и по 
порядку дней. 

Новгородская Лътопись по Синодальному списку 
приготовлена къ издан1Ю и напечатана подъ редакщею 
Члена Археографической Коммисс1и П. И. Савваитова. 



-■оо^^ 1|>о- 



изъ НОВГОРОДСКОЙ летописи, 

по СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССШ. 



'т^<г<а/тгггЦ сиг» Ап^сгг^Авиш-^ и/^<<бь сгт^г^? 

Гг^ ^[ луиеиклгл еоу-ХнАА|'н! ла?^д-\гпи 
Г^о^у'ь]11:на\Г^в^а0^Иаа^Л .ян«у|Циб4И 

|Цг<1 в4Л0^^И М«/|Д^ ,Р1П^ ПИЦ «^^ ГрД»^<) 

'ига у^"^^ ^у^^ -^ / и ' д^^ * ^Ул-а! ^^'тпо <^ 
ли тлябс /<А4н р4<н г^н мФп г<:е< та\^ / Л^~ 









ИЗЪ НОВГОРОДСКОЙ лътописи 

по СПИСКУ АКАДЕМ1И НАУКЪ. 



уьу:^)^о^ ^^^У ''^^ ^^^^ ^ * У^ ^'^ ^^^"^ 



V 



л 



■>С) г 






Зр. ^д. 



1рК Н и га Ш<1у' й П^Д'Д «^'О г1 ГК'У^!! НС т|| 14 «Ь 
1ГС1Д « |^ПаСЛДГ11ГнаеА,еМ4Сгп€|ГЬ1 V^/^б^К^ 

•пи ^ НМ1Г0С1С0ИМД и1У|%«ат1 ^ н^и^сс^Г/! 
сию СГПЛ1/>ЛН н^ппмы/^лнисслмдалн 7 

прнсгп^внсдоуикнгпнанен . ^йл^|»'С\/' 

все ^ й^г4гИ1ССрЛС0у'НгЬ'а^ГААП» . нкйНЫ 
С»1^С01Г>1_|11 Н1Г1ГГТ1М . * с^^ "^ 1 

^лпЬ* ^ А • ^^лси^ми^Гд^^>|/*ОйЧНГ^Д 






-^^ гл^ . гн А^4Ке^ п|УН4:^рс1гспь«б^сг1г'н»1 

сйс^а1ин^г'0 ^л^еидслАИА.еспна^ 



ч 



УЧ. 



новгородскю летописи. 



э>»;с 



а-втопи^ь 

ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ. 



(*)ВРЕМЕННИКЪ, ЕЖЕ ЕСТЬ НАРИЦАЕТСЯ ЛФТ0П1САН1Е КНЯЗЕЙ ^ Сессии сX^^ и 
ЗЕМЛЯ(*'') РУСКИЯ, И ЕАКО ИЗБРА БОГЪ СТРАНУ НАШУ НА ПО- ^ ^МК^^^ПАМ 
СЛВДНФЕ ВРЕМЯ, И ГРАДЫ НОЧАША БЫВАТИ НО МБСТОМЪ, 2,леТсПИСк 
НРЕЖЕ НОВГОРОДЧКАЯ ВОЛОСТЬ I Н0Т031Ъ КЫЕВСКАЯ, И О НО- ШеГР 4^0 ( 
5 СТАВЛЕНШ КИЕВА, КАКО ВО ИМЯ НАЗВАСЯ КЫЕВЪ. 

Якоже древле царь Рпмъ назвася, и во имя его городъ Римъ; 
и паки Антиохъ, и бысть Антиох1а великаа; и паки Селевки, и 
бысть Селевк1а; и паки Александръ(*'^*) , и бысть въ имя его 
Александриа ; и по многая(1) м-Ьста тако прозвани быша грады въ 

10 имена царевъ т'Ьхъ и князей т^^хъ : тако жъ и в нашей стран']^ званъ 
бысть градъ великимъ княземъ во имя Кия, егоже нарпцаютъ тако 
перевозника бывша; ии^и же, (яко)(т1) ловы дЬяше около города. 
И тако бо есть промыслъ Бож1Й, еже яв'Ь в посл^^дня(я времена) (1"И'): 
куда же древле поган1иП неряху бЬсомъ на горахъ, ньп11§ же 

15 паки туды святыя церкви златверхия каменозданныя стоятъ, и 
монастыреве велицы поставлени быша , и черноризецъ въ нихъ 



прим-ьчАнш. (*) Начало этой Л-Ьтописп въ Синодальномъ списк'Ь утрачено;- 
а потому оно печатается по сохранившимся спискамъ сперва Толстовскому, 
а потомъ Археографической Коммисс1и и Академ1и Наукъ. (**) Въ Т ошиб. 
князей князь и земля. (***) Въ Т ошпб. Александры. (■{-) Въ Т ошиб. ибо немногая; 
исправл. по П. С. Р. Л. XV. 26. (||) ВъТ проп. яко; дополн. изъ П. С. Р. Л. XV. 
27. (Ш) Слова, недописанныя въ Т., дополнены изъ П. С. Р. Л. VII. 266. 
(*) Въ Т ошиб. попаши. 

1 



|С\Ьг» 



а ЛГ.ТОППСЬ по СИНОДА л ЫЮМУ СПИСКУ. 

исполнено бысть, белпрестани славяще Бога въ молитвахъ, въ 
бд'Ьп1и, въ постЬ п въ слезахъ, ихъже ради молитвъ миръ 
стоить. Лще бо къ святымъ сьп1 приб'Ьгпемъ церквамъ, т'Ьмъ 
велику ползу пр1имемъ(*) души и тЬлу. Мы же паки па по- 
сл'Ьдовапие во:шратимъся, глаголюще спце о начале Русьския 5 
земля и о княз1>хъ, како (и) ('''*) откуду бьипа. Басъ молю, стадо 
Христово, с любовию приклоните уши ваши разумно : како быша 
древн1и князи и муж1е ихъ, и/како отбараху (Ру)ския(**) земл^, и швы\ ^ ]}1.и 
страны придаху подъ ся; т^! бо князи не збираху многа им'Ьния, ' л^и 
ни тво(римыхъ)(**) впрь, ни продажъ въскла(даху на)(**) люди; ю 
но оже(***) будяше правая вира , а ту возмя , дааше дружинЬ на 
оружье. А дружина его кормяхуся воююще 1ны страны и бью- 
"щеся и ркуще: «братпе! потягнемъ по своемъ княз'б и по 
Руской землЬ!» глаголюще: «мало(1') есть намъ, княже , дву- 
сотъ гривенъ». Они бо не складаху на своя жены златыхъ 15 
обручей, но хожаху жены ихъ в сребряныхъ, и росплодили были 
землю Руськую. За наше несытьство(11) навелъ Богъ на ны пога- 
ныя; а и скоты наши и села наша и им^^ния за т'Ьми суть, а мы 
свопхъ злыхъ д'Ьлъ не остапемъ. Пишетъ бо ся: богатество не- 
правдою сбираемо пзв-Ье гся(11'1") ; и паки: сбираетъ , и не в'Ьсть, 20 
кому сбираетъ я; и паки: луче малое праведнику паче богатьства 
гр^шныхъ II (^) многа. Да отсел'Ь, брапя моя возлюбленая, оста- 
немся отъ несытьства своего, нь доволни будете урокы вашпми^_ 
яко и Павелъ ппшеть: емуже дань, то дань; емужеурокъ,тоурокъ; 
никомуже насилья творяще, милостинею оцвЬтуще, страннолюби- 25 
емъ,въ страсЬ Вожш и нравов Ьр1и свое снасен1е сдЬвающи, да п здЬ 
добр'Ь[пожв:Бемъ](^), и тамо вЬчпЬй жизни прпчастьнпци будемъ. Си же 
таковая. Мы же отъ начала Рускы земля* до сего лЬта и все по ряду 
изв-Ьстьно да скажемъ, отъ Михаила царя до Александра пИсакья. 

ВАР1АНТЫ. ^Т руськой звмли 

прим-БЧАнш. (*) Въ Т ошиб. пргиметъ. (**) Недостающее въ Т допол- 
нено изъ П. С. Р. Л. VII. 206. (***) Въ Т ошиб. они же\ испр. по II. С. Г. Л. 
Ла1. 266. (1-) Въ Т ошиб. мало ми. (Ц) Въ Т несытоство. (Щ) Въ Т 
ошиб. гсть есть; испр. по П. С. Р. Л. VII. 207. (") Отсюда начинается списокъ 
Археографической Коммисс1и. {^) Дополн. и;п. Т. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362]. 3 

в л']&то 6362. Начало земли Руской. Живяху кождо(*) съ 854 '2»^Й.^Пч$ 
родомъ своимъ на своихъ м1Ьстехъ и^ странахъ, влад^;юща ко- 
ждо(*)родомъ своимъ; и быша три брат1я : единому имя Кий, вто- 
рому же имя Щекъ, третьему же имя Хоривъ, а сестра ихъ Лы- 
5 бедь. И с^Ьдяше Кый на. гор-й , ид1Ьже нын Ь увозъ Боричевъ , и 
б'к с родомъ своимъ; а братъ его Щекъ на друзш^ гор'Ь, отъ 
негоже прозвася Щековица; а третш Хоривъ, отъ негоже про- 
звася Хоривица. И сотвориша градокъ во идш брата своего ста- 
р'Ьйшаго, и наркоша имя Кыевъ'^. И бяше около ихъ л'Ьсъ и 
10 боръ великъ, и бяху ловища зв1Ьрие^; и б1^ша мужи мудри и 
смыслен^^, нар1^чахуся^ Поляне и до сего дне, отъ нихже суть 
'^0 Кыян^^^; бяху же поганЬ, жруще озеромъ и кладяземъ и роще- 'ср^-^г^о***-» ^},_; 
^^^ ниемъ, якоже прочш ногани\| Ср/Иика аьир-Чо,<- 

В си же времена бысть въГр'Ьч[ьс]ко[Ё] земли^ царь,именемъМи- ил ^^^^р^*''' /-^^ 
15 хаилъ. и мати его Ирина, иже проповЬдаеть покланян1е иконай1ъ 
'^^ ' въ пръвую неделю поста; при семъ^ пр1идоша Русь на Царьградъ ^'^Х € >^ 1-' 
в кораблехъ, бещислено корабль(**); а въ двусту^^ вшедше въ 
Судъ^^ много зло створигаа Грекомъ и уб1йство велико крестпя- 
^''^^^^Йомъ^^! Царь же съ патриархомъ Фот'Ьемъ молбу створи въ цер- ' ../гШ^ 
20 кви святыя Богородица Влахерн1Ь всю нощь; тац'У'^ свят^Ьй Бо- 
городици ризу изънесъше, въ море скудь^* омочиша; а во время то 
яко^^ тишин'1^ сущи, 1^^ аб1е буря въста, и потапляше корабля Ру- 
скыя^^, и изверже я на брегъ, и во своя сы*^ возвратишася. г •и^^лГ^'^л^^ 
По сихъ л^техъ брат1а с1и изгибоша и быша обидими^'-^ Древь- 
25 ляпы ин1§ми околними^^. И наидоша я Козаре на горахъ сихъ с^^- 

ВАР1АНТЫ. ^Т н'Ьтъ муьстехъ и ^Т другой ^Т нарекота имя граду 
тому киевъ ^Т уловтт звщье ^Т смыслени и нарицахуся ^Вм. и 
до . . . кыянть Т отъ нихже суть нынгь поляне и до сего дне ^Т процш пога- 
ти ^Т въ греческой землгь^ ректе гщрьскомъ градгь ^Т приб. же цари 
паки *^Вм. а въ двусту Т двтьсшть "Т в суды *^Т христъяномъ 
^^Т такоже ^*Т скут^ь ^^Т н-Ьтъ а во время то яко '^Т н-^тъ и ^^Т 
прпб. в моргь '^Т си *^Т обидимгь ^^Т иными окольними 

прим-ьчАнш. (*) Такъ въ Т; въ К коъождо. (**) Въ К бещислено корабль 
приписано на верху страницы. 



4 ЛГ.ТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362]. 

854дп1ца в лкЬхъ, и рГлиа: «плати [те] (*) памъ дань». Съдз^мавши ;ке 
ПолянЬ, и дапкг отъ дыма мечь. И песоша Ко;тре къ кпязю сво- 
ему и старЬйшинамъ своимъ. Князь }ке созиа стар'1;йшины своя 
и рече пмъ: «се налЬзохомъ дань пову». ОпЬ же рЬша ему: «от- 
куду»? Он же рече: «в л'ЬсЬ па горахъ падъ рЬкою Дненрьскою». 5 
Они же рЬша: «что суть далЬ? И показа пмъ мечь; п р'Ьша 
старцп Ко:трьсгЬи: «не добра дапь^, кпяя^е; мы ся допскахомъ 
оружьемъ одипоя страны, рекше саблями; а сихъже оружье обоя- 
мо остро, рекше мечи; с1и имутъ инанасъ имати дань, и наиныхъ 
странахъ». Се сбысться все; не отъ своея воля рекше(**)', отъ Бож1а ю 
^1^^сс^'м^ повел-Ьнха. 1Якоже(***) при ФараонЬ цари Егп1егьст1^, егда приведо- 
ои^,л^. &. ша Могсеа(1'), и р^Ьша старейшины Фараопя: «сей хош^еть смирйти|(л .}и1^*{^^ 1^^ 
' власть Еггпетьскую», яко и бысть; и погыбоша Еггптяне отъ' 

-— .&А^^'' >МоУс1а, а перв'Ье б^ша работающе имъ: тако и си пръвЬ- вла- 

д^^ша, посл'Ь же самими влад'Ьша, якоже и бысть; влад']Ьютъ бо 15 
Козары князи Рускыи и до днешьняго'^ дни. Нь мы на преднее 
'ил11--возратимъся. И по сихъ брат1и той^ приидоста два Варяга п на- 
рекостася князема: одипому б'Ь имя Асколдъ, а другому Диръ; 
и б-Ьста княжаш,а в Кпев1Ь, и влад'Ьюш.а Полями; 1и б'Ьша ратн^И!|с^б<мй^^.лГ 
съ Древляны и съ Улицп.] '20 ^^И' 

Въ времена же Кыева и Щека и Хорива Новгородст1п^ лю- 
дие, рекомии Словени и Кривици и Меря^, СловенЬ свою волость 
им^^ли, а Кривици^ свою, а Мере свою; кождо(1"1') своимъ родомъ 
владяше; а Чюдь своимъ родомъ; и дань даяху Варягомъ отъ 
мужа по б^§л^Ь и в1^верици ; а иже^ бяху у нихъ , то ти^ насилье 25 
д'Ьяху Словепомъ, Кривичемъ и Мерямъ и Чюди. И въсташа 
Словени и Кривици и Меря и Чудь на Варягы, и пзгнаша я*^ за 
море, и начаша влад1^ти сами собЬ^^ и городы ставнтп; п въста- 

ВАР1ЛПТЫ. Ч прпб. аа есь намъ. ^Т сш перьвчье ^Т до ныншаняго 
*Т по сихъ же по братги тог/ ^Т новгородьчкги '^Т мере '^1 крнвецн 
®Т и вп>нерьци яже ^Т тш *^Т ы'Ьтъ я "Т сёбп> 

прим-ьчАнш. (*) Дополн. нзъ II. с. Р. Л. I. 7. (** ]Вм. рекше м. б рекоша, 
но. Ср. тамъ же. (***) АТ ошиб. яже. Ср. тлм1. же. (•[) Такъ въ Т; въ 
К ошиб. могсчь. (^1) Такъ въ Т; въ К коюждо. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362]. 5 

ша сами на ся воевать, и бысть межи ими рать велика и усобица, 854 
и въсташа градъ на градъ, и не б'Ьше в нихъ правды. И р-Ьша 
к себ'Ь: «князя поищемъ^, иже бы влад1&лъ нами и рядилъ ны по 
праву». Идоша^ за море к Варягомъ и ркоша'^: «земля наша 
5 велика и обилна, а наряда у насъ н'Ьту; да поид^Ьте"* к намъ кня- 
жить и влад^^ть нами». И зъбрашася 3 братиа с роды своими, и 
пояша со собою дружину многу и нредивну, и пр1идоша къ Нову- 
городу; и с11де старМшш в Нов']^город1Ь, б'Ь^ имя ему Рюрикъ; а 
другый сЬде на БЬл^Ьозер'1,^ Синеусъ; а третей въ Изборьск'Ь, 

10 имя ему Труворъ. И ртъ т1^хъ Барягъ, находникъ т1^хъ, нрозва-' шЛ5^--Зоо. с^. 
шася Русь, и отъ т'Ьхъ словетъ Руская земля; и суть Новгород- 
стш люд1е до днешняго дни отъ рода Варяжьска. 

По двою же л'Ьту умре Синеусъ и братъ его Труворъ, и прия 
власть единъ Рюрикъ, обою брату власть, и нача влад'Ьти единъ. 

15 И роди сынъ , и нарече имя ему Игорь. И възрастъшю же ему 
Игорю, и бысть храборъ и мудръ. И бысть у него воевода, име- 
немъ Олегъ, мужъ м^^дръ и храборъ. И начаста воевати, и нал^Ь- 
зоста Дн'Ьнрь р-Ьку и Смолнескъ градъ'''; и оттол'Ь поидоша^ внизъ 
по Дн^^пру, и пр1идоша къ горамъ Кыевъскимъ^, и узр'Ьста го- 

20 родъ Кыевъ, и испыташа^^, кто в немъ княжить; и р^Ьша: «два 
брата, Асколдъ и Диръ». Игорь л^е и Олегъ творящася мимо- 
идуща, и потаистася въ лодьяхъ, и с малою дружиною изл^Ьзоста 
набрегъ, творящася Подугорьскымп гостьми, и съзваста Асколда 
и Дира. Сл^Ьзъшима же има, выскакаша^^ проч1и воины, злод^и^^ 

25 Игоревы, на брегъ; и рече Игорь ко Асколду: «вы н1Ьста князя, 
ни роду княжа; нь азъ есмь князь, и мн']^ достоить княжити». И 
убиша Асколда и Дира; 1 аб1е^'^ несъше^* на гору, и погре- 
боша^^ Асколда на гор'Ь, еже ся пъш'Ь Угорьское наричеть, 
идеже есть дворъ Олминъ^^, на той могыл'Ь постави Олма^^ 



ВАР1АНТЫ. ^Т и ргъша: поищемъ себ^ъ князя ^Т приб. оюе ^Т к ва- 
рягомъ , глаголюще сице *Т тьсть^ да поидите ^Т бгь бо ^Т приб. имя 
ему "^Т городъ ^Т оттуду поидоста ^Т кгевъскимъ *^Т градъ кгевъ 
сущъ, и испьгтавъ "Т выскакаху ^^Т и злодш '^Т н'Ьтъ абге ^'^Т не- 
соша *^А приб. и ^^Т ольминъ *^Т ольма 



4<и. 



6 Л1^Т0ППСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362 -6430|. 

I 

854 церковь св}1таго Николу; а Дпрева могыла за святою Ириною. И 
С'1>де Игорь княжа в КыевЬ; н б1ипа у него Варязи мужи Сло- 
венЬ', и оттол'Ь нроч!!!!^"^) прозвашася- Русью. Сей же Игорь 
нама грады ставитп, и да1Н1 устави Словеномъ и Барягомъ дая- 
ти, и Кривичемъ и Мерямъ дань даяти Варягомъ, а отъ Нова- 5 
города^ 300 гривенъ на л'1'.то мира д1^ля, ея^е не дають. И на- 
кьИ приведе себ Ь''^ жену отъ Плескова, именсмъ Олгу, и бЬ мудра 
и смыслена, отъ неяже^ родпся сьп1ъ Святославъ. По сихъ же 
пакы временехъ"' 

920 Б л-Ьто С428. Посла князь Игорь на Гр^жы(**) Русь скы- ю 
дей(**''') 10 тысящь. И^ прпплыша ко Царюграду, п^ многа^ зла 
створиша Русь: Судъ бо весъ^^ ножгоша огнемъ; а ихъже им- 

^^с'.ше^^ нл'Ьнникы, овЬхъ растпнаху, иныя^'^ же къ земл'Ь пос15каху, 
другыя же поставляюще стр^Ьлами стр-Ьляху; елико же ратн1и 
I творятъ(1'), пзъломяще опакы руцЬ и^^ связающе,гвозды жел-^^зны^"* 15 
посред'Ь главъ вбивающе; и многыи церкви огневи предаша. Въ 
время же то царствующю во град1^ Роману, 1 аб1е^^ посла Ро- 
манъ царь патрпкыя Феооана съ вой на Русь , и огненымъ стро- 
емъ пожьже корабля Рускыя; и възвратишася Русь въ своя; 
томже л'Ьт^Ь препочиша и другое, на третьее идоша. 20 

921 В л'Ьто 6429. Игорь и Олегъ прнстропста воя многы, и Ва- 
рягы и Полян'Ь и Словен'Ь^^ и Кривичи, и корабля многы бещи- 
сленыи. 

922 В л^то 6430. Иде Олегъ на Гр^^кы и пр1иде къ Царюграду; 

и Греци замкоша Съсудъ^'^, а градъ затворпша. И въл^кзъ Олегъ, 25 
и новел-Ь изъвлещп^^ корабля на брегъ, и повоева около града; и 

ВАР1АНТЫ. ^Т мужи варязи словени ^Т назвашася ^Т новаграда 
'*Т н'Ьтъ пакы ^Т п-Ьтб себть ^Т отъ негоже '^Т н-Ьтъ пакы временехъ 
^Т н'Ьтъ и '"^Т мною ^^Т суды бо всы "Т емгие ^^Т иныхъ *^Т н'Ьтъ и 

^*Т желгьзными ^^ Вм. въ время и абге Т бысть же романъ тоьда 

гщ)ь ^^Т и варяггь и поляны и словени ^'Т судъ ^^Т влещи 

примъчАнхя. (*) Въ к угрочш приписано на полЬ. (**) Въ К приписано надъ 
строкою вой. Въ Т посла вой на грчькы игорь русъскгй. ^***) Скыдея (= скедгя^ 
см. П. С. Р. Л. I. 18) Греч. о^едСа — наскоро построенное судно, плотъ, лодка. 
(1) Такъ въ Т; въ К творя. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6430]. 7 

много убийство створиша Грекомъ, и разбита многы полаты и 922 
церкви. И повел-Ь Олегъ воемъ своимъ колеса изд^^лати и въста- 
вити корабля на колеса. И бывъшю покосну^ в1^тру, и въспяша 
пр-Ь, и с поля идоша къ граду. И увид^^вше^ же, убояшася Греци, 

бирЬша, выславше къ Олъгови: «не погубляй града; имемъся 
по дань, якоже хощеши». И исъстави'^ Олегъ воя; и внесоша ему 
брашно и вино; и не прия его, б'Ь бо устроено съ отравою. И 
убояшася Гр1Ьчи*, и р1Ьша^: «н1^сть се Олегъ, нь святый Дмитрш 
посланъ отъ Бога на ны». И запов1Ьда Олегъ дань даяти на 100, 

10 200 корабльС^), по 12 гривн'Ь на челов^Ькъ, а в корабл'Ь по сороку 
мужь; самъ л^е взя злато и паволокы, и возложи дань, юже^ да- 
ють и досел'Ь кнйземь Рускымъ. И рече Олегъ: «шийте Щ):Ь па- ^кв^м' 
волочите Руси, а Словеномъ кропинны»; и бысть тако. Пов^си*^ 
щитъ свой въ вратехъ, показая^ поб'Ьду; и пойде отъ Царяграда. 

15 И воспяша*пр'ЬРусь паволочитыя, а Словен^^ кропинныя; и раз- 
дра в^тръ кропинныя(**). И р^Ьша Словен'Ь^^: «имемся своихъ толъ- 
стинахъ; не даны суть Словеномъ пр'Ь». Пр1иде Олегъ къ Кые- 
ву и ко Игорю, несый злато и паволокы и вино и овощь. И про- 



зваша и Олга^^ вЬщ1Й; и бяху люд1е погани и^^ нев^^гласи. Иде^^1л ^.^^^р 
20 Олегъ к Новугороду , и оттуда в Ладогу. Друз1й же сказають^^, 



^ь . » / • с-»н.р ( 



яко идущю ему за море, и уклюпу зм1а в ногу, и с того умре; 
есть могыла его в Ладоз^Ь. 

Игорь же с']^дяше, в Киев'Ь княжа, и воюя на Древяны и на 

Углич^^^^. И бЬ у него воевода, именемь Св'Ьнделдъ^^, и примучи 

25Угл^Ьч^^^, възложи на ня дань, и вдасть СвЬньделду^"^. И не 

вдадяшется единъ градъ, именемъ Перес^Ьченъ; и сФ.де около его 

три л'Ьта, и^^ едва взя. И б^&ша с/ЬдящеУлиц^з(***) по ДнЬпру вънизъ, 

13АР1АНТЫ. ^Т многу ^Т видгьвше ^Т осмави *Т греци ^Т н-Ьтб и 
ртиа ^Т южа дань '^Т приб. же ^Т въ вратахъ показаа ^Т словеньг 
^"Т словени "Т олегъ ^'^Т н'Ьтъ и *^Т и иде ^'*Т сказуютъ ^^Т угли- 
цгь ^^Т свиндьлдъ ^'^Т свгьньлду ^®Т н'Ьтъ и 

прим-ьчАнш. (*) Такъ въ К; въ Т на сто. Въ другихъ спискахъ Л-Ьтописей 
сказано: на 2000 кораблш. П. С. Р. Л. I. 12. VII, 272. IX. 18. XV. 38. (**) Въ 
К и раздра вгьтръ кропинныя приписано на верху страницы. (***) Въ К было 
написано углиц%^ но буква г поскоблена; въ Т улицгь. 



8 л-г.топись по стюдллыюму списку [6430 — 6453]. 

922 11 посемъ прппдопк!' межи Т)Огъ(*) и ДпГ.стр!,, и с1>лоша тамо-; 
идасть же дань Деревьскую Св1>пделду'\ и имата по чернЬ куиФ. 
отъ дыма. И р1.ша дружипа Игорей Ь^: «се далъ еси единому му- 
жев'Ь [много] (**)». Посемъ скажемъ въ преключившихся^ лЪтехъ 

923 Вл1^то6431. 

924 В лЬто 6432. 

925 Б Л'Ьто 0433. 

926 В л-Ьто 0434. 

927 В л-Ьто 6435. ю 

928 В л'Ьто 0430. 

929 В л'Ьто 0437. 

930 В л'Ьто 0438. 

931 В л^Ьто 0439. 

932 В л'Ьто 0440. 15 

933 Вл'Ьто0441. 

934 В л^то 0442. 

935 В л^то 0443. 

936 В Л'Ьто 0444. 

937 В л'Ьто 0445. 20 

938 В л'Ьто 0440. 

939 В л^то 0447. 

940 В л']Ьто 0448. В сел'Ьтояшася Уличи по дань Игорю, и Пере- 
сЬченъ^ взятъ бысть. В се же л'Ьто дасть дань на нихъ Св'Ьиделду. 

941 В л1кто 0449. 25 

942 В л^Ьто 0450. Въдасть дань Деревьскую СвЬнделду тому же. 

943 Вл'Ьто0451. 

944 В л1Ьто 0452. 

945 В л1^то 0453. /В тоже л-Ьто' ркоша"'' дружина ко ИгоревЬ^' 
«отрочи Св-Ьньлжи пзод'Ьлпся суть'-^ оружиемъ и порты, а мы нази; зо 

БАР1АНТЫ. *Т щ^еидоша ^Т н-Ьтъ и аьдоша тамо ^Т свгтьлду 
*Т торсви ^Т приключившихся ^Т переаьчснь "'Трекоша ^Т торсви 
^Т опгрогщ свиньлжи издобылися 

пгимт.чАШя. (*) Въ к ыаписаио бъ\ нъ Т бъи. (**) Приб. изъ Т. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6453], 9 

а поиди^, княже, с нами на дань: а ты^ добудеши, и мы». И по- 945 
слуша ихъ Игорь, идс въ дан'Ь^ и насиляше имъ и^ мужи его; 
и возмя дань, пойде въ свой градъ. Идущу же ему въспять, раз- 
мысливъ, рече дружин'Ь своей: «ид'Ьте с данью домовъ, а язъ воз- 

5 враи;уся и похожю еще». И пусти дружину свою домов'Ь^, с малою 
дружиною възвратися, желая болшаго им'Ьша. Слышавше Древля- 
не, яко опять идетъ, сдумавше же^ Древляне съ княземъ своимъ 
Маломъ"^: «аще ся волкъ въ овця ввадитъ, то выноситъ все стадо, 
аще не убиютъ его: тако и сей, аще его не убиемъ, то все^ ны 

10 погибитъ»; и послаша к нему, глаголюще сице: «почто идеши 
опять^? поималъ^^ еси всю дань^Ь). И^^ не нослуша^^ Игорь; и 
изшедше Древлян'Ь изъ града Корестеня противу, и убоша Игоря 
и дружину его^^: б'Ь бо ихъ мало; и погребоша Игоря; и есть мо- 
гыла его близъ града Коростеня^^ въ Древехъ и до сего дни. А 

15 Олга же бяше^^ в Киев'Ь съ сыномъ своимъ д^^тьскомъ Святосла- 
вомъ; и кормилець его Асмудъ^"^; и воевода б-Ь Св'Ьньделдь^^, 
тътъ же отець Мьстишинъ. ^Р^Ьша же к себ^^^ Древляне: «се V -. ^35^. 
князя убихомъ Рускаго; поимемъ^^ жену его Олгу за князь свой 
Малъ, и^^ Святослава, и створимъ^^ ему, якоже хощеть». И по- 

20 слаша Др'Ьвляне лучьшихъ мужь^^, числомъ 20, в лодьи к Олз'Ь; 
и присташа подъ Биричевомъ: б'Ь бо тогда вода текущи подл'Ь 
горы Кыевьскыя; и на пол'Ь не сЬдаху^"* людие, ньнагор'Ь. Градъ 
же бяше^^ Киевъ, идеже есть нып'ЬС^) Гродятинъ и МикиФоровъ 
дворъ; а княжь бяше дворъ во град^, идеже есть нын'Ь дворъ 

25 ВоротпславльиЧюдинъ; а перв'Ье^^ сице б'Ь вп']^ града дворъ дру- ^ ^^^^ ^г.1^^^о 

ВАР1АНТЫ. ^Т да пойди "Т и ты ^Т дани *Т н'Ьтъ и. ^Т домо- 

ви ^Вм. опять же Т еще грядетъ к нимъ, сице здумавгие '^Т приб. 

глаголюще к себш ®Т вся ^Т приб. к иамъ ^^Т прпб. бо "Т приб. у 
насъ ^^Т приб. абге *^Т приб. ихъ ^*Вм. и изгиедгие .... его Т они 
же из града ис коростеня изшедше древляне противу^ и убиша дру' 
жину игореву^ и самого князя торя убиша ^^Т у коростеня града ^^Т 
пщб. тогда ^'^Т асмутъ *^Т свиньлдъ ^'-^Т н'Ьтъ к себгь "^Т и поимемъ 
^^Т а "'Т створимъ '^^Т изобравгаи лучьгиги мужи ^Т на подолгь не 
аьдяху '^Т бгьяше -^Т прьвп и 

прим-ьчАнхя. (*) Въ к нын7ь црииисано на иол^. 



10 ЛТ>ТОГШСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СППСКУ [6453]. 

945 гыГт, бЬ бо ту теремъ каменъ. И пов^даша ОлзЬ, яко Древляп'Ь 
11р111доша. и возва и Олга к собЬ, и рече имъ: «добрЬ пр1идо- 
сте(*) гостье». И рече Олга: «да глаголете: что ради приидосте 
С'Ьмо»? Р'Ьша же ДреилянЬ: «посла пасъ^ Деревьская земля, 
ркуще^ спце: мулт твоего убпхомъ, бяше бо мужь твой акы 5 
волкъ, восхыщая'^ и грабя; а наши князи добри суть"*, расплодили 
землю нашю. И поиди^ за князь нашь за Малъ : б'Ь бо имя князю 
нашему Деревьскому Малъ»^. Рече же имъ Олга: «люба ми есть 
Р'Ьчь ваша. Уже шп'Ь^ своего мужа не въскресити. Нь хощу вы 
почтити наутрия предъ людьми своими ; а ньш^ идете в лодью ю 
свою, и лязите въ лодьи величающеся ; и азъ заутра пошлю по 
васъ. Вы же величающеся^, рц'Ьте: не идемъ на конехъ, ни п'Ьши 
идемъ^, но понесете ны в лодьи; и вознесу тъ вы въ лодьи». И 
отпусти я^^ в лодьи. И^^ Олга же повел-Ь ископати яму велику и 

-^ глубоку на двор^ теремьст'Ьмъ вн'Ь града; и заутра Олга сЬдяш.и 15 
в терем'Ь, посла по гости. И^^ пр1идоша к нимъ, глаголюш,е: «зо- 
веть вы Олга на честь велику». Они же р1^ша: «не идемъ^^ на 
кон^^хъ, ни^"* на возехъ; нь понесете^^ ны в лодьи». И р'Ьша Кыя- 
н-Ь*^: «неволя есть намъ; князь нашь убиенъ бысть, а княгьш1^ 
наша^"^ хощеть за вашь князь»^^; и понесоша я в лодьи. ОнЬ же 20 
С'Ьдяш.е и гордящеся въ великыхъ перегбехъ и сустугахъ^^; и 
пагьг^ принесоша я^^ на дворъ къ Олз'Ь, 1 аб1е^^ въринуша^^ въ 
яму и с лодьею^^. И Олга съшедши к нимъ и приникъши, вид'Ь и^^ 
рече имъ:|«вы есте послове Деревьской земли и пр1идосте к намъ 
отъ своего князя Мала^^. Добра ли вы есть^^ честь»? Они же 25 

ВАР1АНТЫ. *Т НЫ ^Т глаюлюгце ^Т всхытаа '*Т добргь суть и ^Т 
приб. убо ^Т бгь бо имя ему малъ^ князю деревскому 'Т уже бо ми 
^Т н^тъ величающеся ^Т не ходимъ *^Т а "Т н'Ьтъ и *-Вм.г^ Тслы 
же ^^Т не гьдемъ ^*Т приб. пгыть ни *^Т нъ понесите **^Т глаюлаше 
же кгане к нимъ ^'^Т наша княгини *^Т вашего князя ^'•'Т они же аь- 
дяху въ перегбехъ великыхъ сустугахъ гордящеся '^^Т и11тъ и паки '^ Вм. 
абге Т несше ^^ прпб. я ^^Вм. и с лодьею Т сълюдми '^Вж.гюлга ... . 
и Т и приникши олыа ^Т н-^тъ вы есте мала "*^Т иФ.тъ есть 

ирим-пчАНиг (*) Такъ иъ Т; нъ К пршдоша. 



ЛЪТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6453]. 11 

Р'Ьша: «пущи намъ бысть^|(*) Игорев^ смерти». И княгын^Ь Олга^ 945 
повел'Ь засыпати ихъ^ живыхъ; 1 аб1е засыпаша ихъ^. Якоже^ 
пославши Олга къ Древляномъ, и сице глагола^ имъ: «аще мя 
право просите, то пришлите мужи нарочиты, да в велиц'Ь чести'' 

5 пойду за вашь князь, понеже бо^ не пустять мене людье Кыевь- 
ст'Ьи»^. Се слышавши Древлян'Ь, избраша лучьш1и мужи наро- 
читые^, иже держаша Деревъскую землю, и послаша ихъ^^ по 
Олгу. Древляномъ же пришедъшимъ къ Кыеву къ княгин1Ь 
Ольги, и нрияше Олга въ честь Деревьскыхъ мужъ^^, и повел1Ь 

10 на нихъ^^ мовь створити: «измывшеся, пр1ид^те ко мн^Ь». Ониже^^ 
прежгоша избу; и вл^кзоша Древляне мытися; и запроша избу о 
нихъ; и повел^^ зажеш,и на нихъ огнемъ^^ отъ двер1Й, и ту съго- 
Р'Ьша вси. И пакы приложи ктому Олга послати къ^^ Древля- 
номъ, сице глаголюш,и имъ^^ : «се уже иду к вамъ ; да прйстроите(**) 

15 ми меды многы у града, идеже убисте мужа моего, да поплачюся 
надъ гробомъ его и сътворюС^*"^) тризну ^^ мужеви своему». И они 
же^^ то слышавше, свезоша медъ многъ^^ з^ло^^ и извариша. 
А^^ Олга же поимъши^^ мало дружины и легко идуш.и, пр1иде 
къ гробу его, и плакася по мужи своемъ плачемъ велиимъ з'Ьло^^, 

20 а людемъ въ время то повел'Ь съсьшати^^ могылувелику^^; и яко 
съсьшаша, и повели трызну створити^"'. И посемъ^^ с^Ьдоша нити 

ВАР1АНТЫ. ^Вм. намъ быстъ Т есть ^Вм. княгынгь олга АТ абге 
^АТ н-Ьтъ ихъ ^АТ и посыпаша и ^АТ н'Ьтъ якоже ^АТ къ древя- 
номъ и рече имъ '^АТ ошиб. в лицть чистгь ^ Вм. понеже бо АТ еда 
^АТ мужи кыевъскш ^"АТ н'Ьтъ нарочиты "АТ я-Ьтъ ихъ ^^АТ н'Ьтъ 
къ кыеву .... мужъ *^Вм. на нихъ АТ олыа **АТ приб. на то 
устроенгь мужге *^АТ н-^тъ на нихъ огнемъ ^^ Вм. и паки .... къ АТ 

и посла ко '^ Вм. сице имъ АТ рекуще сице ^®АТ трызну *^АТ 

ошиб. инги же ^°АТ меду много '^Т н'Ьтъ зтьло ^^АТ н^тъ а '^^АТ 
приб. съ собою ^*АТ н-^тъ плачемъ велиимъ зп>ло '^^Вм. а людемъ .... 
съсыпати АТ и повел'»ь людемъ съсути ^^АТ приб. 3'1ьло ^^АТ творити 
^^АТ при б. пакы 

прим-ьчАнш. (*) Отсюда начинается списокъ Академ1и Наукъ, отлич1я 
котораго, равно какъ и Толстовскаго, показаны въ вархантахъ. (**) Такъ въ 
АТ; въ К пристроити. (***) Такъ въ АТ; въ К ошиб. створи. 



и. А. ГОЛУБЦО 



12 л-ьтопись по гпподАЛЫюму СПИСКУ [6453 — 6459]. 

945 ДреилшгЬ; и повелЬ Олга отрокомъ свонмъ служити предъ ними. 
И рЬша ДрЬвляи'Ь къ Олз']^: «гд'Ь суть друяапт наша, ихъясе 
послахомъ по тебо^? Она же рече: «идуть по мпЬ с друн;ипою 
мужа моего». И яко упишася Древляне, и повелтЬ отрокомъ сво- 
нмъ ппти на н^* , а сама отъиде^ кром Ь ; и новелЬ дружинЬ с-Ьчи 5 
Древляны, п псъс'Ькоша ихъ 5000; а Олга възратнся в Киевъ 

и пристрой вой на прокъ ихъ. 

946 Начало княженья'^ Святославля. В л'Ьто 6454. Олга съ сы- 
номъ свопмъ Святославомъ събра вой многы и храбры'*, иде на 
Доревъскую землю; пзпдоша^ Древляне противу; и снемшимася ю 

^(ш^ ь об1шма нолкома на совокунъ, и суну копьемъ Святославъ на Древ- 

ляны, и коппе лет^^ сквоз^^ уши коневЬ: б-Ь бо велми д'Ьтескъ. И 
рече СвЬнделдъ^ и Асмудъ:.(('^ князь уже нотяглъ; потягнЬмъ, 
дружино, и мы по князЪ). И поб1^диша Древляны,, и возложиша 
на нпхъ дань тяжку: и двЬ части дани Кыеву^ идетъ, а третьяя 15 
Вышегороду ко Олз'Ь: бЬ бо Вышегородъ Олгинъ^ градъ. И иде 
Олга по ДеревьсгЬй^^ зейо'б съ сыномъ своимъ и с дружиною 
своею, уставляющи^^ уставы и урокы ; и суть становища ея и ло- 
впща; и пр1иде въ свой градъ Кыевъ съ сыномъ своимъ Свято- 
славомъ, и пребывши л']^то едино^^ 20 

947 В л-Ьто 6455. Иде Олга к Новугороду*^, и устави по Мьст-Ь 
погосты и дань^"*, и ловища ея суть по всей земли, и знамен1е и 
м'Ьста по всей земли, и погосты; а санки^^ ея стоять во ПьсковЬ 
и до сего дни; по Дн'Ьпру перев-Ьсища и села, и по ДеснЬ есть 

^ис^а^ село ея и досел-]^. И възвратися къ сыну своей1у Кыеву^, и пре- 25 
бываше с нпмъ въ любви. 4 



948 


В л^]^то 6456. 


949 


В л-Ьто 6457. 


950 


В л^Ьто 6458. 


951 


В л'Ьто 6459. 



30 



ВАР1АПТЫ. *АТ на коть '^АТ отниде ^АТ княжснга '*А храбрый 
(Т храбры) люди и ^АТ и абге иэыдота ^АТ свиньлдъ 'АТ ирпб. 
братье ^АТ къ кысву '"^АТ ользинъ *"АТ деревьстгш "АТ уставляю- 
гт ^'^ АТ одгшо ^'^кТновуьраду ^^АТдани ^'^АТ исанюь 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6460 — 6463]. 13 

в л'Ьто 6460. 952 

Вл*то6461. 953 

В л^Ьто 6462.' 954 

В л']вто 6463. Иде Олга во Грекы и пр1иде Царюграду^. И 955 

5 б^ тогда царь именемъ Чемьскый; они же пов^^даша царю при- 

ходъ ея; 1 аб1е царь возва ю к собЪ; она же иде къ нему, ничто- 

же медлящи. И вид1^вь^ ю царь зЪжо^ добру сущу лицемъ и смы- 

слену въ премудрости, удививъ же ся^ царь разуму ея и пакы 

бес^^довавши , рече к ней^: «подобна еси с нами царствовати въ 

10 град^ семъ». Она же разум'Ьвши^, рече ко царю: «азъ погана 

есмь; да аще мя хощеши крестити, то"^ крести мя самъ; аще ли 

сего не сотвориши, то не имамъ креститися». Царь же послуша 

словес^^ сего 1 аб1е крести ю^ съ патриархомъ. Просв^Ьщена'же 

бывши^, и она же тогда^^ радовашеся душею и т^ломъ. И т']^мъ 

15 яко поучпвши^^ ю патрпархъ о в^р'Ь^^ и рече ей: «благословена 

ты въ женахъ Рускыхъ*'^! сице бо оставивши тму, а свЬтъ воз- 

люби^'^; и благословити^^ тя имуть сынове Русг]&и в последняя 

дни родове^^ внукъ твоихъ». И запов'Ьда ей о церковномъ устав1^ 

и молитв]^ и о посгЬ и о милостин'Ь и о воздержан1и т'Ьла чиста. 

20 Она же поклонивши главу, стояше, акы^^ губа напаяема, внимаю- 

щи учен1ю; п^^ поклонившися патриарху, глаголюще^^ : «молит- 



ВАР1АНТЫ. ^АТ КЪ царюграду ^ Вз1. чемьскый . . . . и видпвь АТ 
чемьскгй и пршде ольга къ царю абге вгьдгьвъ ^АТ н^лъ з^ьло *АТ и 
се удививъсл ^ Вм. и пакы .... ней АТ бестьдова к ней рекъ ей ^АТ 

прнб. царьскую мысль и ^АТ приб. уже ®Вм. сего не сотвориши 

ю АТ того не хогцеши то не крещуся и по сихъ глаголехъ крести ю 
самъ царь ^А при б. святымъ крегц^еигемъ и въкусивъши святаго и бо- 
жественаго тгьла и крове господня ^"АТ н*тъ она же тогда " Вм. 
душею .... поучивши АТ съ всею душею истинному богу и спасу на- 
шему гс Христу и по сихъ пакы поучг ^'^А приб. божественымъ пи- 
сангемь сб^тыхъ отець предсшнаа седми съборовъ ^^А прпб. новопро- 
св1ыц,еннаа Т новопросв^ъщенная **АТ яко остави тму и свшш въз- 
лц)би ^^АТ приб. бо ^^АТ въ последней родъ ^^АТ аки ^®АТ приб. 
послушающи божественаго писанга и се пакы она *^АТ приб. ему 



14 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДА ЛЬПОМУ СППСКУ [6463], 

955 вамп твоими съхрапепа буду, честп'Ьйш1й* владыко, отъ сЬти 
неприязне1п>1)). БЬ бо^ имя ей иаречепо въ'^ крещеп1и Елена, яко 
древняя^ царпця'^ мати великого Костяптипа^*. И благослови ю 
патриархъ и отпусти. 1/Р по кре1цеп1И при.'^ва ю царь, и глаго- 
ла^ ей: «хощу тя попяти себ'!^ жепою»**^. Она же рече^^: «какоб 
хощешп мя^* попятп*-, крестивъ мя самъ и парекъ мя(*) себ'Ь*'^ 
дщерью? а въ крестпяпЬхъ сего пФ^сть^"* закона; а ты, царю, 
самъ в'Ьси». И рече царь пр1^дстоящимъ ту велможамъ^^ своимъ: 
«упремудри мя Олга словесы своими»; бЪ же она мудра словесы. 
Царь же пакы Чемьскый, слышавши глаголы ея^^, дасть ей дары ю 
многы: злато и сребро и паволокы и^*^ съсуды разъноличпьш^^ ; 
и абие царь*^ отпусти ю, парекъ себ'Ь дщерью. И Олга, кня- 
гын1Ь Руская^^ хотя щи възвратптися къ стран!^ своей, прхиде къ 
патриарху, благословения просящи на домъсвой(**), и рече^^ ему: 
с(люд1е мои погани, и сынъ мой такоже поганъб-Ь^^; дабы мяБогъ 15 
съблюлъ отъ всего зла». И рече ей патриархъ: «чадо в1^рное! въ 
Христа крестилася еси [й](***) въ Христа облечеся, Христосъ имать 
съхранити тя. Якоже съхрани Еноха въ-^ първый родъ, ипотомъ 
Ноя в ковчез'Ь, Авраама отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ, 
Могс1^я отъ Фараона, Давида отъ Саула, трие отрокы отъ пещи, 20 
Данила отъ зв']^р1й: и тако и тебе избавить отъ пеприязп'Ь и отъ 
сЛтей его! И благословпвъши патриархъ со вселеньскымъ собо- 
ромъ, и отпусти ю с мнромъ въ свою землю; и пришедши ей пакы 
. къ Кыеву, принявши святое крещен1е и божественыя дары въ 



ВАР1АНТЫ. *АТ н-Ьтъ честнгьйшгй ^АТ н-Ьтъ бо ^АТ прпб. святомь 
*Т древняа ^АТ царица ®АТ костинтина ^АТ прпб. пакы ^АТ рече 
^ Вм. себоь женою АТ женгь ^*^АТ прпб.* ему "х\.Т н^тъ мя *"АТ прпб. 
(исеноюсеб7ь а *^АТ я^тьсеб^^ь ^*АТ въ христгянехъ шьсть того ^^Вм. 
пртьдст .... велможамъ АТ къ боляромъ *^ Вм. словесы .... ел АТ 
своими глаголанш гь *'^АТ н'Ьтъ ц ^^АТ разлгтныя *^АТ н-Ьтъ абие 
царь '^ Вм. парекъ .... руская АТ г^ парекъ дгцсрь себ)ь она (исс 
пакы ^*Вм. гь рече АТ глаголюгт^ '^АТ п11ть такоже поганъ бгь "^Вм. 
въ първый АТ первый 

прим-вчАшя {*) Въ АТ ошиб. нпрекъ имя. (*'') Въ К свой иринпслно 
на пол^Ь. (***) Приб. изъ АТ. 



ЛЪТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6463]. 15 

Царьскомъ град^ отъ честнМшаго патриарха. Се же тако^ бысть, 955 
яко при Соломон1^> цар-Ь^ пр1иде Ефиопьская цариця къ Соломону, 
слышати хотящи премз^дрость Соломоню многу и знамения ви- 
д^ти: тако си^ блаженая Олга искаше добра и мудрости Божия"*; 

5 нь она челов^чьскыя, а си^ Бож1а. Ищющии бо премудрость 
обрящуть; понеже бо^ премудрость на исходищихъ поется, на пу- 
техъ же деръзновение водить, на краихъ же ст'Ьнозабралныхъ про- 
пов^^дается, въ вратехъ же градныхъ дерзающи глаголетъ; елико 
убо л'Ьтъ незлоб1и держатся по правду, (не постыдятся) (*).И си бо отъ 

10 възраста блаженая Олга искаше'^ мудростию всего въ св'Ьт'Ь семъ 
и нал^Ьзе бисеръ многоц1Ьнный, еже естьХристосъ. Речебо Соло- 
монъ: желан1е благов^рныхъ наслажаеть душю, и приложиши 
сердце твое в разумъ; азъ любяп1,ая^ люблю, и ищуш.1и мене об- 
рящутъ^. И рече Господь: приходящая ко мн^^ не иждену вонь^^. 

15 Сия же Олга, по внегда пришедши ей уже в Киевъ, и якоже о ней 
въпредъ рекохомъ, посла же^^ к ней царь Чемьскый^^ глаголя 
сице^^: «яко много одарих тя; ты бо ми рекла еси тако^"*: яко 
аще възращуся в Русь , и^^ многи дары пришлю ти , челядь - и 
воскъ и скору, и вой в помощь». И отв'Ьщавши же Олга и рече 

20 къ Солемеру: «аще ты сице глаголеши отъ Чемьскаго царя^^, рци 
ему^"^: «тако пришедши^^ постоиши у мене в Почайн'Ь, -якоже и 
азъ у тебе въ Съсуду стоявши^^, то тогда ти дамъ». И С1а пакы 
словеса глаголавши много, 1 абие^^ отпусти приходящая^^ послове^^ 

т ■ ■ ■.....- — — -.,., ■'■ — . - - , ' _ ■ . щ . 

ВАР1АНТЫ ^Вм. благосл, . . . тако АТ благослови патргархъ и сице 
же Ольга отъиде с мыромъ вь свою землю, и пр'тде къ кьгеву . тако- 
вое же се '^АТ н'Ьтъ царгь ^АТ и видгь знаменга. тако сга ^АТ 
премудрости божга ^АТ сга ^АТ н'Ьтъ понеже бо 'АТ искавъше 

®АТ любящаа мя ^АТ при б. и ^^АТ вонъ "Вм. по внегда же АТ 

пргиде к ъ кьгеву. яже предърекохомъ. и посла ^^АТ цемьскгй *^АТ 
н'Ьтъ сице *'*Вм. ми . . . тако АТ глаголегии ко мть ^^АТ в^тъ и 
*^АТ проп. сгще ....царя ^'АТ проп. ему ^®Вм. тако пришедти АТ 
такоже *^Вм. у тебе .... стоявши АТ въ суду ^^АТ н-Ьтъ сга .... 
абие ^^АТ н'Ьтъ приходящая "^АТ послы 

прим^чАнш. (*) Во всЬхъ спискахъ пропущено не постыдятся. См. 
Прем. I, 22. 



16 Л-ЬТОНИСЬ по (Ч1110ЛАЛГ,1Ю!У1У СПИСКУ [6463]. 

955 къ Царьскому граду*. Живущиже Олга съ сыпомъ своимъ Свя- 
гославомъ, и учаше его мати креститися; иь пебрежаше^ того сло- 
весЬ'*^, нпвъуши влагаше себЬ'*, пь аще кто хотяше(*) волею кре- 
ститпся, не възбрапяху^ ему, пь^паче^* ругахуся тому: певЬриымъ 
бо(**) вФ>ра крестиаыьска уродьство есть ; не смыслишабо, пи разу- 5 
м1ииа, во тмЬ ходяща, пе"^ видятъ славы Господня ; одебел'Ьша бо 
сердца пхъ, н уннтма тяжко слышатп и очпма видЬти^. Рече бо 
Соломонъ: д Ьлатель печьстивыхъ далече отъ разума; понеже звахъ 
вы, [и](***) не послушаете; и прострохъ словеса, [и](*'''*) не внимаете, 
нь отм'Ьтасте моя(1") советы, моихъ же облпчен1й не внимаете: ю 
възненавид1^ша бо премудрость, а страха Господня не изволиша, 
нпхотяху внпматп мопхъ словесъ, [ни](***) подрая^аху(1'1*) моя обли- 
чеша. Якоже и Олга часто глаголаше: «п азъ, сьшу мой, Бога 
познахъ, и радуюся; аще ты ногшаешп, и радоватнся начнеши». 
Онъже не внпмаше, глаголя: «како азъ хощу инъ законъ приня- 15 
ти^ едпнъ, а дружина см1^ятися начнуть и ругатися»*^. Олга^* же 
рече ему: «сыну! аще крестишися, вси имутъ тоже творити»*^. 
Он же не послушаше й1атерп*'^, творяше нравы поганьския; не 
в-Ьдый бо, аще кто матери не послушаеть, и пакы^^ в б^^ду вна- 
даеть, якоже рече: аще кто отца не слушаеть*^ илп матери, смерть 20 
прхпметь^^. Сей же кто-му^" гн]Ьвашеся на матерь^^. Соломонъ же 
рече: кажа злыя пртиметь соб^^ досажден1е; облицая злыхъ, да 
възненавпдитъ тебе. Нь обаче любляше Олга сына своего Свя- 

ВАР1АНТЫ. ^Вж. КЪ гщрьскому граду АТ рекшгь ^АТ и небрежа- 
ше же ^АТ н-Ьтъ словесгь ^АТ н11тъ себгь ^АТ не браняху ^Вм. ему 
нь паче АТ но "АТ ходить ни ^АТ н'Ьтъ гь очима вид'^ъти ^Т прга- 
пт ^^Т Е-^тъ и ругаптся "Т она ^'^Вм. всгь .... твориши Т и вси 
имутъ креститися съ тобою ^^Т при б. своея ^*Т н'Ьтъ пакы '^Т не 
послушаетъ ^^Т смертгю да умретъ *' Вм. ктому Т тому словеси 
*^Т прпб. свою гьже глагола ему 



прммт.чАтпи. • (*) Такъ въ АТ; пъ К ошпб. хотяще. (**) Въ К ошпо приб. 
есть. (***) Приб. пзъ АТ. (1) Такъ иг. АТ; пъ К ошиб. мося. (||) Иь 
Т утраченъ слЬлующ{й далЬе лигть, 11ачинаю1ц1Г1Ся словами: моя обличетя и 
оканчивающиеся: ма створити. Оть же. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6463 — 6473]. 17 

тослава, рекущи к себ^^: «воля Божия да будеть! аще хощеть 955 
Богъ помиловати роду моего и земли Рускыя, да возложить имъ 
Богъ на сердце обратитися^ къБогу, якоже и мн^Богъ дарова». 
И се рекъши, моляшеться за люди и за сына, и по вся нощи и 
5 дни кормящи сына своего до мужества его(*) и до возраста его. 

В л]^то 6464. 956 

В лЬто 6465. 957 

, В л'&то 6466. 958 

В л^то 6467. - 959 

10 В л-Ьто 6468. 960 

В л']Ьто 6469. 902 

В л'йто 6470. ' 962 

В л1^то 6471. 963 

В л1Ьто 6472. Князю Святославу възрастъшю и возмужавшю, 964 
15 нача вой совокунляти многы [!](**) храбры; и бЪ бо самъ храборъ 
и легко ходя, акы^пардусъ; ИС^*) войны многы творяше, ходя, а 
возовъпособ^^невожаше'*5 ни котла, нимясъ варяше^, ньпотонку 
мяса изр'Ьзавше^, конину или зверину, грядпнуС^'**) на углехъ йс- 
пекъ ядяше; ни шатра имяше, нь подкладъ постилаше, а с^дло в 
20 головахъ [кладяше](**). Такоже у него"^ и проч1и вси вой б^^ху^. И 
пакы'^ посылаше^^ къ странамъ, глаголя имь сице^*: «хощу на вы 
ити»! I аб1е пойде^^ на Оку р'Ьку и на Волгу, и нал^Ьзе Вятици; и 
рече^'^ Вятицемъ: «кому дань даете»? Они же р'Ьша: «Козаромъ 
дань^^ даемь по щьлягу отъ рала»'^. 
25 В л1^эТ0 6473. Идо Святославъ на Козары. Слышавше же 965 

ВАР1АНТЫ. ^Т глаголюще в себгь ^Т да възложитъ имъ Богъ поми- 
ловати ^Т яко *Т возъ по себчъ не возяше ^Т ни мясасваря ^Тизр?ъ- 
завъ '^Т н'Ьтъ у него ^Т вой вси бяху его ^Т н'Ьтъ и пакьг *°Т послагиа 
*^Т Н'Ьтъ г^жй сице ^'^Вм. г абге пойдеТиде ^^Т приб. къ ^^Т н'Ьтъ дань 
^^Т приб. даемъ имъ . ' . 

прим-ьчАНШ. (*) Въ КТ ошиб. своего; испр. по П. С. Р. Л. I. 27. (**) Приб. 
изъ Т. (***) Такъ въ КТ. Въ П. С. Р. Л. I. 27. VII. 287. XV. 66: говядину; но 
сличая слово лр^дину съ грждънъ , которымъ въ другихъ памятникахъ перево- 
дится греч. трах^?, можно считать ум^стнымъ здЬсь слово грядину (грубое мясо) 

2 



18 Л'ьтопись но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6473 — 6476]. 

965 1{оза1)ы(*), илидоша противу съ килзедгь своимъ кагапомъ', и 
съступишася на бой*-, и бысть брань; одолЬ'^ Свитославъ Коза- 
ройгь, н градъ ихъ БГ>лу Вежю взя, и Ясы победи и Касогы, и 
приводе* Кыеву. 

9вв 2^ л1;'1() (1474. Победи Свитославъ Вятицевъ''^ и дань на нихъ 5 
возложи. 

967 В лЬто С)475. Иде Свитославъ на Дунай, на Болгары; и бив- 
шемся обоимъ, одол'Ь^' Свитославъ Болгаромъ, и взя городовъ 80 
по Дунаю, и с'Ьде княжа ту въ Переяславци^ и емли дань на Гре- 
цехъ. 10 

968 В л'Ьто 64 7 6 . Прпидоша Печен!>3'Ь на Рускую землю пръв1^е('"*); 
аСвятославъ въ Переяславци затворися, а^^**) Олга въградЬ^ со 
внукы своими: съ Ярополкомь п Олгомъ и съ Володимиромъ въ 
град'1^ Кыев1§. И оступиша ПеченЬзи градъ въ сил1Ь тяжьц'Ь, бе- 
щисленое множество около града; и не б-Ь лз'Ь изъ града(1") выл-Ьстп, 15 
нив'Ьсти послати; изнемогаху людие гладомъ и жажею.'И собрав- 
шеся людие^ оноя страны ДргЬпра в лодьяхъ, стояху об ону страну: 
не бЪ лз^^ внити в Киевъ ни единому ихъ изъ града к нимъ. Въстужи- 
ша людие вътрад'Ь [е р4ша](1'т): «не буде ли^^ кого, иже бы моглъ^* на 
ону страну дойти; аще не приступите утро подъ градъ, предатиея 20 

^ имамы(1'1"1')Печен1^гомъ». Ирече имъединъ отрокъ: «азъ прейду». [Оки 
^ жеглаголаша:](1"1')«идп)). Онже^^ изиде изъ града со уздою, рысташе^^ 
сквоз'ЬПечен-Ьгы**, глаголя имъ^^: «не видаете ли коня никтоже»? 
б^ бо^^ ум'Ья велми Печен^жьскымъ языкомъ*^; онЬ же мнЬвше 
его своимъ^^. И^^ яко приближися к р'1щ'Ь, свергъ^^ порты съ себе-\ 25 

вАплиты. *Т прпб. напъчь '^Вм. набой Т обонполЦ/ГЬ ^Т и одолт 
*! при б. къ ^Т вятиць ^Т и одолуь пакы "'Т п'Ьтъ и сгьде .... переяславци 
^Т а святославь бяше въ переяславшь. а олъга тогда затворися ''*Т про п. 
гладомь .... людие ^"Т пгьсть ли у насъ "Т помоглъ ^'-^ Вм. он же Т и аб1е 
^"^Т гь ристаше ^^Тпечешьзи ^'''\)Ж. гшъТ сице ^^ щ\\6. Л)нота ^"'^Вм. 

умгья языкомъ Т ум1ь печешьэ/съскы *^Вм. оть .... свогтъ Т они 

мняху ею своего ^'''Т ириб. се '^Т и съвергъ -*АТ прпб. аб1е 

тмшт.чАШя. (*) Въ Кслыишвше же козары приписано на под'Ь. (**) Такъ 
въ Т; въ К ошиб. пргьвгье. (***) Въ К а приписано другими чернилами. (•!-) Въ 
К не бгь лз1ь из града приписано на полЬ. (|-|-) Приб. изъ Т. (Ц"!) Такъ иъ 
Т; въ К ошиб. имутъ. 



<С 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6476]. 19 

сунуся во Дн^пръ, и побреде. Вид-бвши^ же се^ ПеченЬз^, абие'^ 968 
устрем-Ьшася на нь, стр^Ьляюще его; не могоша* ему ничтоже зла 
створптп. Оп'Ь же впд^^ша съ оноя страны, нреихавше^ в лодьи, 
превезоша и къ дружине. И рече имъ: «аще не поступите^ за- 
5 утра къ граду, и"'^ людие предатпся ИхМутъ Печен^гомъ». Рече же 
воевода пхъ, именемъ(*)Прптиць: «подступимъ заутра в лодьяхъ; 
и попадьше княгыню и княжич1^, умчимъ на сию страну людш: 
аще ли того не створимъ, погубить насъ^ Святославъ». И яко 
бысть заутра, вс]^дше в лодьи, противу св-Ьту, въструбиша 

10 вельми трубами, и люд1е въ град:Ь кликнуша^; ПеченЬзи же мн'Ь- 
ша князя пришедша,^^поб1;гоша разно отъ града. Изиде^^ Олга 
съ Ёнукы своими и с людьми къ лодьямъ. Вид'Ьв же се князь Пе- 
чен Ьжьскый, възратися единъ къ воевод^Ь Притичю, рче^^: «кто 
се нртиде»? И рече ему: «люд1е оноя страны». И рече князь Пе- 

15 чен'Ьжьскый: «а ты князь ли еси»? Онъ же рече: «азъ есмь мужь 
его, прншелъ есмь въ сгорожехъ; а по мн-Ь идуть вой съ княземъ 
безъщислено^'^ множество». Сеже рече, грозя имъ^"*. Рече князь 
Печен^Ьн^ьскый къ Притичю: «буди ми ты другъ». Он я^е рече: 
«тако буди»! и пода руку межю собою; и вда Печен^Ья^ьскый 

20 князь Притичю конь, саблю, стр1Ьлы^^; онъ же дасть ему брони, 
щитъ, мечь. И отступиша ПеченЬзи^^ отъ града: не бяше лзУ^ 
коня напоити на Лыбед^^^ Печен'Ьгы. И послаша Кыян^ къ Свя- 
тославу послы, глаголюще: ^(ты, княже, чюжей земл'Ь ищеши и 
блудиши^^, своея ся охабивъ; мало бо насъ не взяша Печен1^зи^^, 

25 матерь твою и д^^тей твоихъ. Аще не пр1идеши, ни оборон1^,ши-^' 
насъ, да пакы ны возмутъ^^ Аще т1^-- не жаль отчины своея и 

ВАР1ЛНТЫ. ^Т вид^ьша 'Т н'Ьтъ се ^Т н-Ь-гъ абие *Т и не взмо- 
гогиа ^АТ съ другой страть пригьхавше ^АТ подъступите '^АТ н-Ьтъ и 
^АТ погубити ны имать ^ АТ въсклгскнугиа -^АТ ирпб. ипакьг "АТ 
изыиде ^'АТрече *^АТ бещысла ^^Вт.г2юзя имъ Тгрозяй ^^ АТ стрплу 
^^АТ печетъзть ^"'АТ шьльзт бо бяше ^^АТ лыбеды ^^АТ земли ище- 
ши блюстг ^^АТ оборонить -^АТ възмуть ^■'АТ ти 

ирим-вчАнш. (*) Въ К имене мъ и-ртписаяо на пол-Ь. 

2* 



20 Л'ьтоппсь но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6476 — 6477]. 

968 матери, стары суща, и д'Ьтгй свопхъ»? То слышавъ Свптославъ, 
ибор.тЬ С'Ьдшм^ на коня, съ дружиною своею, нр1иде Кыену^, и 
цЬлова матерь свою и д^ти своя; съжалися о бывшимъ'^ отъ Псчс- 
нЬгъ, и собра воя^, и нрогна ПеченЬгы в ноле; и бысгь мирно. 

969 В л'Ьто 6477. И рече Святославъ къ матери своей и къ бо- 5 
яромъ своимъ: «не любо мп есть жиги въКиевЬ, нь^ хощю жити 
въ Переяславци и в Дунай; яко то есть среда зе^мли моей, яко 
ту вся благая^ сходятся: отъ Грекъ наволокы, злато, и вино, ово- 
щев'Ь разлйчн1и; а изъ Чехъ(*) и из Угровъ^ сребро и конЬ, а изъ 
РусЬ же^ скора и воскъ и медъ п челядь». И рече ему Олга: «^ви- ю 
д^лБи ли мя болну сущу; камо хощеши отъ мене ити»? б^бо уже^^ 
разбол'Ьлася; и^^ рече ему: «погреби мя, и^^ иди яможе хощеши». 
И^'^ но трехъ днехъ умре Олга; и плакася попей сынъ ея и внуц']^ 
ея и людие вси плачемъ великымъ зЬло; и песъше^^, ноГ1зебоша ю 
на мЬст1^. И бЬ^^ запов1^дала Олга не творити трызны надъ со- 15 
бою: 61^ бо имущи прозвутера^^ втайи-Ь, и тъй похорони ю, бла- 
женую Олгу. Си^^ бысть предтекущ1а крестияньстМ земл'й^^ акы 
деньнпца предъ солнцемъ, акы заря предъ св^Ьтомъ; пбо сиаше, 
акы луна в нощи: тако и^^ с]а бысть в невЬрныхъ челов'Ьц1Ьхъ, 
св^^тяшеся^^ акы бисеръ в кал'Ь; калпЬ бо б^ша^^ гр^хомъ не 2о 
омовен'Ь-^ крещениемъ святымъ. Си^^ бо омыся(**) купелью свя- 
тою и съвлечеся-- гр^ховныя одежда^'^ ветхаго челов1Ька Адама и 

в новый Адамъ облечеся, еже есть Христосъ. Мы же речемъ к 
ней: радуйся, Руское познан1е къБогу; начатокъ примирению бы- 
хомъ. Сп^^ пръвое вниде въ небесное царство отъ Руси; сию бо 25 

хвалять Руст'Ьи княз^ и^^сынове, акы начал ницю'-^^: ибо по смерти 

• __^ ^ 

ВАР1АНТЫ. ^АТ оъдъ ^АТ и щпиде къ кгеву ^АТ съжалит обив- 
темъ ^АТ прпб. своя многы ^АТ но понеже *^Т блата '^АТ игцеховь 
же и из угрь ®Вм. а изъ рг}аь же АТ изъ русн *"^АТ щ\\6.чадо ***АТ 
11'Ьтъ уоюс ^^Вм.г^ АТ в то время ^"АТ и'Ьтъ и "Вм. г* АТа^/е *"*АТ 
' и изнесъше ^'^В^.ибгь АТг1деже ^*^ АТ прозвитера "АТ сга ^^АТ x^)и' 
стганьстш земли *^АТ свшппцеся -"АТ бяше "^АТ но омовени "-АТ 
совлечсся ^АТ одежа ^АТ и-Ьтч» княз}ь и -^АТ началницу 

прим-пчАтя. (*) Въ К написано ищехъ (**) Такъ ль АТ; въ К опшб. омыи. 



лътоппсь по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6477 — 6478]. 21 

моляшеся Богу за Русь^ Праведныхъ во душа не умирають, яко- 969 
же рече Соломонъ: похвала^ праведному, возвеселятся'^ людие; 
бесмертие бо есть и память его, яко отъ Бога познавается и отъ 
челов^^къ. Се бо вси челов^Ьци блажать, видяще бо^ ю лежащу за 
5 многа л'Ьта в т'Ьл'Ь своемъ^. Рече пророкъ: прославлю^ просла- 
вляющихъ мя. О сяковыхъ"^ бо Давидъ глаголаше: [бъ](*) память 
в']^чную будетъ праведникъ, отъ слуха злаго не убоится; готово 
сердце его уповати на Господа, и: утвердится сердце его, и^ не 
. подвижится^. Соломонъ рече: праведници в в'Ькы живуть, отъ 

10 Господа мъзда имъ есть и устроеп1е отъ Вышняго; сего ради 
пр1ий1уть царств1е красот'Ь^^ и в1^нець добротЬ*^ отъ рукы Господ- 
ня: яко десницею покрыеть я и мышцею^^ защитить я. Защитилъ 
бо есть Господь С1ю блаженую О лгу отъ противника супостата 
д1авола^'^. 

15 В л1^то 6478. Святославъ посади Ярополка в Киев!^,, а О л га 970 
въ Древлян1^хъ^^. В сеже время нр1пдоша людие Новгородьсг1^и^^ 
просяще князя себЬ: «аще не пойдетъ к намъ, то мы нал^.земъ 
соб'Ь^^' князя». Рече к нимъ Святославъ: «да'"^ аще бы кто шелъ 
квамъ))! И отопр^ся Яронолкъ и Олегъ. И рече Добрыня к Нов- 

20городцемъ: «просите Володимпра»; 61. боВладпмерь отъМалупп!, 
ключниц1>^^ Олзин1^>, а Малуша б1.аше сестра Добрьп1^^^, отець 
же 61^ пма Малко Любцанинъ^^; и бЬ Добрыня уй Володимеру. И 
р^Ьша Новгородци Святославу: «дай ны Володимера». Он же 
рече: «тъй вы есть». И нояша Новгородци Володимпра к собк^^'; 

25 и пойде^' Володимеръ с Добрынею, уемъ своимъ, к Новуграду^^, 
а Святославъ къ-'^ Переяславцю. 



ВАР1АНТЫ. *АТ рг)сша сынове '^АТ похваляему ^АТ възвеселятся 
^АТ н^тъ бо ^АТ в телеаь ^АТ прославляю ^АТ о сихъ ^АТ ц'Ьтъ гь 
'-'АТ прпб въ вгькъ ^"АТ красоты "АТ доброты ^-АТ мытецею ^^АТ 
дьявола ^^АТ въ древпхъ *^АТ новюродьстш *^АТ себгь *'^АТ н-Ьтъ да 
^®АТ володимеръ отъ малугие ключници *^Вм. а малугиа .... добрыть 
АТ ссст^ш же б7ь добрынина "'^АТ любцатинъ ^^ Вм. и погоде АТ иде 
^'^АТ к новугороду ^^АТ ошпб. въ 

ОРИМЪЧАНШ. (*) Дополн. изъ АТ. 



22 Л'ЬТОПНСЬ по СИПОДАЛЫЮМУ СПИСКУ [6479]. 

971 В лЬто (]471). П1)1пдо Святослав!, къ Переяславцю, и за- 
творпшася Волгаре въ градЬ. ^ ИллЬзоша Болгарс па сЬчю про- 
тиву Святославу, и бысть сГ.ча велика, и одолГ.ша Волгаре. И 
рече Святославъ воемъ свопмъ: «уже намъ здЬ пасгп; потягпемъ 
му;кескы, о- брагье и дружтю»! и'^ Кгвечеру одол-Ь Святославъ, 5 
п взя градъ коппемъ, п рче^: «се градъ мой»! И''^ посла ко Гре- 
код1Ъ, глаголя пмъ сица^: «хощу павасъ^ ити и взятн градъ вашь, 
яко;ке п сему створихомъ»^. И рЬша ему ГрЬцп^: «мы педужм 
про тпву вамъ стоятп^.^, нь возми дань на насъ и на дружину свою; 
п пов-Ьжьте пы, колико есть васъ^^, да въ[да]мы('''') по числу на ю 
главы». Исер'ЬшаГрецп, льстящеся подъ^^ Русью; сутьбоГреци 
льстпвп п до сего дне^'\ И рече Святославъ: «есть насъ 20 ты- 
сяць»; толико же^"* приложи еш,е к тому^^ 10 тысящь [64 й Руси 10 
тысящь]('''*). И пристроиша Грец^^^ 100 тысящь на Святослава, и 
не даша дани* и пойде Святославъ наГрЬкы, и изидоша противу 15 
Руси. ^^ВидЬвъшн же Русь*^, убояшася з^Ьло множество вой. И 
рече имъ^^ Святославъ-^: «уже намъ н^камо ся дЬти, волею п не- 
волею статп противу; да не посрамиз1ъ земл'ЬРускыя-^ но ляжемъ * 
костью ту: мерть1И бо срама не пмутъ; аще ли побЬгнемъ, то"'^ 
срамъ имамъ^'\ н не пмамъ убЬжати, нь станемъ кр^ишо, азъ же 20 
предъвами пойду; аще моя глава ляжеть, то промыслите о соб!^»!*'^^ 
И р-Ьша воинп: «гд-Ь, '-няже-*^, глава твоя-^, ту и главы наша сло- 
жимъ». Исполчишася Русь, такоже^^ и Гр'Ьци противу исполчп- 
шася-^; и сразистася-^ полъци'^^, и оступиша Русь, и бысть 

ВАР1АНТЫ. *АТ прпб. гс '^АТ н-Ьтъ о ^Вм. и АТ абге '^АТ рече. 
Тоже и дальше. ^А щтб. посемь Т посемь ^АТ и'Ьтъ имъ сгще "'ХТна 
вы ^Вм. сему створихомъ АТ и сей ^АТ греци к нему *"АТ масъ стати 
^^АТ колико васъ '^^АТпо ^^АТ дни ^^Ви. толико эюе АТ толко и '^АТ 
ц'Ьть егт к тому *^АТ греци *'^АТ прпб. и ^^АТ ^;]/с?> ''•'АТ а-Ьтъ имъ 
-^Т И'Ьтъ святославъ -Ч\Т земля Рускгя '-АТ пакы побтнемь ть '"'АТ 
им1ъемь ''^АТ о ссб^ъ -'^АТ иЬтъ княже "^АТ твоа -"АТ иктъ ))игко- 
же '^АТ И'Ьтъ исполчишася *-^^Т сразишасн ^"АТ полкы 

прим-йчлнт. (*) Так'ь въ П. С. Р. Л. 1.29; въУП. 290. IX. 30: да дадимь. П и 
па11л»хъспискахъош11б.: К давъ'мы, АТ давьми.Илп вм.да в^ьмы? (**)11риб.пзъ АТ. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6479]. 23 

с^ча велика з^эло*; иодол^Святославъ, и('^)б']^жашаГрец^Ь^. А Свя- 971 
тославъ пакы пойде къ граду'^ воюя и грады разбивая*, иже стоять 
пусты и до днешнягодне. Царь же созваше^ боляры^ своя в пола- 
туС''*) и рече Ш1ъ: «что сътворпмъ, яко не можемъ протпву ему 
5 стати»? И р'Ьшаему^бояре^: «пошли^кнемудары. ^^искусимъ его: 
любезнивъ ли есть злату и паволокамъ». Послаша^* к нему^^ злато 
и паволокы и мз^жа мудра^'\ и р^шаему: «глядай взора его и лица 
его и смысла его»(***). Он я^е вземъ дары, иде къ^'^ Святославу. 
И пов'Ьдаша Святославу, яко пр1пдоша Гр^ци с поклономъ. И 
юрче Святославъ^'^: «введите ихъ^^ сЬмо»; 1 аб1е прпведошаи. Он1>мъ 
же сломъ пришедшимъ и пакы поклонившимся^^ ему, и положиша 
предъ нимъ злато и паволокы. И рече Святославъ, кром-Ь зря, 
отрокомъ своимъ: «возм'Ьте кому что будетъ». Они же поимаша; 
а слы царев15, вид^[^вши тое^^, пр1идоша ко царю. И съзва царь 
15 бояры своя и велмоя^а; р-Ьша же послан1и, яко «пршдохомъ к 
нему, и не позри па пы, нь толико отрокомъ повел')^ поимати». 
Рече единъ отъ ту нредстоящихъ: «царю! искуси единою еще; 
пошли'^ к нему орз^жье^^ браньное». Опъже послуша его и посла- 
ше ему^* мечь и иное оружье*^^. Слу же цареву принесъшю къ Свя- 
20тославу, он же пр1имъ^^, нача любити и хвалити и ц'Ьловати-'^ 

ВАР1АНТЫ. ^АТ н'Ьтъ 3}ьло ^АТ г2жгт ^АТ и пойде святославъ къ 
граду *Т разбиваа ^АТ гь съзва. царь ^АТ бояры '^А^ царю ^А прпб. 
'его Т боляр^е его '"^АТ поели ^^АТ пщб.ц ^^АТ и послата же ^^АТпрнб. 
дары ^^АТ мудры ^'^А и иде ко *^АТ н'Ьтъ святославъ *^Вм. введите^ 
иосъ АТ внидите *'^Вм. г йоге .... поклонившимся АТ и пргидогиа и по- 

клонтаася *^Вм. своимъ тое АТ глаголя съхраттге. они оюе ^^Вм. 

позри погили АТ посмотри на насъ иикогдаэюе. и толико рече от- 
рокомъ своимъ съхраттге. гь рече отъ суытхъ ту у царя единъ. еще 

царю гсскусгшъ ^"АТ оружге -^ Вм. браньное ему АТ они же паки 

послаша к нему '^Вм. слу пршмъ АТ гь пргтесота к нсму^ и абге 

онъ пршмъши посланое к нему ^^АТ прпб. яко самого 



примъчАнш. (*) Въ к а приписано надъ строкою, (**) Въ К в по.шту 
приписано на пол-Ь. (***) Въ АТ ошиб» глаголя да и взора .... исъсмотрите. 



24 лт>тот1СЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6479- 6480]. 

971 царя. И прхидоша опять къ* царю, и аов1ааша вся бывшая. И 
рЬша бояре^: «лютъ сьй'*^ мула хощеть быти, яко им'1лпа небре- 
жеть, а оруж1е емлетъ и^ любитъ; им-Ься^ по дапь». И посла царь, 
глагошя сице: «пе ходи ко граду и^ возми па пасъ#дапь, еже хр- 
щеши»; мало же бЬ не дошелъ Царяграда"^. И даша ему дань; 5 
он же п на убисныя имаше^, -глаголя, яко «родъ его возметь». 

' И взя же'*^ дары многы, и възвратисн къ Переяславцю^^ съ по- 

хвалою великою. Вид1.в же^^ мало дру;кпп'Ь^'^ своея, и^'^ рече к 
соб'Ь: «да како прельстивше, избиють^^ дружину мою и мене»; 
б'Ьша{^) бо мноз-Ь пзбпен^^^ на полку. И рече: «пойду в Русь^^ и ю 

ид а:^и*^. приведу болши дружине»; и нойде в лодьяхъ. Рече же ему воевода 
отень Св']Ьиделдъ^': «пойдп('''*), княже, около на кон'кхъ: стоять бо 
Печенез!^ в пороз'Ьхъ»; и ненослз^ща его, нь^^поидоша в лодьяхъ. 
Послаша Переяславци къ Печен Ь1'0мъ, глаголюще сице : «идеть вы 
Святославъ в Русь, вземъ^^ имЬние много у Гр-Ькъ и полонъбещи- 15 
сленый, с маломъ друн^ины». Слышавши-^ же Пече1гЬз'Ь, и засту- 
пиша^^ Печен-Ьзи порогы(''''*'^). И пр1пде Святославъ к порогомъ, п 
не бЬ лз-Ь пройти ; и ста зпмовати в Б'Ьлобережьп ; п бЪ гладъ ве- 
лпкъ: по полугривп'Ь-^ голова конячья. ВеснЬ же прпсп-Ьвши, 

972 А СЕ КНЯЖЕНИЕ Ярополче. в л']^то 6480. Пойде Святославъ 20 
в порогы, и нападе Куря, князь Печен^жьскый^'^, и^^ убиша 
Святослава, и взяша главу его, и во лб^^ его сд'Ьлаша чашю и 

ВАР1АНТЫ. ^АТ пакы ко "АТ бывшаа и глаюлаша боляре г^арю 
^АТ сей *АТ н4тъ емлетъ и ^'АТ илшсн ^ Вм. и АТ Нашему^ но 'Вм. 
мало .... града АТ пакг бо они русь за малымъ не дошли^ гщрьского 

града ^Вм. он о/се имаше АТ на его любви, еще бо и на убьеныхъ 

взпмате ^АТ взяша ^'^АТ прпб. з дары многими и "АТ видгьвши же 
сгще ^-АТ друэюины ^^АТ п'Ьтъ и *'*А изьбьють Т избьютъ ^^АТ • 
мнози изъбгени ^^А в русъ ^'^АТ свиньлдь ^^АТ иЬтъ нь *^АТ возмя 
чо^г^ слыишвте '^АТ печетьзи. и се застуушвше "АТ по полъгрившь 
"^АТ печешьзьскгй ' 

примичлшя. (*) Такъ пъ ЛТ; иь К ошиб. не б1ыаа. Ср. П. С. Г, Л. I. оО. 
VII. 290. (**) Такъ въ АТ; въ К ошиб. поиде. (***) Такъ въ АТ; въ К 

ошиб. пороки. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6480 — 6485]. 25 

пиаху изъ ней^. Св'Ьнделъ же пр1иде Кыеву къ^Ярополку; а. Яро- 972 
полкъ же'^ княя^а в Киее^^, и воевода 6Ъ у него Блудъ. 

В л^^то 6481. * . ■ 973 

В л1^то 6482. ' ' • 974 

б В л1^то 6483. Ловы д'ЬющуС^') Св^ньлдицю^, именемъ Лутъ, 975 
ишедъ^ бо ис Кыева, гна по зв'Ьри в л'ЬсЪ; и узр'Ь Олегъ, и рече: 
«кто се есть»? И р'Ьша: «Св1Ьндельдиць)). И заихавъ^, уби: б'Ьбо 
ловы д'Ья'^ Олегъ. И оттол'Ь бысть мёяш^ ими ненависть Ярополъ- 
ку на Олга; и молвяше всегда Ярополку Св-Ьнделдъ^: «пойди на 
10 братъ свой и приимеши власть его», хотя отомьстити сыну своему. 

В л*,то 6484. - 976 

В л'^Ьто 6485. Пойде Ярополкъ на Олга, брата своего, на 977 
Деревьскую землю; изиде^^ противу ему Олегъ, и вполцистася; и 
сразпвъшимася^^ полкома^^, и поб'Ьди Ярополкъ Олга. И поб^г- 

15 шю Олгу с вой своими во градъ, рекомый Вруц-Ьй^^, и б-Ьаше** 
мостъ чресъ^^ греблю ко вратомъ граднымъ; и т1[;снящеся^^, 
другъ друга спихаху с моста въ греблю; и сопьхнуша^^ Олга с 
мосту въ дебрь^^, и падаху людие на нь мнози,^^ удавипаа и коиЬ 
и челов^Ьщг^. И вшедъ Ярополкъ въ градъ Олговъ, и прия^^ власть 

20 его; и посла искати^^ брата своего; искавше его,, не обр^тоша. И 
рче^'^ единъ Древлянинъ: «азъ вид'Ьхъ вчера, яко сопьхнуша^* его^^ 
с моста». И посла Ярополкъ искати^^, и влачиша трупье из гре- 
бл'Ь^^ отъ утра до полудни; и нал^Ьзоша ^лгд^ выспод^Ь подъ тру- 
пиемъ^^, изнесъше, положиша и^^ на ковр']^. И пр1иде Ярополкъ 

вАРГАнты. *АТ в ней ^АТ къкгеву ко ^АТ н'Ьтъ;же *А.Т свиньл- 
дгщю ^АТ изшедъ ^АТ свыньлдиць и заыха ^АТ д7ьюще ^кТ межу 
^АТ свгьньлдъ *^АТ и изыде "АТ гг вполчистася, и съступившемася 
■ ^^АТ приб. сбпима ^^АТ вручш **А бтае *^АТ чересъ *^АТ тгьсня- 
чгся *'^АТ съпъхнугиа ^^А въ дребь Т въ дребь ^^АТ приб.^г^ ^^АТ 
кони и человпцгь '^^АТ прга ^^АТ искать ^^АТ рече ^'^АТ съпъхну- 
гиа '^^АТ я'Ьтъего ^^АТ искать -'^АТ труте изъ гребли ^^АТ исподи 
Ольга подъ трупьемь и ^^АТ его 

прим-ьчАнш. (*) Такъ въ АТ; въ К дпюще. 



26 л-ьтопись по стюдАЛЫЮМУ СПИСКУ [6485 — 6488]. 

977 иадъ пого, п плакася зЬло^ и рече Свепьделлу-: «яжь се ты сего 
хотяпю»! и пакы'^ погребопт его па мФ.стЪ у града, зовомаго' 
Бручьяго; есть могыла его и до сего дпе'^' у Вручьяго града*'. 
И прпя власть его Ярополкъ. Г)'1[^ бо"^ у Ярополка^ жена Грт^ип^;, 
бяпю'-^ была прежде черницею, юже бГ> привелъ отець его Свято- 5 
славъ, и вдасть'^ ю за Яронолка красы ради лица ея(*). Слыша" 
же се Володимпръ'- в Нов'Ьгород!^ яко уби Ярополкъ Олга, и 
убоявъся б1жа за- море. А*'^ Ярополкъ'* посади посадникы в Но- 
в^.гброд-Ь, и бЬ влад'Ья'^ едпнъ в Руси'^, 

978 В л'Ьто 6486. ю 

979 В л1^>то 6487. ' 

980 В л']^то 6488. Начало кпян^рлпа Володймиря. И^^ пр1иде Во- 
лодпмиръ с Варягы -к Новугороду и рече посадникомъ Яропол- 
чимъ'^: с( пд1^ге къ брату, моему и тако^^ рците ему: идетъ Во- 
лодимпръ натя, пристраивайся-^ противу на бой»'-^'. И сЬде в Но- 15 
в-Ьград-ЬС'^"^); и посла къ Рогъволоду(**'^) Полочку, глаголя сице'^'-^: 
«хощю поиятп дщерь твою женою себ'Ь))'^'\ Он же рече дщери 
своей: «хощеши ли за Володимира»? Она же рече: «не хощу ро- 
зувати робпчица, нь-^ Яронолка хощу». Б'Ь бо Рогъволодъ при- 
шедъп.зъзаморья-^, имяше власть своювПолотьскЬ'^^, а Туры в(1") 20 
Турове-', отъ негоже и Турица прозвашася. И пр1идоша отроци 
Володимири, и повЬдаша всю рЬчь Рогн^^дин-Ь^^, дщери Рогъво- 
ложи, князя Полочьскаго^^. Володимиръ же собра воя мпогы, 

ВАР1АНТЫ. ^АТ и1^тъ з)ьло "АТ свчьньлду ^АТ я'^тъ пакы "^АТн-^^тъ 
зовомаго ^АТ дни ^АТ п-Ьп. града 'АТ н'Ьтъ б)ь бо ^АТ прпб. же 
^АТ грекини б1Ь и бгьяше ^'^АТ еда "АТ ошиб. слышаша ^-АТ Волода- 
меръ['^-\) *^АТ н'Ьтъ а ^*АТ прпб. же ^^А володтя **^АТ в роси *'АТ 
Б'Ьтъ г^ ^^кТ яропольчемъ ^^ А.Т и^тъ тако '^ АТ приощхшвайт '^Вм. 
на бой Абится Т битися '^'^АТ н-Ьтъ сице '^Вы. оюеною{:еб}ь АТ жешь. 
^*АТ робгтища но '^А нзь заморга Т псъ замориа -*^АТ б полтесть 
^'^АТ и торовгь -^А рогънтьдины Т рогъшьдгшь -''АТ полочкаю 

ппьмт.члшя. (*) Такъ въ АТ; пъ К ошиб. его. (**) Въ К г2)ад}ь ирмпи- 
сано на иолЬ. Въ ЛТ в новтородгь. (***) Такъ пъ АТ; 1п> К ^ювъголду. (•)) Вь 
КАТг«, м. б. литнее: ср. И.О. ?..'!. 1.32; а можно читать турый т1/рои1ь. Вм. а 
пост, в по II. С. Р. Л. VII. 292. (Ц) Такъ же и дал Ье. 



лфтогшсь по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6488] 27 

Варягы(*), Словен'Ь^, Чюдь, Кривици, и пойдс на Рогъволода; 980 
в се же время хотяху Рог ьн1;дь вести^ за Ярополка. Иде Володи- 
мпрь на Полтескъ и уби Рогъволода и два сына^, а дщерь его Рогъ- 
н-Ьдь ноня^ себ1^ я^ен1Ь;и нойде на Ярополка, и прииде Володимиръ къ 
5 Кыеву съ многыми вой. Не^ могый стояти Яронолкъ противу Воло- 
димиру, и затворися Яронолкъ в Киев'Ь с людми своими и съ воево- 
дою^^ Блудомъ; стояше на Дорогожиц'Ь Володимеръ, обрывъся межи 
Дорогожицемъ и Капичемъ; и есть ровъ идо сего дни. Володимеръ 
же посла къвоевод'Ь Блуду Ярополчю, с лестью глаголя: «понрияй'^ 

10 ми; аще убию брата своего, любититяначну^въотца мЬсто сво- 
его и многу честь пршмеши отъ мене: не азъ бо ночахъ брат1ю 
бити, нь^ онъ; азъ же того убояхся и пр1ид.охъ на нь». И рече 
Блудъ къ носланнымъ Володимиромъ^о. ^^^зъ буду тобЬ въ сердце 
и въ приязньство». О злая лесть^^ человЬчьска! якоже Давидъ 

15 глаголетъ: ядый хлЬбъ мой възвеличилъ есть на мя лесть; сей убо 
льстяше на князя своего льстию^^. И накы: (языки) (**)своими^з 
льстяху; суди имъ, Боже, да отнадутъ отъ мыслий своихъ, по мно- 
жеству нечест1а ихъ изрин! а, яко прогн']^ваша(***) тя, Господи. 
И накы той я^е Давидъ глаголеть^^: мужь крови ильсти^^ не при- 

20 пловятъ^б дн1й своихъ. Се же^-^ есть, съв-йтъ золъ^^ (иже) (**) съв^- 
щаваютъ на кровопролитье, то суть неистов'Ь^^. ^щ^ приемше^^ 
отъ князя или отъ господина своего честь или дары, т^; мислять 
о глав'Ь князя своего на погубление, горьши суть б1Ьсовъ таков1и: 
яко(|)иБлудъ предасть князя своего, пр1имъ отъ него чьсти мно- 



ВАР1АПТЫ. ^А варят словени Т варят и словеии '^АТ вести роъъшьдъ 
^АТ сына два *АТ поя ^АТ съ вой многими, и яко не ^АТ и^Ьтъ воево- 
дою '^Вм. поприяй АТ '}ш> пр'ьай ^кТ и начну паче любити тя ^АТ но 
^^АТ володимеровымъ ^^АТ ошпб. власть ^'^АТ лестью ^^АТ языкомъ 
своимъ 1*АТ глаголаше *^А мужь крове и льстивъ Т мужа кровей 
льстивъ ^^А прспловять Т преполовятъ ^^АТ нЬтъже ^^АТ злъ ^^АТ 
пеистовги -^АТ пргимше 

прим-ьчАшя. (*) Въ К варяги приписано на пол-Ь. (**) Приб. изъ П. 
С. Р. Л. I. 33. VII. 293. (***) Такъ въ АТ; въ К ошиб. прошгьваше. Ц) Такъ 
въ АТ; въ К. и яко. 



28 Л'ЬТОППСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6488 1. 

980 Г1.1; сей бо есть^ повппспъ крош той. Сьй^ бо Блудъ затво- 
ривъся съ Яроиолкомъ, слаше къ 1^олодимиру часто, веля ему 
приступит!! 1Ш граду(*) брапию, самъ мысля убити Ярополка; И1> 
н'Ьлза б'Ь гражда11!>1^ убити его. Блудъ гке не возмогъ, кагш бы по- 
губити, замысли лсстию, веля ему иеизлазити на брань из града. 5 
И^ рече Блудъ Яро110Л1^у: «КиянЬ шлются к Болодимеру, глаго- 
люще: приступай ко граду, яко предамы ти(**) Ярополка; побЬгни 
из града». И послуша его Яронолкъ; и накы^ изб^Ьгъши^, при- 
шедъ затворися въ град1Ь Род1гЬ(*'''*) на усть Рос!^'^; а Володи- 
миръ вниде в Киев7.. И ос'Ьдаху Ярополка в Родн'Ь, и бЬ гладь ю 
великъ в пемъ; и есть притча си и до сего дни^: «б'Ьда акы в Родн1^». 
И рече Блудъ Ярополку: «видЬши^ ли, колико есть вой у брата 
твоего? памъ^^ ихъ не пребороти; твори^^ миръ съ братомъ сво- 
имъ», льстя подъ нимъ се^2 Рече Яронолкъ: спако буди!» И по- 
сла Блудъ к Володимиру, сице глаголя: «яко сбысться мысль 15 
твоя, яко приведу к тоб^13 Ярополка, пристрой^^ убити и». Воло- 

^,^^у димиръ^^то сльппавъ и вшедъ пакы^^вътеремный дворъ отень, о 
немже преже сказахомъ^^, с^^де туевой своими и с друяаиюю^^. 
И рече Блудъ Ярополку: «ноиди брату своему и рци ему: что ми 
ни вдай^^, то азъ пр1иму»; и пойде Яронолкъ. И рече ему Ва- 20 
ряжько: «не ходи, княже! убиють тя; поб^Ьгни в Печенигы^^ и 
нриведеши воя»^^; и не слуша его, и прииде Яронолкъ к Володи- 
миру; и^ яко пользе во дверЬ^^, подъяста два Варяга мечема^^ 
подъ пазус^; Блудъ же затвори двери и не дасть но немъ ити сво- 



вАРТАнтьг. ^АТ се бобысть "АТ того сей '^Т гражаны же не бгь лзгь 
^Т н'Ьтъ и ^Т и'Ьтъ 7гакы ^Т избтъ 'Т руси ^Т дне ^Т видгтт ^^'Т 
приб. бо ^^Т и твори ^"Т сга ^'^Т к теб)ь ^^Т ты же присгщюи *^Т 
приб. же ^^Т и абге вшедъ ^'Т предсказахомь *^Т с вон и съ дружи- 
ною своею ^^Т вдаса ""Т печегтгы -*Т вой --Т б'5 дбе2)и "''Т мечемъ 



прим'ЬЧАшя. (*) Въ А утраченъ листъ, начпниюнцися (Уу бртию и окаи- 
чиваюгщпся убо бысть птмже. ("*) Такъ нъ ']'; п I. К ошиб. пред((мыи шл. 

(♦**) Въ КТ зд-Ьсь ошибкою вставлены слоиа: и Ои, гладь ([^ьрадъ) великъ в немъ 
и есть пришчн си и до сею дпи^ который сл1.дуют'ь дадке. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6488]. 29 

имъ; и тако убиенъ бысть Ярополкъ. Варяжько^ же вид'Ьвъ, яко 980 
убиенъ бысть Ярополкъ, б-^^жа съ двора в ПеченигЬ^, и много 
воевасПеченигы^наВолодимира; и^ едва прртбави, заходивъ ему 
рот-Ь. Володимиръ же зал1^же братьню асену Грикиню^,и бЬ непраз- 

5 на, отъ неяже родися Святополкъ. Отъ гр'Ьховнаго бо корен'Ь золъ 
плодъ бываетъ, понеже^ была б'Ь мати его черницею, а второе Во- 
лодимиръ залеже ю не по браку, прилюбодЬичь'^ убо бысть; гЬмже 
и отець его не любляше^: б'Ь бо отъ двою отцю, отъ Ярополка и 
отъ Володимира. Посемъ рЬша Варязи Володимиру: «се градъ 

10 нашь, и мы прияхомъ и; да хощемъ пмати окупъ на нихъ по дв'!^ 
гривн']^ отъ челов^Ька». И рече имъ Володимиръ: «пождите, оже 
вы куны сберуть, за м-Ьсяць». И ждаша за м'Ьсяць, не дасть имъ; 
ир'Ьша Варязи: «съльстилъ еси нами, да покажи ны путьвоГре- 
кы»; он же рече имъ: «ид^те». И избра отъ нихъ мужи добры и 

15 храбры и мудры(*), и раздая имъ грады; а^ проч1и л^е идоша въ 
ГрекыкъЦарьской1уграду1^. И посла предъ ними послы, глаголя 
сице къ царю(''''^): «се идутьктобЬ Варязи, не мози ихъ держати 
въград^, дажь пакы не створять ти зла^^въград^^^^^ якоже^^'зд^^ 
створиша^^; иь растоц'М^ ихъ разно, а сЬмо не пущай ни единаго». 

20 И пакы^^ нача княн;иги Володимеръ в Киев-Ь, и постави на xолм^в 
вн1^ двора теремнаго Перуна древяна^"^, а главу сребрену1^,аусъ 
златъ, и Хоръса и Дажьбога и Стрибога, Сеимарекла, Мокошь; 

С_11 жряху имъ наричюще ихъ^^ богы, и нривожаху сынови свои и '^^^^ 
дщери^^, и^^ жряху б'Ьсомъ, и оскверьняху землю требами своими; 

25 и осквернися земля Руская кровьми и холмъ тъй.! Нь^^ преблагый 



вАРииты. Ч' а варяжко ^Т и б^ъжа отъ нихъ въ псченгыы ^Т н'Ьтъ 
и много. . . . печенигы '^Т п'Ьтъ и ^Т жену братню грекыню ^Т прпб. бо 
'Т прелюбодтщь ®АТ не любляще ^АТ в'Ьтъ а ^^АТ къ гщпограду въ 
греки **Вм. даоюь. . . . зла АТ понеже бо тгь зло сьтворять ^^АТ 
прпб. швоемь ^^АТ яко гь *^АТ и'Ьтъ створнша *^АТ но расточи ^^кИ 
н-Ьтт» пакы ^'''АТ древянаго ^'^АТ сребряну ^^АТ нарицающе ся '^^кТ 
сыны своя и дщери своя -*АТ н'Ьтъ ?^ '^-АТ нъ 

прим-ьчАнш. (*) Въ К м муд^т приписано на пол-Ь. {**) Въ К м посла 
.... кг ца^ю приписано въ низу страницы. 



30 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ (6488]. 

980 Богъ, не хотя смерти гр1иппикомъ: на томъ холм11 церкви^ свя- 
таго Г)асил1а есгь^, якожс посл'Ьди ска;кемъ. Мы же^ на пред- 
нее^ в'ьзратимс}!. Володимиръ же посади Добрыню в Нов'1ию- 
род'Ь, у я своего. И пришедъ Добрыня къ Иову городу, поста ви 
Перуна кумиръ^ падъ р'Пкою Болховомъ,и лфяху ему люд1е Нов- 5 
городьсгЬп акы^ Богу. Б'Ь 5ке Болодилюръ поб'Ьженъ похотью 
женьскою; и быша ему водимыя'^: Рогън1^дь, юже посади наЛы- 
бед'Ь^, идеже есть ньп1^^ селище Передъславино, отъ неяже роди- 
шася^ 4 сыны: Изяслава, Мьстислава, Ярослава, Всеволода, и 
двЬ дщери; отъ Гр^^кин'Ь Святополка; а отъ Чехип!»^^ Бышеслава, ю 
аотъдругыя^^ Святослава, Мьстислава; а отъ БолгарьигЬ Бориса 
и Гл'Ьба; и наложниць бЬ. у него 300 въ БышегородЬ, а 300 в 
Б'Ьл1^город'Ь, а 200 на Берестовомъ^^ селищи, еже зовуть иын-Ь 
Берестовое^^. И бЬ несытъ блуда, и приводи к собФ^^^ мужьскы^^ 
;кены и д-Ьвиц'Ь^^ растляя; бЬ бо я^енолюбець, яко(же Соломонъ)('''): 15 
у Соломона б'Ь бо, рече, женъ семьсотъ, а наложниць^'^ 300. 
'Шг1)^д1{Мудръ же бЪ, а након]^ць погыбе^^: сей же б-Ь нев1и^ласъ, а на- 
конець обр-Ьте спасеп1е. Вел1й Господь нашь, и велия^^ кр']&посгь 
его, и разуму20 его н-Ьсть числа ! Зло бо есть женьская^^ прелесть, 
якоже рече Соломонъ, покаявъся^^^о женахъ: не внимай зл^Ьй жен1^, 20 
медъ бо каплеть отъустъ ея, жены любод'Ьица во время2^ насла- 
жаетъ твой гортань, посл^^ди же горче я^елщх^^ обрящеши; при- 
л'Ьпляющимся ей смертью во адъ, на пути бо лашотныя не нахо- 
дить; блудная25 же течен1а ея, неблагоразумна. Се же рече Со- 
ломонъ о прелюбод1^ицахъ. И о добрыхъ женахъ рече: дражьши 25 
есть камени^б многоц1^нна; радуется о ней мужь ея: д'Ьеть бо му- 

ВАР1АНТБГ. *АТ есть гщжовъ ^АТ п'1я7> есть ^АТ прпб. пакт ^Т 
прежнгье ^АТ кумира перуиа *^АТ новюродстт нко ^АТ въдимыя 
^кТ на лыбеди ^АТ родися *"АТ отъ чехыни **АТ друъга ^'-^АТ бере- 
стов1ь *'^АТ лриб. селище ^*Вм. к соб1Ь АТ пакы к тому "*АТ му- 
жесша *^АТ дивица *'А наложницп *^АТ потбс *^АТ вслга ""АТ 
разума ^*А женьсксс Т жснска -"АТ покаався *-''АТ во время бо 
^^АТ горчас желчи "^АТ блудна -*^АТ камсне 

примъчАтя. (=') Дополн. изъ П. С. Г. Л. I. 34; ср. VII. 294. 



лътопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6488 — 6491]. 31 

жеьи своему благо все^ житие; и обрЬтши волну и ленъ, ство- 980 
рить благопотребная- рукама своима; бысть яко корабль куплю 
д^юща'^, издалеча сбпраеть себЬ богатьство*; и въстаеть отъ нощи, 
и даеть брашно дому и д-Ьла рабынямъ; видЬвши же тяжен1е, ку- 

5 поваше ; отъ д^Ьлъ руку своею насадить тяя^ен1е^ ; препоясавши 
крепко чресла своя, и утверди мышци свои на Д']^ло ; и вкуси, яко 
добро есть д^лати, и не угасаеть св^Ьтилникъ ея всю нощь; руц^^ 
свои простираеть на полезная^, локти же*свои утвержаеть на вре- 
тено; руц'й свои отверзе"^ убогому, плодъ же простре нищему; не 

10 печется о дому своемъ мун^ь ея, егда гд^^ будеть: вси свои^ од^ни 
будуть; сугуба од^Ьн1а^ створи мужю своему, очеръвлена и ба- 
гряна себЬ од']^н1а^; взоренъ бываеть во вратехъ мужь ея, егда 
же аще сядеть на сонмищи^^ съ старцп и съ жители земля тоя^^; 
и опоны створи, и отдасть в куплю^^; и уста же своя отверзе 

5 смыслено и законно, и в чинъ молвить языкомъ свонмъ; въ кр^^- 
пость и в лепоту ся облече^'\ милостини же ея въздвигоша. чада 
ея, и обогат^Ьша; и мужь ея похвали ю: жена бо'разумна благо- 
словена^* есть; боязнь же Господню та да похвалить; дадите ей 
отъ плода устну ея , да похвалится(''') во вратехъ мужь ея. 

20 В л^то 6489. Иде Володимиръ къ Ляхомъ, и зая^^ грады 981 
ихъ: Перемышль, Червенъ^^ и иныи грады, еже есть подъ Ру- 
сию; семъ^"^ же л'Ьт'Ь и Вятици побЬди, и возлоя^и на нихъ дань 
отъ плуга, якоже и отець его имаше. . 

В л'Ьто 6490. Заратишася Вятищт; иде на ня Володимиръ 982 
и поб'Ьди я^^ второе. 

В л'Ьто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы, и поб^Ьд^Ь Ятвя- 983 
гы, и взя землю ихъ; и пр1иде Кыев'у^^, и^^ творяще требу ку- 

_ 

ВАР1АНТЫ. *АТ все благое ^А благопотребнаа ^АТ дгьющи *АТ 
богатество ^АТ тяжанге ^А полезнаа '^АТ отверзаешь ®АТ свои ся 
^А одгьянга Т осЫяния ^^АТ на съньмищи ^^ АТ н-бть тоя ^'^АТ гс отсть 
куплю ^^А облечешь Т облечешь **АТ разумлива похвалена *^АТ заа 
^^АТ червень ^'^А в семь Т в семь ^^А а ^^АТ къ кыеву "'^АТ и-Ьтъ и 

примъчАнгя. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. да похвалить. 



32 л-ьтопись по сщюдалыюму списку [6491]. 

983 мпромъ с людми своими. И рЬша старцп и боллро': «мещемъ 
жребьп- о отрока и дГ.вицю; па негоже надеть, того зар'Ьжемъ 
богомъ))'\ И блшеть' Варягъ ед1Н1ъ, и б^ дворъ его идеже есть 
церкви святыя Богородица, юже созда Болодимеръ; б'Ь л^е Ва- 
рягъ той пришёлъ из Грекъ, и держаше втаГигЬ вЬру крестиянь- 5 
ску^; п б'Ь у пего сыпъ красенъ тЬломъ и душею, п па сего паде 
;креб1й но зависти диявол'Ь^: не терняшетьбо д1аволъ власть имый 
надо всЬми^; а сьй^ бяЛеть акы тернъ въ сердци, и тщашеся 
потребити окаппый, и наусти люди; и р'Ьша пришедше^ нослаши 
к нему, яко «паде жребш на сынъ твой: понеже бо изволиша его ю 
боз^\ паши себ'Ь^^. да створимъ требу богомъ». И рече Варягъ: 
«не суть бо бози, нь древо; днесь есть, а утро изъгпиеть^Ч не 
ядят бо бози, ни пиють, пи молвять, нь суть д'Ьлани руками во 
др1эв1^^^ секпрою^^ и пожемъ; а Богъ есть единъ, емуже служать 
Грец-Ь^^ и кланяются, иже створилъ^^ небо и землю и зв'Ьзды, 15 
солнце, луну^^ и челов'Ька, и далъ есть ему жити па земли; а 
ваши бози^^ чтб съд^лаша^^? а сами д-Ьлани^^ суть. Недамъ сына 
своего б-Ьсомъ». Они же шедше, пов^даша людемъ; аб1е же он'Ь 
народ'Ь-^ вземше оружье^' , попдоша на нь и обоидоша^^ дворъ около 
его. Оному же стоящу^^ на с1)Нехъ съ сыномъ своимъ, и р^^ша ему: 20 
«вдай сына своего, да вдамы богомъ». Он же рече : «аще суть боз'Ь, 
то пошлють^^ единаго бога и поймуть сынъ мой^^; а вы чему^^ [пр!- 
ндосте ско1](*) перете, [трейу дкще отъ йотъ своихъ] »?(**) Р^аб1е он'Ь^^на- 
родъ кликнуша^^ велпимъ гласомъ и подъс^&коша^^ с^Ьни подъ нима; 

БАР1АВТЫ ^АТ бояре ^АТ оюребш '•^АТ щиб.свогшъ "^АТ б^ьяшеть 
^АТ христьянскую ^АТ дгаволи ^АТ всимгь ^АТ сей ^АТ пришедшш 
'**Вм. понеже себ^ь АТ изволиша бо и бози соб^ь "АТ и днесь и за- 
утра изъгнтьеть ^"^Вм. во, древ7ь АТ челов1ьческим11 ^'^АТ секырою *'*АТ 
грегт ^^АТ сътвори ^^АТ и луну ^'АТ бозгь *^А съдгьта *^АТ съд)ьлани 

^^ Вм. абге народ^ь АТ они же ^Ч оружга Т ору жги -^АТ обьсту- 

. пиша . ^^АТ онъ же стоягие ^'^АТ послкть пакы '-^АТ приб. себгь 
^^АТ почто '^'АТ и се "^АТ и'Ьхъ ошь '-^^АТ кликнугиа народъ людш 
'многъ ^АТ пооькоша 

прпмт.члнш. (*) Дополн. изъ АТ. (**) Такъ пъ ЛТ; только г.м. перете 
требу д1ьюще, въ А перетереОу д)ьюще. Въ К чему перетеребуеше имг. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6491 - 6493]. 33 

и тако побита я^ И бяху^ бо тогда челов1щи'^ нев1и^ласи и"* погани'^; 983 
и^ д1аволъ радовашеся сему, не в^дый, яко блияъ погыбель хотяше 
быти ему. Тако бо преже тщашеся погубити родъ крестияньскый^, 
но прогонимъ бяше крестомъ честнымъ во ин']Ьхъ^ странахъ; зд1^ же 
5 мняше оканный^, яко зд'Ь ми есть жилище : зд'Ь бо не суть учили апо- 
столи, ни нророци прорицали, невЬдый пророка глаголюща: и на- 
реку не люди моя люди моя; и^ о апостолехъ же рече : во всю землю 
изидоша^^в1.щан!я ихъ и в конець^^ вселеныя глаголы^*^ ихъ. Аще бо 
т^^ломъ апостоли не суть были, нь''^ учен1а ихъ яко трубы гласять 

10 по вселенМ въ церквахъ, имже^"* учениемъ побЬжаемъ противнаго 
врага, и попирающе подъ нозЬ, якоже попраста и ис1аоба^^при- 
имша в1^нець небесный съ святыми мученикы и с праведникы. 

В л1^то 6492. Иде Володимеръ на Радимиц-Ь^^, и б'^> у него 984 
воевода^^ Волчий Хвостъ; и посла предъ собою Володимиръ Волъ- 

15 ч1а Хвоста, и ср1^те Радимичи на р'ЬцЬ*^ Пищани, и поб Ьди Влъч1й 
Хвостъ Радимич'Ь^^; тЬмьже и^^ Русь корять Радимич^^, глаголю- 
ще: Пищаньци волъч1а^* хвоста б1Ьгали. БЬша же Радимич1^ отъ 
рода Ляховъ; пришедше ту ся вселиша^^ и' платять дань Руси, 
повозъ везуть и до сего дни^'^ 

20 В л^то 6493. Иде Володимиръ на Болгары съ Добрынею, 985 
уемъ своимъ, в лодьяхъ, а Торкы^"* берегомъ приводе наконехъ; 
и тако поб^Ьди Болгары. И рече Добрыня к Володимеру: «согля- 
дахъ^^ колодникъ, и суть вси в сапоз^^хъ; симъ намъ дани не дая- 
ти; поидев'Ь искать лапотъникъ». И сътвори миръ Володимиръ 

25 с Болгары и рот'Ь заходиша межи собою; и р1.ша Болгаре: «толи 
не будетъ^^ мира межи нами, елико же-^ камень начнеть плавати, 
а хмель грязнути». И пр1иде Володимиръ Кыеву^^. 



ВАР1АВТЫ. ^АТа ^АТ б^ьяху ^ АТ человгыщ ^АТн-Ьтъг* ^АТ приб. 
не вгьдуще божгаго (Т божгяго) закона толико бо ^АТ христьяньскгй 
"^ АТ въ иныхъ ^АТ окаанный ^АТ а ^^АТизыша ^^АТ в конца *^АТ 
глаголи *^АТ не были суть апостоли^ но **АТ ихъже *^Вм. оба 
АТ отгьмника *^АТ радимичгь "АТ приб. именемь *®АТ радимгщи 
на ргьци *^АТ радгшичь тгьхъ ^°АТ т'1ьмь и ошь ^*АТ пищашщи 
волъчья ^'^АТ и пригиедъше вселигаася ^АТ дне ^'^А торькы -'^АТ 
съглядахъ '^^АТ толико ли не буде ^'АТ ели же ^^АТ къ кыеву . 

3 



;Ц лм'откч. 111» сиподл.п.иому с 11И( ку [в494]. 

986 И лЬто ()41)4. 11р1ид()ш;1 Гюлга})!» и1;рь1 1)()хм11ц1., глаголюще, 
М1ч() '«'гы ктки. еси мул1)ъ и' смыслепь, и не в'1.си ;{а1шна; да вЬ- 
|)\ и и пани» лакон'ь и поклониси Бохмиту». И речо же Володи- 
мир'ь: "кака- (члм> и'1.1)а наша»? Они же ркоша'*^: «вЬруемъ Богу; 
а Бохмигь ны учи гг., глаголи: о6рЬ;и1ти уды срамъи1)1и, а свииы- 5 
и'Ь* ио ясти, и 1и1иа но нити; и по смерти же, рече, съ женами^ 
1И)хоть твори гп блудную: дасть бо Бохмитъ комуждо но 70 женъ 
нрас1Н»1хь и исъбереть едину красну, и вс1]хъ красоту возложить 
на едину, и та будеть ему жена; здЬ гке, рече, достоить блудъ 
твори ги всикъ на С('мъ св^/гЬ*'; ан1,е кто^ будеть богатъ здЬ, тъ^ ю 
и тамо'*; ап1.е ли есть убогъ здЬ, то''* и тамо»^*; и ина многа'*'^ 
лесть, еже''^ иЬгЛ нисаги срама ради. Володимиръ же послу ша- 
1пе ихъ: бЪ бо самъ любя жены и блужение много, '^ послушаше 
ихъ(*) сладко; нь се ему б1>'^ нелюбо о обрезан 1и*^ удовъ и о неяде- 
н1и^"^мясъ свиныхъ; а'^ о питьи[вина]'^: «отинудь, рекъ,Руси [тако](**): 15 
понеже бо питье веселье есть Руси и без него не можемь быти))(*'^*). 
Посемъ же-^ пр1идоша НЬщи из Рима^ глаголюще^^ яко «пр1и- 
дохомъ послании'-^^ отъ панежа; реклъ^'^ ти тако: земля твоя яко 
земля наша, а-^ вЬра ваша не яко в^ра наша: вЬра бо наша 
св^тъ есть, кланяемся-^ Богу, иже створи небо и зеймю и зв'Ьзды 20 
и м^.снць и всяко дыхан1е, а бози ваши древян^^^'" суть». Володи- 
миръ же рече: «кака'-^* заповедь ваша»? Они же р'Ьша"'^: «по- 
П1,ен1е по силЬ; аще кто пиеть и ясть, все въ славу-^ Бояию тво- 

ВАР1АНТЫ. ^АТ н-Ьтб 11 ^Т кая ^АТ ргыиа *АТ свгшгтъ ^АТ н'Ьтъ 
съ женами ^АТ всякой на семь лтстть "^АТ г1 кто ^АТ н'Ьтъ тъ 
^АТ приб. богатъ будешь *"АТ тъ эюе "АТ приб. есть убогъ *"АТ 
пнаа многаа *^АТ еже бо ^^АТ приб. и абге ^^АТ бысть **^АТ отъ 
, обршзанга ^"^АТ отъ нендета ^^АТ и ^'*^АТ прпб. сице бо ^*^Вм. по- 
семъ же АТ гь по сихъ паки ^*АТ прпб. сгще '^кТ к теб1ь посланш 
^^А и глаголешь Т и глаголютъ '^"^АТ и ^'*АТ и кланяемся "^'АТ ваши 
бозпдревяни ^^АТ какова есть '^АТ н-Ьтъ ргьша "^АТ оишб. въ службу 

прим1>ЧАН1я. (*) Такъ въ АТ; пъ К ошиб. и. (**) Приб. изъ АТ. 
(***) Тяш. 1Г1, АТ; п'ь К понеже бо есть питье иамъ веселге. нь не можемъ бе.п 
сею быти. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 35 

рить, рече^ учитель нашь Павелъ». Рече же Володимиръ Н]Ьм- 986 
цомъ(*): ид-Ьте^ вы к соб!^, а'^ отци наши не суть сего творил^^»^. 
С1а же глаголы слышавши^ Жидове Козарьст'1ш, приидоп1а к 
Володимиру^', ркуще^ ему, яко^ «слышахомъ мы, понеже бо^ пр1и- 
5 доша^^ к тоб1,^* Волгаре [и](**) крестиян^^^, учаще тя когождо^'^ 
своей в^Ьр^: кресгиян^^^^ бо в^рують р]гоже мы распяхомъ, а мы 
в^фуемъ единому Богу Авраамову^^, Исаакову''*, Иаковлю». И 
рече^^ Володимиръ: «что есть законъ вашь»? Они же р'1^ша: «об- 
р1Ьзатися, свин1>ны*^неясти, ни заячины^"^,суботу хранити». Онъ^^ 

10 же рече: «гд'Ь есть земля ваша»? Они же р^Ьша: «въ Иерусали- 
шЬ). Он же рече: «то тамо ли есть»? Они же р^[^ша^^: «разгн^Ь- 
вался Богъ на отци наши, и расточи ны по странамъ гр^^хъ ради 
нашихъ, и предана бысть земля наша крестианомъ»^^. Он^' же рече 
имъ*^^: «то како вы иныхъ учите, а сами отвержени ёсте^'^ отъ Бога 

15 и расточен'Ь-^? аще бы Богъ(***) сице^^ законъ вашь любилъ^^, 
то не бысте^^ расточени по чюжимъ землямъ; еда и памъ тоже 
мыслите зло прияти»? Посемъ же^^ прислаша Гр^^ци къ Володи- 
меру ФилосоФа, сице глаголюще: «слышахомъ^^, яко приходил Ь'^^ 
суть Волгаре, учаще тя прияти'^* вЬру свою, ихже в]кра осквер- 

20 няетъ небо и землю, иже суть прокляти паче всЬхъ челов^^къ, 
уподоблешеся Содому и Гомору, на нихъже(1') напусти Богъ ка- 

ВАР1АНТЫ. *АТ иже бо речеть -АТ отъидгьте ^ Вм. вы к собгь а 
АТ отъ мене и отъ предгьлъ земли нагаей, яко ^А пргали. они же 
отъидоша ^АТ се оюе слышавше ^АТ н'Ьтъ к володимиру '''АТ ре- 
куше ®АТ н^^тъ ему яко ^Вм. понеже бо АТ яко ^^АТ приходиша 
"АТ н-Ьтъ к тобгь *'^АТ хрыстьянгь *^АТ н'Ьтъ когождо **АТ приб. и 
'^АТ и глагола сице *^АТ свинины *^А заачины Т ошиб. злачины *^Вм. 
онъ АТ владимиръ ^^АТ глаголаше ^*^АТ христьяномъ '^^АТ володимиръ 
^^АТ н'Ьтъ имъ '^^АТ ц'Ьтъ есте ^*АТ расточены есте по земли *-^^АТ 
н-Ьтъ сице ^^АТ любилъ законъ вашь ^^Вм. то не бысте АТ и небы- 
сте были ^®АТ по сихъ же всп>хъ '^^АТ мы же слышахомъ ^^АТ при- 
ходили ^*АТ пргати 

прим-БЧАНш. (*) Слова: Володимеръ же рече тьмцемь въ А приписаны 
на верху страницы, а въ Т пропущены. (**) Приб. изъ АТ. (***) Въ К 
слово Богъ приписано другою рукою. (1) Такъ въ АТ; въ К на неже. 

3* 



ли ль гон на. 110 симодАЛЫЮлп' СПИСКУ |в494|. 

986 м(чпс горящее, и мопнт н, и 110Г[)я:юша: тако и' сихъ ожидаеть 
день погибелный пх!., егда 11р1идеть Богъ судиги па.'^емлю*'^ и по- 
губить вся 'гво])М111,ан бе:ткон1е и скве])ны д'1поп1.аи; си'^ бо омы- 
вають оходы своя, поливавше водою, и в ротъ въливаютъ, и по 
брад'Ь мажются , наричюще^ Бохмита ; такоже^ и жены ихъ гво- 5 
ря гь гуже скверну и ино еже нуще^* , огъ совоку11лен1а мужеска 
и женьска въкушають)^. С1а слышавъ^ Володрширъ, нлюну на 
землю и рекъ: «нечисто д'Ьло есть». Рече н^е философъ: «слыша- 
хомъ и се, яко нриходиша отъ Рима учить васъ в1фЬ своей, их- 
же^ вЬра с нами малом же^ развранхена есть: слулгать бо опр^с- ю 
нокы, рекше онлатькы, ихъже Богь не преда, и новели хл1.бомъ 
служите, и нреда^^ апостоломъ, и нртпмъ хл1^бъ, и рекъ: се есть 
гЬло мое, ломимое за вы; такоже и чашю пр1имъ, рече: се есть 
кровъ моя новаго завета; сии же того не творять и сз-ть не ис- 
нравил'Ь'* в-Ьры». Рече же Володимеръ: «пртидоша ко мн']к Жи- 15 
дове, глаголюще сице'^ : яко(*) и НЪщи и ГрецЬ вЬрують Его- 
же мы распяхомъ». Философъ же рече: «во истину того^'^ в1^ру- 
емъ: того бо пророци ирорицаху, яко Богу родитися; а другыи'"* 
распяту быти и погребену и третей''^ день въскреснути и на не- 
беса възити^^. Они же тыи пророкы^^ избиваху, а другыя проро- 2о 
кы^^*^ претираху древяными пилами*^. Егда же сбысться нроре- 
чен1е сихъ, снргде на землю, распятие прия^^ волею, ^^ въскресъ и 
на небеса взиде*""; на сихъ же ожидаше покаян1а за 40 и 6 л Ьч^ь, 
и не покаяшася; и посла на ня Римлян^-'\ и грады ихъ разбита, 
и самыхъ расточита^^ по сгранамъ, и работають постранамъ))(**). 25 

ВАР1АНТЫ. ^ДТ ошиб. ихь "Вм. на землю АТ земли ^АТ дгьюгце 
ели ^АТ нарииающе ^А тако бо *^АТ иное пущи есть того 'АТ се 
же слыша ^АТ ирпб. бгь '-^АТ мало с нагиею **^АТ слуоюити. и пре- 
даешь "АТ не исправили суть ^'^АТ н*тъ сгще *^АТ въ истинну в 
тою ^^АТ п^иб. пророчествоваху, яко ^'^ АТ выпретш ^^А взытпи Т 
взьгти *''АТ тых7> (Т т1ьхъ) пророю» *^А другга Т другин АТ н'Ьтъ про- 
роки ^^АТ древяною пилою "^^АТ распятся '^АТ \\р\\6. и '^'^А взыиде 
Т взыде ''^А римляны '^'^АТ гг самыхъ расточи 

примт,чАН1я. (*) Так1. въ АТ; т. К ошиб. якоже, (**) Въ К слова и 
работають по стрпнамъ приписаны на исрху страницы. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 37 

Рече же Володимиръ: «что ради спиде Богъ па землю и страсть 986 
такову прия'»? Отв1^щавъ же, рече философъ: «апде хощеши по- 
слушати, да скажю ти изначала, что ради сниде Богъ на землю». 
Он же рече: «послушаю радъ». I абие^ нача философъ глаголати 

5 сице: «в начало'^ исперва(*) створи Богъ небо и землю, пръвый день. 
Вторыйже день твердь; сего же дне раздЬлишася воды: полъихъ 
взиде на твердь, а полъ ихъ подъ твердь. Бъ грет1й день створи море 
и р'Ькы и источникы и семена. Въ четвертый же день солнце и луну 
и зв1Ьзды, и украси Богъ небо. Вид1^в же пръвый отъ ангелъ, 

10 стар'Мшина чину архангелъску, и помысли въ себЬ, рекъ сице: 
спиду на землю, и пр1иму землю, и буду подобенъ Богу, и поста- 
влю престолъ свой на облац1^хъ с^верьскыхъ; и ту абю сверже и 
съ небесЬ, и по пемъ спадоша иже бЬша подъ нимъ, чинъ деся- 
тый; и в него м^Ьсто постави старейшину Михаила; б1> же имя 

15 противнику Сатанаилъ; он же погреши помысла своего, и отпадъ- 
ши славы первый, и наречеся противникъ Богу. Посемже в пятый 
день створи Господь кыты и рыбы и гады, птица пернагьш. В 
шестый день створи Богъ звЬри и скоты и гады земныя, створи 
же и человека. Въ семый же день ночи Богъ отъ дЬлъ своихъ, 

20 еже есть субота. И насади Богъ рай на въсгоцЬ въ Едем^ и 
введе челов1^ка, егоже созда; и запов^да ему ясти отъ всякого 
древа, а отъ древа же единаго не ясти, еже есть разум^ти добру 
и злу. И б'Ь Адамъ в рай, и видяше Бога, славляше; егда же ан- 
гели славляху Бога, и онъ с ними такоже славляше Бога. И 

25 възложи Богъ сонъ на Адама, и успе Адамъ; и взя Богъ едино 
ребро у Адама, и сътвори ему помощницю жену и приведе ю къ 
Адаму, и рече Адамъ: се кость отъ кости моея и плоть отъ плоти 
моея, с1а наречется жена. И парече Адамъ имена зв-Ьремъ и пти- 
цамъ и гадомъ; а сам-Ьма ангелъ пов-йда имена. И покори Богъ 

ВАР1АНТЫ. *А пргять Т приять '-^АТ н-Ьтъ абие ^Т вначале 

прим-вчАнш. (*) Въ А утрачены листы, начиная отъ словъ створи 1ю1ъ 
до рече Богъ Аврааму, а въ Т пропущено отъ словъ створи Богъ до па неОо 
созидати столпъ, то (включительно). 



38 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в494]. 

986 Лдаму скоты и :ш'Ьри и птиця; обладашеими вс1,ми, инослушаху 
его. Бид1.в же д1аволъ, яко почти(*) Богъ человУжа, и възъзави- 
д^шъ ему, нреобразися во змию, и нр1иде къ Евъз^^, и рече ей: 
почто не }1ста отъ древа, суп1,аго посреди рая? И рче Евга ко 
зм1и: сице бо запов'!;да намъ Богъ отъ всякого древа ясти, а еже 5 
есть посреди рая, отъ того не ясти; аще ли сн'Ьста, смертию 
умрета. I аб1е прельсти зм1а: (смертью не умрета;)(**) видяше Богъ, 
в той Д(41ь, (въон) же(***) снидоста отъ него, и отверзостася очи 
ваю, и будета яко Богъ, разум^;вающе добро и зло. И вид'Ь жена, яко 
добро древо въ сн-Ьдь, и вземши сн^^сгь, и дасть мужеви своему, ю 
и оба ядоста, и отвръзостася има очи, и разумЬста, яко нага еста, 
и съшиста листв1е смоковное и препоясан1е створиша. И рече 
Богъ: проклята земъля в д^Ьлехъ твоихъ, и в печал^> яси вся дни 
живота твоего. И рече Богъ: еда како прос(т)рета руку и возмета 
отъ древа животънаго, и живета в в'Ькы; и изгна Господь Богъ 15 
Адама из рая: и с'Ьде прямо раю плачася и рыдая и д1^лая землю. 
И прокля Господь Богъ землю; и порадовася сатана о проклятьи 
земля. Се на ны пръвое отпадение и горкый отв^Ьтъ, отпадете 
ангелскаго жит1а! И роди Адамъ Каина и Авеля; и б'Ь Каинъ 
ратай, а Авель пастухъ. И принесе Каинъ отъ плодъ земныхъ 20 
къ Богу, и не прпя Богъ даровъ его; Авель же принесе агнець 
пръвенець, и прия Богъ дары Авелев^. Сатана же вл'Ьзе в Каи- 
на и постр'Ькаше Каина, и уби Авеля. Рече же Каинъ Авелю: 
ноидев^^ на поле; и послуша его Авель. И бысть, яко изидоста, 
1 аб1е въставшп Каинъ хотяше убити и не умЬаше, како убити. 25 
И рче сатана: вземъши камень, ударп Авеля; и уби его. И рече 
Богъ Каину: гд'Ь есть братъ твой? Он же рече: еда азъ стражь 
есмь брату моему? И рече Богъ къ Каину: се кровь брата тво- 
его вопиеть ко мн^; и будеши стеня и трясыйся до живота своего. 

примъчАнш. (*) Въ к ошиб, почти и (**) Вм. смертью не умрета въ К 
по прелынети же; зд-Ьсь — пропускъ и ошибка, дополи, и испр. изъ П. С. Р. Л. 

I. 38. VII. 298. IX. 44 и др. Вероятно, переписчикъ написалъ по прельщетп же 
вм. й о прельи^ент жены, взявъ эти слова съ поля рукоииси, сь которой гпи- 
сывалъ и въ которой выше могло быть на пол-Ь же о твисти дгпволской. Ср. 

II. С. Р. Л. XV. 82. (***) Въ К ошиб. иже. 



Л-ЬТОИИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 39 

Адам же и Евъга плачющася з1Ьло, и д1аволъ радовашеся, рекъ: 986 
се, егоже Богъ створи и почти, азъ створихъ ему отпасти отъ 
Бога, а се нын'Ь плачь ему налЬзохъ. И плакастася по АвелЬ 
лЬто едино; и не съгни т-Ьло его, и не умЬяста его погрести. И 

5 повел1^ниемъ Божшмъ птенца два прилет1^ста; единь ею умре, и 
единъ ископа яму, и вложи умершаго, и погребе. И видЬвше же 
се Адамь и Евга, ископаста яму. и вложиша Авеля, и погребо- 
ста с плачемъ. Бывши же Адамъ л1ггъ 200 и 30, и роди СиФа 
и дв^^ дщери ; и поя едину Каинъ , а другую Сио ъ ; и отъ т1.хъ 

10 челов^Ьци расплодишася и умножишася по земли, и не познаша 
створъшаго я, исполнишася блуда и скаредья всякого и убтйства 
и зависти, и живяху скотскы челов1щи. И бЪ Ной единъ праве- 
денъ в родЬ томъ, и роди 3 сыны: Сима, Хама, ИаФСта. И рече 
Господь Богъ: не имать духъ мой пребывати въ челов^щЬхъ сихъ; 

15 и рече: да потреблю отъ челов']Ька до скота. И рече Господь Богъ 
Ноеви: створи ковчегъ в долготу 300 лакотъ, а в ширину 50, 
в высоту 30 лакотъ; Еггпътяни бо локтемъ сажень зовутъ. Д^^- 
лаему же ковчегу за ЮОл^^тъ, и пов^Ьдаше(*) Ной, яко быти по- 
топу; и посм'кчхуся ему. Егда же сдЬла ковчегъ, и глагола Гос- 

20 подь Богъ Ноеви : влЬз-Ь ты в ковчегъ , и жена твоя и сьшове 
твои и снохы твои ; и введи с собою по двое отъ всЬхъ скотъ и отъ 
п тиць и отъ вс{>хъ гадъ. И введе Ной, якоже заповЬда ему Богъ. 
И наведе Богъ потопъ на землю, и потопе всяка плоть; а ковчегъ 
плаваше на водЬ. Егда же иссяче вода, и излЬзе Ной и сынове 

25 его и жена его; и отъ сихъ расплодися земля. И быша человЬци 
мнози единогласии, и р^^ша другъ другу сице: съзиждемъ себ^^ 
столпъ до небеси; и пакы начаша здати, и б'Ь -старМшина имъ 
Невротъ. И рче Богъ: се умножишася человЬци, и помысли ихъ 
суетнии. И спиде Богъ, размЪси языкы на 70 языкъ и на два; 

30 Адамовъ же языкъ не отъятъ бысть у Авеля , тъй бо единъ не 
приложи ся къ безумию ихъ, рекъ сице: аще бы Богъ челов'Ькомъ 
реклъ на небо созидати столпъ, то повел-Ьлъ бы самъ Богъ сло- 

пРимъчАШя. (*) Въ к ошиб. пов1ьдаша; испр. по П. С. Р. Л. I. 38 и др. 



ч 



ь 



^^ 



40 Л-ЬТОПИС!. ПО СИ110ДАЛЬН031У СПИСКУ [6494]. 

986 вомъ своимъ* , якожс сотвори Богъ небо и землю и морс; и вся 
видимая и невидимая-; того ради сего языкъ не измЬнися, и отъ 
сего же суть'^ Квр'Ьи. На 70 же и па единъ языкъ разд'Ьлишася 
и разидошас)! но странамъ, и^ койждо^ ихъ своя нравы нрияша^*; 
и по д1аволю научению, ови рощениемъ воровата и кладеземъ^ и 5 
р'1>камъ, и не познаша Бога. Отъ Адама Лче до потопа л 'Ьтъ 2000 
и 240 и 2, а отъ потопа до разд1^лен1а языкъ л'Ьтъ 500 и 20 и 9. 
Посемъ же^ д1аволъ болшее прелщеше вверже въ челов'Ькы: и на- 
чата кумиры творртти, ов1>*^ древяны, инЬи'" м1^дяны, друз1ш же 
мраморян'Ь и златой и сребрен1^и*\ икланяхуся имъ,)и приводяху ю 
сьпп^! п дщери своя, и закалаху(*) предъ ними; и б'Ь вся земля 
осквернена.' И началникъ же бяше сему(**) кумиротворению Се- 
рухъ: творяше бо кумиры во имена мертвыхъ челов1^къ, бывшимъ 
ов^^мъ царемь, другым же храбрымъ, волхвомъ и женамъ нре- 
любод'Ьицамъ. Сей же Серухъ роди Фару; Фара же роди трие*^ 15 
сыны: Аврама, Нахора и Арана. Фара же творяше кумиры, на- 
выкъ у отца своего. Аврамь же пришедъ въ умъ, възрЬвъ*^ на 
небо, и вид'Ь звЬзды и небо*^, и рече: во истину то есть Богъ, 
иже се створилъ; а отець мой прелщаеть челов'Ькы. И рече Ав- 
раамъ: искушю богы'^ отца своего; и глалола Аврамъ*^: отче! по- 2о 
что'^ прелщаеш,и челов-Ькы, творя кумиры древяны*^? той есть 
Богъ, иже сотвори небо и землю. И пр1имъ Аврамъ огнь, зажь- 
же^^ кумиры въ храмине. ВидЬ же се Аранъ, братъ Аврамовъ, 
ревнуя по идол^хъ, хот'Ь вымьцати*-^^ идолы ; самь*-^^ сгорЬ ту - 
Аранъ и умре предъ отцемь. А преже того не тако бысть: не бьг^ 25 
умиралъ сынъ предъ отцемь , но отець предъ сьпюмъ умираше-'^; 

ВАР1АНТЫ. ^Т' н'Ьтъ своимъ "Т невидимая ^Т приб. и *Т н4тъ м 
^Т коюждо ^Т свой.нравъ имущи 'Т кладязямъ ^ и посемъ пакы 
'**Т ови *^Т ины "Т друзия мрамор,яны и злашыя и сребряныя **^Т три 
*^Т взргь **Т а-^тъ и видп) звгьзды и небо *^Т искушу богъ ^^Вш. глагола 
аврамъ Т рече *'^Т приб. искугиаеши и *'^Т древяныя '^Т и зажже 
'^"Т вмцати '^^Тисамъ '^'^Вм. а преже..., не бы Т преже бо сего небп 
*^Т н1>т'ь умираше • 

пгим-вчАнш. (*) Такъ въ Т ; вь К шклаху. (**) Такъ и ъ Т; в ь К сети 6нт€. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 41 

и отъ сего почаша умирати сынове предъ отци. И возлюби Богъ 986 
Аврама, и рече Богъ Аврааму: изиди^ отъ земля своея и отъ 
дому отца твоего^, и иди в землю, юже ти нокажю'^; и сътворю 
тя въ языкъ великъ, и благословять тя колена земная. И сътвори 

5 Авраамъ, якоже заповЬда ему [Господь] (*); и поя Аврамъ Лота, сы- 
новца своего: б'Ь бо ему Лотъ и шюринъ"* и сыновець, б^ бо по- 
нялъ^ Авраамъ братню дщерь Ароню Сарру; и пр1иде въ землю 
ХананМску^ къ дубу высокому; и рече Богъ ко Аврааму: семени 
твоему дамъ землю сию; и поклонися Аврамъ Богови. Авраамъ 

10 же бяше л-Ьтъ 70 и 5, егда изиде^ отъ Хараона Б'Ь же Сарра 
не плоды, боляще неплодьствиемъ^; и рече же Сарра къ Аврааму: 
вл-Ьз^ убо к раб^^ моей. И поимши Сарра Агарь, дасть ю мужеви 
своему; и влЬзъ Авраамъ къ Агар'й, и зачать и роди сына Агарь'^ 
и прозва и Аврамъ Измаиломъ. И Авраамъ б'Ь л'Ьтъ 80 и 6, 

15 егда родися Измаилъ. Посемъ же^^ заченши Сарра, и роди сына, 
и нарече имя ему Исакь*^ И повел^^ Богъ обр']Ьзатй Авраму от- 
рочя ; и обр'Ьза [и](*) Авраамъ въ осмый день. И возлюби Богъ Ав- 
рама и племя его, и нарече я в люди соб'Ь*''^, и отлучи я отъ языкь, 
себе нарекъ люди. Сему же Исаку возмогшю^'\ Аврааму же жив- 

20 шю л1^тъ 100 и 70 и 5, и умре, и погребенъ бысть. Исаку же 
жившю л'Ьтъ 60, и роди два сына: Исава и Якова^'*; Исавъ же 
бысть лукавъ, а Яковъ^^ праведенъ. Сей же Яковъ^^ работая^^' ууя 
своего и.зо дщери меншей л'Ьтъ 7, и не да*^ ему ея Лава[нъ](*)уй 
его'^, рекь: старМшюю пойми; и вдасть емуЛ'Ью'^стар^^шую; а изъ 

25 другой, рекь ему, работай ми другую 7 л^^тъ (онъ же работа другую 
7 л'Ьгъ)(**) изъ Рахил'Ь'^\ И поя собФ. дв1^ сестреници и дв'[, прида- 



ВАР1АНТЫ. ^АТ изыиди "Вм. своея. . .твоею АТтвоея и ошъхыэюь 
{Т хыжъ) своихъ ^АТ азь покажу "^АТ лотъ ему шуринъ ^АТ поя.гъ 
бо б1ь ^АТ ханааньскую "^АТ изьтде ^АТ неплодествгемь ^Т н-Ьтъ 
ша^^ь А зачеркнуто ^"Посл'Ь80 и 6 АТ посемь же егда родися измаилъ 
"АТ исакъ ^^АТ скбгь *^АТ възмогъшу **АТ шкова ^^АТ гаковъ ^*^АТ 
работавъ *"А не дасть Т не дастъ *^АТ н'Ьтъ уй его ^^АТ лгю '^"АТ 
рахили 

прим-ьчАнхя. (*) Приб. изъ АТ. (=''*) Приб. изъ П. СР. Л. I. 40; сн. VII. 300. 



!) Лр^'Н 



И?' 



42 ЛГ/Г()11И(1. ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 

986 пыи(*),отъ пел же* роди(**) сьпювъ: Рувима, Симеопа(***), Левгию, 
Июду, Исахара, и Заулона, и ЬсиФа. и Вениамина; а отъ рабу*^ 
двою: Дана'\ НеФталима, Гада, Асрра И отъ сихъ 1)асплодишася 
Ж'идове. Иаковъ же спиде въ Еггпетъ, сый лЬтъ 1 00 и 30, числомъ 
70 и 5 душь. Поживе же во Еггпг!. л^тъ 1 7 и успе; и поработиша'* 5 
племя его :т400л'1,тъ. По сихъ же л1>техъвъ;шогошалюдие Л^и- 
довстФ.и, и умножишасн; [и](1) насиляхуть^ имъ Еггптяне рабо- 
тою. В си же времена родисяМогснй в Жидкхъ; и рГ.ша волъсви 
Еггне гьстЬи царю, яко родился есть д1>тин1,ь в Л^ид'Ьхъ, иже хо- 
щеть погубити Егинеть; ту аб1е повелЬ царь ражающияся дФ/ги ю 
/Кргдовьсьыя вм'Ьтагк^ в ркку. Мати же Могсиева^ убоявшися 
погублен1а, вземши младенець, вложи въ крабицю^"^, и изънесъши^ 
постави'^ в лузЬ. В се же время изртде*' ди;и Фараоня ФермуФии 
купатисяс!"!), и видЬ отрочя плачющеся, и взя и пощад Ь, инарече 
имя ему Мог.сейс!"!!); а преже имя ему б^ Немелхия ; и*^ въскорми е, 15 
и бысть отрочя красно; и б'Ь*'^л'Ьтъ4, [й](1) приведе дщи Фараоня 
ко отцу своему. Вид^^в же Моиспя Фараонъ, нача любити Мог- 
, с1а*^; Могсий[же](1") хапася(^) за шию, Р1*^ срони в1^нець съ главы 
. царевы, и попра и. Вид'^вь же волхвъ, рче*^ цареви: о царю! 
• 1^ди.г г., г.. ^^^ру^Р^ отрочя се; ащелп^^ не ногубиши, ртматьбо онъ'^ погубити 20 
всего Еггнта. И не послуша его царь, нь паче повелЬ не бити*-^ 
д-Ьтей Жидовьскыхъ. Мо^•С'Ьеви^^ же возмогшу, и*^ бысть великъ 
в до1му Фараон']^^^ Бывшу же царю иному, и възъзавид^^ша*'^*'^ 
ему бояр^ ; МогсМ же уби Еггптянина, обидяща Жидовина, б1;жа 

ВАР1АИТЫ. * Вм. соб1ь ошъ нвяжв АТ сбоп дв)ь сестры отъ нихъ- 

же 'АТ рабы ^АТ приб. и *АТ и работаше ^Т насиляху ^АТ въмгь- 
тати '^АТ могсеова ^АТ крабьицу '•'АТ снесъши *^'АТ приб. и "АТ 
иде ^'^АТ н'Ьтъ а преже — и ^''Вле. и бгь АТ възрастомъ суще *^АТ 
Б'Ьтъ мота *^АТ н']Ьтъ и ^^^АТ глагола ^'^Вм. аще ли АТ или *^АТ 
н*тъ онъ **''АТ не убивати '^"АТ могсеу '*АТ фараонови '^'^АТ въза- 
видшаа 

прим-вчАНтя. . (*) Только въ к и дв1ь приданыи; въдругихъ синскахъ нЬтъ. 
(**) Такъ въ АТ; въ К родтиася. (***) Въ КЛТ Гувимъ Симеонъ; нспр. ио 
П. С. Р. Л. I. 40; си VII. 300. XV. 89 {1) Приб. иаь АТ. (П) Такь вь АТ; 
въ К ошиб. купятся. (Щ) Такъ въ АТ; въ К Мопсы. (*) Тнкь въ АТ; въ 
К хапаяся. 



Л'ЁТОПИСЬ по СИНОДА ЛЬН0Й1У СПИСКУ [6494]. 43 

изъ Египта, [и] С^) пршде в землю Мадиамьску, и ходя по пусты- 986 
ни, научися отъ ангела Гаурила^ о бытьи всего мира и пръвомъ 
.челов^^ц'Ь, [и](*) яже суть были(**) по немь, о потон'Ь и о см'Ьше- 
нш языкъ, и аще кто колко^ л'Ьтъ былъ бяше, и звЬздьное тече- 
5 ние'^ и число, земную м'Ьру и всяку^ мудрость. Посемь явисяему 
Богъ въ купин^^ огнен'Ь^, и рче^ ему Богъ: вид^Ьхъ б'Ьду людий 
своихъ въ Еггпт^Ь, и низьл'Ьзохъ изяги [а](*) из руку Еггнетьску 
и извести я отъ земля тоя ; ты же иди къ царю Фараону Еггпеть- 
ску и рци ему: пусти 1зраиля, и три дни положатъ требу Господу 

10 Богу; аще не цослушаеть тебе царь, побию и всими чюдесы"^ мо- 
ими. И пришедшю МоУсиев'Ь^ и глаголавшю ему^, и не послуша 
его царь. И попусти Богъ 10 казн1й на Фараона: казнь^^ 1 р'Ькы 
въ кровь^^, 2 жабы, 3 мышьц^(^^), 4 пес1а^'^ мухы, 5 смерть на 
скоты, 6 прыщев^ горящ^^е^"*, 7 гладъ, 8 прузи, 9 тма три дни, 

16 10 моръ въ челов^цехъ; сего ради 10 казшй бысть на нихъ, яко 
10 м^Ьсяць губиша д'Ьти Л^идовьскыя. Егда же бысть моръ въ 
Еггнтянехъ , рче^ Фараонъ Могс^^еви и брату его Арону^^ : и 
отъидета въскор-Ь. МопсЬй же собра люди Жидовьскыя и пойде 
отъ земли Еггпетьской'^; и ведяше я Господь по нустьн11^^^ и къ 

20 Чермъному морю, и преди идяше предъ ними^^ столнъ огненъ, а 
во дне облаченъ. Слышавъ же Фараонъ, яко б^^жать людхе, по- 
гна по нихъ. Яко пригнаша к морю, вид-Ьвше^^ же люд1е Жи- 
довьст1ш, и възъропташа^^ на Могс1а, ркуще^^ : почто изведе 
ны'^^ на смерть? И възпи Моис!^ къ Богу*'^'^; и рече Господь: 

25 что вопиеши*-^^ ко мн'Ь? удари жезломъ въ зюре. И сътвори 
Могс^Ьй тако , и расту пися вода на 1 2 нути*"^^, и внидоша сы- 

ВАР1АНТЫ. *А гаврила Т швргила '^АТ колико ^А хоженгв Т хожденье 
*АТ приб. и ^АТ отемь *^АТ рече 'АТ чедесы ^АТ пришедшу могсеови 
^АТ н'Ьтъ глаголавшю ему ^"АТ н^ть казнь "АТ приб. преложи ^'^АТ 
мшицуь *^АТ песья **АТ горющги ^^АТ аронови *^А земля еггпетьскы 
*'АТ по пустыни ^®АТ пред нимъ ^^АТ видивши ^"АТ възопита ^^АТ 
рекуще ему '^'^АТ ны изведосте -^АТ приб. господи ^'*А въпиешь 
Т впиегии '-^^ Вз1. на 12 пути АТ на двое 



примъчАны. (*) Приб изъ АТ. ('*) Такъ в'ь АТ; въ К бь< 



ла. 



44 Л-ЬТОНИСЬ 110 СИН0ДАЛ1»1ЮМУ СПИСКУ [6494]. 

986 иове Илраилеви в море. И иид1>в' же Фараоиъ, погна по нихъ; 
сыпове же 1зраилев1/- ироидоша по суху посреди моря; }жо из- 
л'Ьзоша на брегъ, и'^ соступися вода о <1>араои'!> и о воихъ его. 
И възлюби Господь Богъ 1зраиля; идоша отъ моря трие* дни по 
пустьш!.^, и приидоша въ Мирон'ь*\ и бк ту вода горка, и возь- 5 
роптаи1а люд1е на Бога; и показа имъ Господь древо, и вложи е' 
Могсий въ воду, и ослади1нася^ воды. Посемь же пакы возроп- 
гаша на Моух1^я и на Арона, ркуще*-^: лучши есть было намъ(*) 
умрети'" во ЕггнтЬ, иже ядохомъмяса и лукъ и хлЬбы до сыти''. 
И рче^" Господь к МоисеевЬ''^: слышахъ хухпан1е сыновъ Гзраи- ю 
левь; и дасть имъ манну ясти. Посемь же дасть имъ'^ законъ на гор Ь 
СинастМ'^. Могсиев-Ь'^ же вшедшю на гору къ Богу^^, они же 
сълйявше телцю главу, поклонишася'^ акы Богу, ихже Могсий 
изъсЬче 3000 числомъ. Посемъ пакы возропташася^'^ на Мог- 
с1^я и Арона, еже не бысть воды. И рче^^ Господь къ Мог- 15 
с'Ьовп: удари жезломъ въ камень. Рекъ: еда из сего(**) испу- 
стив!, воды? И разгн'Ьвася Господь наМогсЬя, яко не възвеличи-^ 
Господа, ни вниде в землю обетованную сего ради, роптанта 
он'Ьхъ ради, нь возведе на гору Вамъску, и показа ему землю 
об'кто ванную, и умре Могси на гор'Ь. И прия власть 1исусъ Нав- 20 
гинъ-'; и сей пршде в землю обетованную, и изби ХананМско-- пле- ^ 
мя,и вселив нихъм'Ьста сынове ТзраилевЬ^. Умершюже 1исусу, и 
бысть суд1а в него м^стоТюда; 1 иныхъ суд1й бысть 1 4, при нихъ же 
забыша Бога, изведъшаго изъ Еггпта, начата служити бесой1ъ. 
Богъ разгн'Ьвавъся, нредаяше Гя]('^**) на расхыщеше иноплемен- 25 
никомъ; егда сяначинаху каяти(1"), Богъ номргловаше ихъ; и'^ егда 

ВАР1АНТЫ. *АТ вгьдивъ ^АТ гзраилеви ^АТ н11тъ и ^АТ три *АТ 
но пустыни ^АТ въ мерру "^АТ н'ётъ е ®АТ усладншася ***АТ рекуще 
^**АТ в'1^'г ь умрети "АТ до сытости ''^АТ рече ''^АТ л: моисеови ^*АТ 
н*тъ имъ ^-^АТ синайсшш ^^АТ могсеови ^'А к госмоду ^^кТ и по- 
клонтиася *^АТ възроптсшш ""АТ не величи *^^АТ навгинь '"^АТя^а- 
нсйско 



пгим-вчАНИ!. (*) Так'ь В1, АТ; нъ К луче ни есть намь б1ыае. (**) 'Гцкъ 
въ АТ; въ К и сего. (***) Приб. нзъ АТ. (•!■) А ошиб. ел начинаху каатисл, 
Т кланятисн. 



Л-ЁТОПМСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 45 

избавляше я(*), пакы укланяхуся на б^Ьсослуженхе. По сихъ же Ил1й 986 
жрець, и посемъ Самоилъ пророкъ; и рЬша люд1е Самоилу: по- 
стави намъ царя. И разгн^вася Господь на 1зраиля, и сего по- 
стави надъ нимъ Саула. Таче Саулъ не изволи ходити въ законе 
г> Господн^^^, и избра Господь Давида, сьп^а Иосиина(**), и постави 
и царя надъ Тзраилемь: и угоди Давидъ Богу. Сему ;ке*^ Давиду 
кляся'^ Господь, яко отъ племени его родитися Богу; и пръвое 
нача пророчествовати о воплощен1и Божьи, и рекъ: изъ щрева 
преже деньница родих тя'*. Сей же царствова л^Ьтъ 40 и умре. И 

10 по немь царствова сынь его Соломонъ, иже възъгради церковь 

Богу и нарече ю Святая''^ Святыхъ;[и^бысть мудръ зЬло^, но на- )(^/^ Ср^С*^ 
конець понолзеся^; и царствова лЬтъ 40 и умре. По Соломон'Ь 
царствова сынъ его Ровоамъ; при семъ раздЬшся царство на 
дво^: Жйдовьско въ Иерусалиме одино'^, а другое в Самар1и1^***). 

15 Въ Самар1И же царствова Еровамъ, холопъ Соломонь; сей же'^^ 
створи дв'Ь крав!^ златЬ, и постави едину въ Вифили на холму, а 
другую въ Ендан'Ь, и^^ рекъ: се бога твоя^*^, Израилю! и кланя- 
хуся люд1е, а Бога забып1а. Такоже и въ Иерусалим'^ забывати 
пачаша^'^ Бога и покланяхуся Валу, рекше ратну богу, еже есть 

20 Ар1й'^, и забыша Бога отець своихъ. И нача Богъ посылати 
пророкы; пророци же начата обличагЬ^'^ обезаконьи ихь и о слу- 
жен1и кумиръ, они же начата пророкы избивати, обличаеми о'гъ 
нихъ. И разгн'Ьвася Богъ велми на Тзраиля, и рче^^: отрину я 
отъ себе и призову ины люди, иже мене слушають; и аще съгр1^- 

25 тать, не помяну безакон1Йихъ. Й нача^^ посылати пророкы, глаголя 
имъ: проричайте'^о отвержении Жидовьст!^ и о нризваши странъ. 
Пръвое же нача^^ пророчествовати Ос1й*^, глаголя: прес тавлю цар- 

ВАР1АНТЫ. ^АТ в законы господии -АТ п'^тъже ^АТ клнтсн '^АТ 
изъ чрева родися преже деньница ^АТ святыя *^АТ н'Ьтъ ЗП)Л0 '^АТ 
погыбе ®АТ па двое ^АТ едино и ^'^ Вм. сей же АТ и "АТ н^тъ и 
*^АТ ошиб. твоею *^АТ приб. человп>ци /*АТ аргьй *^АТ обличать а 
*^АТ рече ^^АТ прорицайте ^®АТ ошнб. начата ^^А госга Т иосгя 

прим-ьчАнш. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб избавлеше и. (**) Вм. Иоеии- 
на д. б. 1ессеева. Въ АТ и др. сп. н-Ьтъ сына Иосиина. (***) Такъ въ А; въ 
КТ ошиб. в самарию. 



46 Л-Г.ТОНИСЬ по СН110ДЛЛ1>11()МУ СПИСКУ [6494]. 

986 ство дому 1:{1)а11лову, съкру1пю(*) лукъ Гзраилеиь, и не п])ило;кю 
помиловаги пакы дому 1:]раилева, иь отм'1лая*, отвергу ихъ, гла- 
голеть Господь, и будутъ блудяп1.е въ язьпг1>хъ. ИеремГ>я(**) же 
рече: аще встапеть- Самоплъ и Могси, не послуитю'^ ихъ. И пакы 
тъй же Иеремия рече: тако глагол еть Господь Богъ: се кляхся 5 
имепемъ мопмъ великымъ, аще будеть отсели гд^ имя мое име- 
нуемо во устехъ 1удейскыхъ. Иезек1илъ рече: тако глаголеть 
Адапаи Господь: рас^ю^ вы вся остапкы твоя [бъ](***) вся в'Ьтры, 
зане святая моя оскверписте всЬш негодовап1и твоими; аэъ же 
тя отрину и не имам тя помиловати пакы. Малах1аже рече: тако ю 
глаголеть Господь : уже нЬсть ми хот'Ь(1)н1а у васъ . понеже отъ 
въстока и до запада имя зюе прославися въ всЬхъ языц1жъ^ и 
на всякомъ м'Ьст'Ь принесется кадило имени моему и жертва чи- 
ста, зане вел1е имя мое въ языц'Ьхъ; сего ради дамъ вы на по- 
носъ и на пришествие во вся языкы. Исай же великый рче: тако 1б 
глаголеть Господь: простру руку свою натя, истлютя, расЬю вы 
и пакы не приведу тя. И пакы тоже рече: возненавид']^хъ празд- 
никы(1'1") ваша и начатокъ мЬсяць вашихъ, и суботъ вашихъ не 
пршму. Пророкъ же Амосъс!"!!) рече: слышите слово Господне: 
азъ приемлю на вы плачь, домъ 1зраилевъ падеся и не приложи 20 
въстати. Малах1й же рече: тако глаголеть Господь: пошлю на 
вы клятву и проклену благословен1е ваше, разорю, и не будетъ 
в васъ. И много пророчествоваша о отвержен1и ихъ. Сим же 
пророкомъ повел^^ Богъ пророчествовати о призвап1и иныхъ странъ 
в нихъ м'Ьсто. И нача звати Исайя, тако глаголя: яко закопъ 25 
отъ мене изидеть, и судъ мой свЬтъ странамъ; приближается 

ВАР1АНТЫ. *А нъ отмтпаа и (Т ихъ) ^АТ станешь ^АТ моисей 
не помилую ^А расьсгью Т разаью 

прим-вчАнш. (*) Въ КАТ ошиб. скруши; испр. по П. С. Р. Л. I. 41; ср. 
VII. 302. XV 93. (**) Такъ въ АТ; въ К Иеремгь. {***) Приб. изъ АТ. (■!■) Въ 
А утраченъ листъ, начинающейся съ та у васъ до Дави дъ же рече, а въ Т 
сдЬланъ пропускъ съ того же слова до адамово преступлете и нача. {■\"\-) Вь 
К ошиб. праведники; испр по П. С. Р. Л. I. 42: ср. VII. 808. XV. 93. (Щ) В ь 
К ошиб. самсонг; испр. по П. С. Р .1. I. 42; ср. VII. 303 XV. 93. 



Л11Т0ПИСЬ по СИПОДАЛЫЮМУ СПИСКУ^[6494]. 47 

скоро правда моя, изидеть, и па мышцю мою страны уповають. 986 
Иерем'1.я рче: тако глаголеть Господь: положю дому Июдипу за- 
в-Ьтъ мой повъ, дая законы в разум^.ния ихъ, и на сердца ихъ 
папишю; и буду пмъ Богъ, и Н^ будутъ мпЬ людте. Исарш рече: 

5 ветхая мимоидоша, и новая възв1Ьщу, преже возвЬщеша явлено 
бысть вамъ; пойте Богу п-Ьснь нову; работающимъ ми призо- 
вется имн ново, еже благословится по всей земли; домъ мой домъ 
молитвЪ прозовется вс1>мъ языкомъ. То же Исайя глаголеть: от- 
крыеть Господь мышцю свою святую предъ вс'^.миязыкы, и узрятъ 

10 вси конци земля спасение же отъ Бога нашего. Давидъ я^е гла- 
голеть: хвалите Господа вси языци, похвалите его вси люд1е. 
Тако же Богу возлюбившю новый люди, рекъ: имамъ снитп к 
нимъ самъ, и явитися челов'^^комъ плотию, и пострадати за Ада- 
мово пресгуплен1'е: и пачаша пророчествовати* о воплощен1и Бо- 

15 ж1и. Первое- Давидъ глаголя: рече Господь Господеви моему: 
сяди одесную мене, дондеже положю врагы твоя подножию'^ но- 
гама твоима; и пакы: Господь рече ко мн-Ь: сынъ мой еси ты, азъ 
днесь родих тя. Исайя рче: не сл1 и в-Ьстникъ, нь"* самъБогъ^ при- 
шедъ снасеть ны; и пакы: яко д Ьтпщь родися намъ, емуже начало 

20 бысть на рам1к его , и прозовется велика св^Ь та ангелъ , и велика 
власть его, и миру его н^Ьсть конца; и пакы: се д^ва въ чревЬ 
пр1имегь и родить, и нарекуть имя ему Еммануилъ. Михей рче^': — 
БиФлеомъ, домъ Ефран товъ ! еда немногъ еси быти^ вътысущахъ 
Июдовахъ^? ис тебе бо изидетъ старейшина бьгги в Израили, 

25 исходи его отъ дний в^ка; сего ради дасться до времени ражаю- 
щия, родитъ, и прочий отъ брат1а его обратятся на сьп1ы Гзраи- 
лев^Ь^? Иерем1ш рече: се Богъ нашь, не вменится инъ к нему, 
изъобрЪте всякъ путь художества и дастьЯкову^^, отроку своему; 
по сихъ же на земли я вися, съ человЬкы поживе; и пакы: чело- 

30 в-Ькъ есть; кто ув^§сть, яко Богъ есть? и яко челов']Ькъ умираеть. 
Захар1й рче^*: послушая^^ сына моего, и не услышю ихъ, глаго- 

вАПАнты. ^Т проргщати '^Т пръвое '"^Т подножге ^Т иисаия рече 
не соль и ни вгьстникъ но ^Т господь ^Т михеа рече ^Т н'Ьтъ быти 
^Т иудовыхъ ^Т гзраилевы '"Т гакову "Т захарга рече *^Т послушай 



48 ЛТ.ТОПИГЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СНМСК.У [6494]. 

986 леть Господь. И Ос1Й рчс': тако глаголсугь Господь: плоть моя 
о'1'ъ них'ь. П])()])(М{0111я жо Р1 страсти его ])ку1Ц(^-; якоже рече 
Исаши о, лютФ. души ихъ! понеже св1>тъ золъ св'1ши1ша, ркуще: 
свяжемъ праведника. И накы то л^е'*^ рече: тако глаголеть Гос- 
подь: азъ пи спротивлюся(*), ни глаголю противу, и лица своего^ 5 
не отвратихъ отъ стыд'Ь1па и заплеванта. Иерем1>я рече: 11р1ид1>те, 
вложимъ древо въ хлГ.бъ его, истребимъ отъ земля животъ его. 
Моуси^ рече о распяпи его: узрите животъ вашь висящь прямо 
очима вашима. Давидъже рече: въскую шаташася языци*^? Исайя 
рече: яко овца на заколепие веденъ бысть. Ездра же рече: бла- ю 
гословенъ Богъ, распростерь руц'Ь свои, и спасъ Ерусалима^. О 
воскресен1и же его ркоша^; Давидъ же рече: въстани, Боже, 
суди земли, яко ты насл1^диши въ вс'Ьхъ странахъ^ ; и пакы : въста 
яко спя Господь; и пакы: да въскреснеть Богъ, разидутся*^ врази 
его; и пакы: воскресни. Господи Боже мой, да вознесется рука твоя. 15 
Исайя рече: сходящш въ страну, С']^нь смертную^^, св'Ьтъ восия^^ 
на вы. Захарш рече: и ты въ кров'Ь*'^ зав-Ьта твоего испустилъ 
еси ужникы своя^"* ото рва, не им>ща воды. Много пророче- 
ствоваша о немъ, еже и сбысться все». Рече Володимиръ^^: «то 
в кое время сбысться се, и было ли^^ се есть? еда ли^^ то перво^^ 2о 
хощеть быти»? Онъ же отв^щавъ, рече, яко «уже преже сбысться 
все, егда воплотися. Якоже бо преже ркохомъ^^, Жидомъ про- 
рокы избивающемъ^^ и царемъ ихъ законъ преступающемь-^, 
предасть я Богъ въ расхыщение, и во плЬнъвведени быша во Асу- 
р1ю^^ гр1^хъ ради ихъ, и работаша тамо л']Ьть 70, и посемъ воз- 25 
вратишася на землю свою; не^^ б-Ь у нихъ царя, и архиер'Ьи 

ВАР1АНТЫ. ^Т рече ^Т рекуще ^Т той же '*Т лице свое ^Т мог- 
сей ^Т языцы "^Т геру салима ®Т рекогиа ^АТ язьищхъ **^АТ да 
разидутся "АТ сгьни смерттьй '^АТ въсга *^АТ въ крови *'*АТ 
твоя *^АТ володимиръ же рече **^Т н'Ьтъ ли ^^АТ прпб. сге *®АТ 
перво ли **АТ рекохомъ ^^АТ избиваюгце ^*АТ преступающимъ 
^'^АТ в!) асиргю *^^АТ и не 

П1'ИМ11ЧАН1Я. (*) Такъ в'ь Т; пъ К ипзъпротивлюся. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 49 

обладахуть ими до Ирода иноплеменника(*), иже обладаеми сего^ 986 
властью. Вл'ЬтоббОО посланъ бысть Гаврилъ^ къ д^^вици Марии 
в НазареФь, отъ кол'Ьна Давыдова, рещи ей: радуйся, обрадован- 
ная'^! Господь с тобою! и отъ слова сего зачатъ Слово Божхе въ 
бутроб'Ь, и роди сына, и наркоша"* имя ему Хисусъ. И се волхвы^ 
пр1идоша отъ въстока, глаголюще: гд'Ь есть царь Жидовескъ? и 
вид'Ьхомъ бо зв^^зду его на въстоц^^, [и](**) пр1идохомъ поклонитися 
ему. Услышав же Иродъ, смятеся, [11](**)всь''' Иерусалимъ с нимъ; 
и призва книжникы и старци людьст'Ьи, и въпрашаше: кд']^ Хри- 

10 стосъ ражается? они же р'Ьша: въ ВиФлеом'Ь Жидовьст-Ьмъ. 
Иродъ же се слышавъ, посла, рекъ* изб1йте младенца сущая^ дву 
л'Ьтъ®. Они же гаедше, избиша младенца^^. Мария*^ убоявщися, 
скры отрочя; ИосиФъ же съ Мариею^^, поимъ^'^ отрочя, и^^ б'йжа 
во Еггпетъ, и б'Ь ту^^ до умертв1а Иродова. Въ Егг(***)пт{^ же 

15 явися Ангелъ ИосиФу, глаголя: въстани, пойми отрочя и матерь 
его, иди^^ въ землю Тзраилеву. Пришедшю же ему, вселися в На- 
зарсФЪ. Възрастъшю^^же ему и^"* бывшю л'Ьтъ 30, нача чюдеса 
творити и пропов^^дати царство небесное; и избра соб'Ь^^ 12 уЧе- 
никъ, и нарече имена(+), и нача чюдеса велика творити, и мертвыя 

20 въскр'Ьшати, нрокаженыя оц1кш.ати^^, хромымъ ходити, сл1^пымъ 
прозр^н1е творити, и ина многа чюдеса велия, якоже б^^ша про- 
роци прорекли о немь, глаголюще: тъй недугы наша понесе^^ и 
бол'Ьзни наша^* исц1Ьли^^. И крестися отъ Ивана^'^ въ Иердан-)^, по- 
казая^^ новымъ людемъ обновлен1е; крестившюся^^ ему, и се от- 

25 верзошася небеса, и Духъ сходяпдь зракомъ голубинымъ^^ на нь, 
и гласъ глаголя: се естьСынъ мой во.злюбленый, о немже благо- 

ВАР1АНТЫ. *АТ сею же ^АТ гавршлъ ^А обрадованнаа *АТ на- 
рекоша ^АТ вълъхвы ^АТ востоцгь '^АТ весь ^АТ сущаа ^АТприб. 
и ниже ^^АТ младенцы "АТ маръа ^^АТ приб. матерью гисусовою 
*^АТ поимъши ^*АТ н'Ьтъ и *^АТ н^тъ и бть ту ^^Т и гзгиди *'Т и 
взраст,ъшу *®АТ себгь ^^Т очищати ^**Т исцгьли ^*Т н'Ьтъ наша ^^Т 
понесе ^^Т иованна ^*Т показа '^^Т приб. же ^^Т голубиномъ 

прим-вчАнш. (*) Въ КАТ ошиб. иноплеменникъ ; испр. по П. С. Р. Л. I. 43. 
"VII. 304. XV, 96. (**) Приб. изъ АТ. (***) Въ А утрачены два листа, начиная 
съ птп же явися и до ателъ веля ему. (•{-) Такъ въ Т; въ К н'Ьтъ имена. 

4 



50 Л-ЬТОНПСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 

986 и.шолихъ. и посылаше ученикы своя проповЬдати царство и по- 
каяп1е въ оставленхе гр^>ховъ. И хотя исполнити пророчество', 
иача пов^.дати , яко подобаеть сыну чолов1>чьскому носградаги и 
распяту быти , трет1й день въскреснути. Учан^у же ему въ цер- 
кви, архиерФл! и К1Н1Жницп''^ иснолнипигси зависти, и искаху убити 5 
и, и имше ведоша и къ иг1,мону Пилату. Пилатъ же испыта, яко 
бе:1ъ вины нредаша и, хог1г^ пустити и^; они л;е р1.ша ему: аще 
сего нустиши, не имаеши^ быти другъ кесаревЬ''; Пилатъ повелЬ. 
да и расннуть; они же нопмше Исуса, ведоша и на м1Ьсто Краниево, 
ираспяша ту; и бысть тма но всей земли отъ 0-го часа до 9-го; и ю 
но 9 -мьчас1^ испусти духъ1исусъ; и церковная запона раздрася на 
двое, и мертвти въсташа мноз^Ь'^, имже новел-Ь в рай ити; и снем- 
ше съ креста, положиша въ гроб!^, и нечатьми запечаташа гробъ 
люд1е Жидовьст'1^и , и стражи приставиша, ркуще^: да^ како*^ 
украдутъ ученици его. Он же третий день въскресе; явися уче- 15 
никомъ, въскресъ изъ мертвыхъ, рекъ имъ: ид^^те во вся языкы 
и научите вся страны, крестяща я^^ въ имя Отца и Сына и Свя- 
таго Духа. И пребысть с ними 40 дний, являяся имъ но въскре- 
сен1и; и егда исполнишася дше 40, повел'Ь имъ ити в гору Еле- 
оньскую; и явивъся*^ имъ, благословивъ я, рече^^ имъ: сядете въ 20 
град^ Иерусалим Ь*^, дондеже пошлю^^ вы об'Ь гован1е Отца моего: 
и се рекъ, возношашеся на небо. Они же поклонпшася ему, и 
възратишася въ Иерусалимъ, и бяху въ церкви выину. И егда 
скончашася денье 50, и спиде Духъ Святый на апостолы; и пр1- 
имше'^ обетование Святаго Духа, разидошася по^^ вселенЬй уча- 25 
ще И(*) крестяще водою». Рече^^ Володимиръ: «что ради отъ 
жены родися, и на древЬ распятся, и водою крестися»? Он же 
рече ему: «сего ради, и понеже исперва родъ челов'Ьческый же- 

вАрииты. *Т проречения "Т книжникы ^Т и хотгь *Вм. и Т его 
^Т не имаши ^Т кесарева 'Т мнозгь ®Т рекугце '"Г еда *"Т н'ктъ 
како "Т а ^"Т явися '"'Т и рече ^'^Т герусалимстгь *^Т послю ^**Т при- 
емьгии ^'^Т разыдошася по всей *^Т прнб. же 

прим-вчАнш. (*) Прпб, из'ь т. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494]. 51 

ною согр'Ьпли, д1аволъ прельсти Евгу и Адама, н отпаде раяЧ 986 
такон;е и Богъ отместие дая д1аволу, женою первое поб^кжение 
бысть д1аволу^; женою бо испаде Адамъ из рая^ отъ жены'^ 
воплотися Богъ и повел'Ь ити в рай в'Ьрнымъ. Еже^ распяту 

5 быти сего ради: отъ древа вкушь испаде породы, Богъ же 
сего ради страсть прия на древ1Ь, да древомъ дтаволъ поб^^- 
женъ будеть, а отъ древа животнаго пр1имутъ праведн1и. А 
еже водою обновлеше: понеже при Нои умножившимся грЬхомъ 
въ челов^^ц']кxъ , и наведе Богъ потопъ на землю и потопи чело- 

10 в'Ькы водою; сего ради рече Богъ: понеже погубихъ челов'Ькы 
гр'Ьхъ ихъ ради, нынЬже пакы водою очищу гр-Ьхы челов^комъ, 
обновлен1емь водою; ибо Жидовескъ родъ в мори очистишася отъ 
Егупетьскаго злаго нрава, понеже вода изначала бысть пръв1зе, 
рече бо: духъ Божий ношашеся верху воды. Еже нын'Ь крестятся 

15 Духомъ и водою, якожс и Гедеонъ прообрази,- посемь егда пр1иде 
к нему ангелъ, веля ему ити на Мадиамы, он же искушая рече 
къ Богу, положивъ(*) руно на гумн!^, рекъ^ тако: аш,е будеть 
суша по всей земли, а на рунЬ роса. И положи руно; и заутра 
вид'Ьвъ по всей земли сушу, а на рун1к роса. И рече: и*' еш,е ис- 

20 кушу(**) Бога моего"^: аш.е будеть по всей земли роса, а на рун-Ь 
суша; и бысть тако. Се же прообрази, яко и^10страии1и бФ.ша^ 
суша преже, а Жидове руно; посл'Ь же на странахъ роса, ея^е 
есть святое креш.ен1е, на Жидехъ суша. И пророци пропов1^да- 
ша^, яко водою обновление будеть. Апостоломъ же учащимъ по 

25 вселенМ в-Ьровати Богу, ихже учение^^ мы Гр'Ьци прияхомъ, и 
вся вселеная в^руеть учению ихъ. Поставилъ же есть^^ Богъ день 
едйнъ, в онже хощеть судити живымъ и мертвымъ, съшедъ съ 
небеси, и^^воздати комуждо под'Ьломъ его, праведнымъ царство''*^ 

ВАР1АНТЫ. ^Т раа ^Т пръвгье побгьжени бысь дьяволу ^Т приб. же 
*Т а еже ^АТ рекъши ^ Вм. и АТ в себгъ '^АТ н-Ьтн бога моего ^АТ 
иностраннгьи бьггиа ^АТ проповгьша ^*^АТ отиб. ученгемъ "АТ н15гъ 
есть *^АТ н'Ьтъ и *^АТ царствге 



прим'ЬЧАН1я. (*) Такъ въ АТ; въ К яко положю. (**) Такъ въ АТ; въ К 
искушаю. 

4* 



52 л-г.топись по синолАЛЬному СПИСКУ [6494 — 6495|. 

986 нобеспое н красоту неизреченнзю и веселие бес конца, пе у ми- 
рати в в'Г.кы; а гр1;1ппикомь мука огнена, червь неусыпающий, 
тма кром1.шияя, и* муцЬ не будеть конца. Сица*^ же будетЦ*) 
мука: иже не в1фують Господу нашему Гисусу Христу мучими 
будуть въ огни(**), иже не крестяться«(***). И се рекъ, показа 5 
ему занону, на нейже'^ написано судище Господне; и ноказаше 
ему одесную праведный в весел1и предъидуща в рай, а ошюю 
грЬтникомъ мука вЬчная. Володимиръ же въздохнувъ, рече: «до- 
бро снмъ одесную, зло же симъ ошююю»! Он же рече: «то аще 
хощеши одесъную стати съ праведными, то крестися». Володи- ю 
миръже положи на сердци своемъ, рекъ* «пожду еще мало», хотя 
испытати о"* вс1^хъ в^рахъ. Володимиръ же(1") сему дары многы 
давъ, отпусти съ честью великою. 

987 В Л'Ьто 6495. Съзва Володимиръ бояры^ своя и старца градь- 
скыя, и рче^ имъ: «се приходиша*^ ко мн^ Волгаре, ркуще^:15 
пр1имп законъ пашь; посемъ пр1идоша Шмцп, и т'Ь хваляху за- 
(!+)конъ свой; и^ по сихъ пр1идоша Жидове; с1иже Гр'Ьц'Ь^ посл'Ь 
нриидоша, и^ хуляще вс^Ьxъ законы, а свой*^ законъ хваляще, и 
много глаголаша**, сказающе отъ начала миру; суть же хытро 
сказающе, и чюдно 'слышати ихъ и любо комуждо; и другый 20 
св^тъ пов^^даютъ быти: да аще кто в^Ьруеть в нашю в^ру, то 
пакы^- З^меръ въстанеть инеумпрати ему^'^ вв1;кы; аще ли въинъ 
законъ ступите, то на ономъ св^^т^^ в огн1^ гор'Ьт'Ь^^. Да что ума 
предаете и что отв^щаете»? И р-Ьша бояре^^ и старци^^: «в1^си, 
княже^^, яко своего никтоже хулить, нь хвалить'^. Аще ли хо- 26 
щеши горазно испытати, то имаши у себе мужи; пославъ, ис- 

ВАР1АНТЫ. ^АТ н'Ьтъ и ^АТ сицева ^АТ приб. бгъ *Т ошнб. отъ 
^АТ боляры ^КТ рече 'АТ щ)гидоша ®АТ рекугце ®Т гргыт 
**^АТ свой же "Т ошнб. глаголаше ^'^Т н'Ьтъ пакы *^Вм. ему Т имутъ 
^^Т горший *^Т боляре ^^Т при б. градстш *^Т при б, ты вгьси ***Т 
не хулить но хвалить 

иР11мт,ЧАН1я. (*) Такъ вт. АТ; въ К бысть. (**) Такъ въ АТ; въ К въгни. 
(***) Такъ въ АТ; въ К не креститься. (1) В ь К приб. зд-Ьсь лишнее дасть. 
{■\-\-) Въ А утрачены листы, начиная сь кон7. своп до людге въ гршЬь 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6495]. 53 

пытай ихъ когождо^ службу и кто како служитъ Богу». И бысть 987 
люба р'Ьчь князю и всЬмъ людемъ; и избраша^ мужи'^ мудры и'* 
смыслен^, числомъ^ 10, и р']^ша имъ^: «ид^те^ к Болгаромъ. и 
испытайте в-Ьру ихъ и службу». Они же идоша; и пришедше, ви- 
5д1^ша скверная ихъ д1Ьла и кла[ня]н1е в ропат'Ь, и пр1идоша въ 
землю свою. И рче^ имъ Володимиръ: «идете пакы к Н'Ьмцемъ и 
соглядайте такоже; и оттуда идете во Гр'Ькы». Они же пр1- 
идоша в Имци, и соглядаша церковь и службу ихъ; и пр1идоша 
Царюграду^ и внидоша ко царю. Рече же царь: «испытайте, 

10 коея ради вины пр1идоша»^^. Они же испов-Ьдаша^^ ему^^ вся быв- 
шая. Сия глаголы^'^ слышавъ царь , радъ бысть и честь велику 
сътвори имъ в той день; наутр1а же посла къ патриарху, глаголя 
сице: «пр1идоша Русь пытать в1^ры нашея, да пристрой церков- 
ный^"* крилосъ и самъ пристройся^^ въ святительскыя ризы, да 

15 видять службу(*) Бога нашего». И сия слышавъ патриархъ, по- 
вел'Ь созвати^^ крилосъ, и по обычаю створиша праздникъ, и ка- 
дила вожгоша, и и'Ьеш ликъ съставиша. И иде царь с ними въ 
церковь; и поставиша я^^ на пространн^^ м'Ьст'Ь, показающе имъ 
церковную красоту и п1Ьша и службы архиер^^йскы и предстоян1е >л^^ 

2од1аконъ, и сказающе служен1е Бога своего. Они же вразум'Ьша 
бывшее, и^ удивишася, и служеше ихъ похвалиша. Призваша же 
ихъ^^ цар'Ь*^ Василш и Костянтинъ, ркоша^^: «ид']Ьта въ землю 
вашю»; и отпустиша ихъ^* с великыми дары и с честью. Опи же 
пр1идоша в землю свою. И созва князь бояры^^ своя и старца, и 

25 рече Володимеръ: «се .пр1идоша мужи, послаши нами; да слы- 
шимъ отъ нихъ бывшее». И рче^ имъ: «скажете^'^ предъ дружи- 

ВАР1АНТЫ. ^Вм. ихъ когождо Т отъ нихъ коихъждо "Т приб. у себе 
^Т н'Ьтъ мужи "*! ы-Ьтъ и ^Т смыслени чюсломъ ^Т н'Ьтъ имъ 'Т 
приб. первое ®Т рече ^ Вм. царюграду Т къ царю ^°Т приб. к намъ 
"Т испытаете пов7ъдаша ^^Т н'Ьтъ ему ^^Т п-^тъ глаголы ^^Т церквы и 
*^Т причинися ^^Т звати *'Т н'Ьтъ я ^®Т н-Ьтъ ихъ ^^Т царь ^**Т ре- 
когиа ^Ч а ^^Т боляры '^^Т скажите 

примъчАнш. (*) Такъ въ Т ; въ К славу. 



Г)4 л-ьтоттгь по сиподалыюму списку [6495 — 6496]. 

987 пою». Они же ркоша*, яко (^приходйхомъ пръвЬе^ к Болгаромъ 
и*^ смот[)их()мъ, како сп клапнють в ропатФ>, стояпю бес пояса, и 
покло»п1въся, сидеть и глядить с1.мо п овамо, акы б'1;и1енъ, и и^сть 
весел1а у нпхъ, нь печаль и смрадъ великъ; и нФ>сть добръ"* за- 
конъ пхъ. При вдохом же в Н(»мци и видф.хомъ во храм'Ь ихъ 5 
службу творита, а красоты не вид^^хомъ никоеяя;е. Приидохом 
же въ Грекы, и ведоп1а^ насъ, идеже служать Богу своему; и не 
св^.мы. на небеси ли или на земли были есме^: н^^сть бо на земли 
того вида или красоты тоя, недоумЬемъ бо сказати; то в-Ьмы 
токмо, отинудь"' Богъ съ челов'Ькы пребываеть; есть слун;ба ю 
ихъ паче вс^^хъ странъ, мы убо не можемъ забыти красоты тоя^. 
Всякъ^ бо челов1^къ, аще вкуситъ сладка^^, посл1^ди^^ горести не 
припметъ: тако и мы не имамы здЬ жити». Отв^кщавшеже бояре, 

п ркоша*^: «аще бы лихъ законъ Гр'Ьческъ*'^ то не бы баба твоя 
Олга приала(*) его, яже б'Ь мудр^йши*'* вс1Ьхъ челов^^къ)). ОтвЬ- 15 
щавъ же Воюдимеръ, рече^^: «то кд^^ крещеше прхимемъ»? Они 
же р1кша: агх^ ти любо». И минувъшю л'Ьту, 

988 В л'Ьто 6496. Иде Володпмпрь въ сил^Ь велиц']^^^ наКоръсунъ 
градъ Гр-Ьческый; затворишася Коръсуняне въ град^Ь. И ста Во- 
лодимиръ об онъ полъ града в Лимен'Ь, вдале града единого стр'Ь- 20 
л-Ьща*^; и боряху крепко граждан'Ь; Володимиръ же обьстояше 
градъ. Изнемогаху люд1е въ град1^; и рече Володимеръ ко грая{- 
даномъ: «аще ся не вдасте, пмамъ стояти щЬ за три лЬта». Они 
же не^^ послушаша того. Володимиръ же пзьряди воя своя, и по- 
вел1^ сути^^ нрпспу къ граду. Сим же спущимъ, Корсуняне под- 25 
копавше^^ сгЬну градную, крадяху сыплемую пръсть^* и ношаху 



ВАР1АНТЫ. *Т рекота '^Т первое ^Т н'Ьтъ и *Т добро ^Т ьведо- 
ша ^Т есмы были "^Т и отытудь ®Т то оноя *Т всякий *"Т слад- 
кто "Т приб, же *'^Т и отвгьщавше же боляре рекота *^Т гречсскт 
**Т мудргьйгиа ^^Т ирече ^^Вы. въ силгь велицгь Т с вой *'^Т пъприща 
*®Т в-Ь-гъ не ^'•'АТ сыпати '^"АТ подкопавмеся подъ '^^АТ персть 



Ш'им-ЬЧАНИ!. (*) Такъ въ Т; въ к прияла Олга. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 55 

к соб'Ь въ градъ, спуще посред1^ града; вой же присыпаху боле^ 988 
Володимеръ же стояше. И се мужь Корсунянинъ стр^Ьли, именемь' 9* ' 
Анастасъ, и^ написавъ сице настр1^л'Ь: ))кладя[зи](*) же суть за то- 
бою отъ въстока, ис того вода идеть по труб'Ь; копавъ, перейми». 
5 Володимеръ же се слышавъ, възр^^въ па небо, и рече: «аще ся 
се сбудеть, имамъ ся крестити». И ту аб1е повели копати прекы 

• трубамъ, и перенята воду; и люд1е изнемогоша жаждею водною, 
и предашася; и вниде Володимеръ въ градъ, и дружина его. И'^ 
посла Володимеръ, рекъ царема Василию и Костянтину, глаголя 

К) сице: «се градъ вашь славный взяхъ; слышю^же и се, яко сестру 
им^ета(**) д1Ьвою; да аше ея не вдасте за мя, се сътворю граду 
вашему, якоже и сему створихъ». Сия же глаголы^ слышавша 
царя, печална быста; воздаста^ в1^сть Володимиру, сице 1^лаголю- 
ща: «недостоить крестияномъ'^ за поганыя даяти^: аще ли ся кре- 

15стиши^, то и се получиши, и царство^^ небесное приимеши, и с 
нами единов'Ьрникъ будеши; аще ли сего не хощеши створити, не 
можемъ дати сестры своея за тя». Си^^ слышавъ Володимиръ, 
рче'^ посланнымъ отъ царю: «рц^^та^'^ царема тако: яко крещу ся; 
яко испытахъ преже днш сихъ, законъ вашь есть ми любъ, и 

20 в'Ьра ваша и служен1е, еже ми пов1^даша иослан1и пами*"^ мужи». 
Си слышавша^^ царя, ради быста и умолиста сестру свою, име- 
немь Анну, и посласта к Володимеру, глаголюща: «крестися, 
тогда^^ послев'Ь*^ к тоб'Ь сестру свою». И рче^^ Володими])ъ: «да 
пришед(***)ши крестите мя^'*^, съ сестрою вашею [адинов^рникъ мщу 

25 (]ыти] (1")». Они же цар'Ь послушаста словес'Ь сего и послаша к 



ВАР1АНТЫ. ^АТ болыии '^Вм, сшргьли . . . . и АТ именемь анасшасъ 
испусти стргълу съ града ^АТ при б. по сихъ пакы ^АТ слышахъ 
^Вм сия жеглаюлы АТ се ^АТ и воздаста '^АТ христганомъ ^АТ дати 
^АТ аще крестишися *^*АТ царствге ^^АТ сга ^'^АТ рече *^АТ гла- 
голите ^*АТ ошиб. вами ^^АТ слышавше *^АТ и тогда ^^АТ по- 
слемъ ^^Т крестять мя и 

ирим-вчАНШ. (*) Дополн. изъ АТ. (**) Такъ въ АТ; въ К ошиб. имиста. 
(***) Въ А утраченъ листъ, начинающ1Йся ши крестите и оканчивию1Ц1Йся въ 
Еиевгь инпи. {-}■) Ириб. изъ Т. . ^ 



5<) Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 

988 нему' сест1)у свою А1П1у*^ и сановиик1>1 пЬкыи и прозвутеры'^. Она 
же не хотяше ити: «яко въ погапыя, рече, иду; лучши бы мн^^ 
зд'Ьумрети». И глаголата^ ей братья*': «егда како тобою обратить 
Богъ Рускую землю в^ покаяи1е, а Гречьскую землю избавиши 
отъ лютыя работы : видФ>пп1 бо, колпко Русь сътворипт Грекомъ 5 
зло^; и нын1^ аще пе идепш, тоже имутъ сотворити намъ»; и одва 
ю прпнудиша. Она же вс1>дъши в кубару и ц1^ловавп1и ужикы 
своя с плачемъ, и пойде чресъ море. Якоже пришедши^ къ Кор- 
су ню, изл^^зоша Корсуняи'Ь из града, и пр1идоша на брегъ, и по- 
клопишася царици'^, и введоша ю въ градъ, и посадиша ю(*) в ю 

СРП 1{^о */>Г'ПОлат'Ь. По Божию же строю, в се^' время разбол'1^ся Володи- 
миръ очпма, и пе видяше ничтоже^^, и тужаше велми, и недомы- 

кСи'и^л!.^ шляше, что створити. И посла к нему цариця, сице глаголющи*'^: 

?<каи.тА#^ «аще хощеши избыти болезни сея, то^^ въскор'Ь крестися; аще 

ли'^ [не крестишнся](**), то не имаши избыти сего». Си^^ слышавъ 15 
Володимеръ, рче^^: «да аще се истина будеть, то по истин-Ь ве- 
ликъБогъкрестиянескъ»^^; и повели крестити ся. Аб1е^^ епископъ 
Корсуньскый с попы, огласивъ, крести^^ Володимира; яко възло- 

».!>/ 1/^ I жи руку на нь, г^ аб1е прозри. Вид1^ же се Володимеръ напрасно 

исц'йление, прослави Бога, рекый'^^: «то перво увид-Ьхъ-^ Бога 20 
истпннаго»! Се же вид1^вше^^ дружина его, мнози крестишася. 
Крести же ся въ церкви святаго Василиска; и есть церкви тза^.ь^ '1^п. 
стоящи в Корсун'Ь на м'Ьст^Ь посред1^ града, идеже Корсунян^; 
торгъ д'Ьютъ(***); полата же Володимиря въскрай церкви стоить 

ВАР1АНТЫ. ^ Вм. они же .... тс нему Т и абге послугааста царя 
и посласта ^Т н'Ьтъ анну ^Т нгькои и прозвитеры ^Т ми ^Т и 
ртша ^Т брата 'Т на ®Т колпко зло створтиа русь съ грекомъ 
®Т и якъ пршде ^^ Вм. изъ града .... ца]}гщи Т с поклономъ "Т по 
устроению же божию в еге *'Т разболгьстася у владимира очи и ни- 
чтоже видгьще *^Т рекуще **Т приб. пакы уже ^^Вм. аще ли Т или 
1бгр ^^ п^^. ^^^,^^ шгр христианескъ ^'•'Т н'Ьтъ абге ^^Т приб. и '^'Т 
ы'Ьгъ г "'^Т реши ^Т ув7ьд)ьхъ '^^Т видгьвши 

прим-вчАнш. (*) Такъ въ Т; въ К ошиб. и. {**) Приб. изъ Т. (*♦*) Въ 
К торгъ дгьютъ ириписано на полЬ; въ Т тори д1ьютъ корсуняне. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 57 

и до сего дни\ а царицпна за олтаремъ есть и до сего дни^ По 988 
крещении же приведе царицю на брачение. Се же не в'Ьдуще 
право глаголють^, яко крестился есть въ КиевЬ'^, ин^Ьи же р^Ьша 
в^ Василев-Ь, друз1и^ же инако сказающе. И крещену же Воло- 

5 димеру, и предаша(*) в1Ьру крестияньскую^, глаголюще сице: «да''^ 
не прельстить тебе н^^ц'Ьи^ отъ еретикъ, нь в^Ьруй, сице глаголя^: 
в'Ьрую въ единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, 
и до конца в'Ьру с1ю. И пакы: в1^рую въ единого^^ Отца не ро- 
жена, и во едина^^ Сына рожена, и въ единъ Святый Духъ ис- 

10 ходящь, три собьствена и свершена, мыслема(**), разд1^ляема чи- 
сломъ собьственымъ , собьствомъ, а не божествомъ: разд^кляеть 
бо ся нераз1^лно и совокупляется неразм'Ьсно, Отецьбо Богъ Отець 
присно сый пребываеть во огецьств1Ь(***) , не роженъ, безнача- 
ленъ, начало и вина вс^^мъ, един'Ьмь нерожениемъ старМ сый 

15 Сыну и Духови, отъ негоже ражается Сынъ прелое всЬхъ в-Ькъ, 
исходить же Духъ Святый*^ и безъ времене и безъ тЬла; и вкупЬ 
Отець и вкуп-Ь Сынъ и^'^ вкуп1^ Духъ Святый есть; Сынъ подоб- 
носущенъ и безначаленъ Отцю, рожениемъ точию разденьствуа^"* 
Отцу*'"^ и Духу; Духъ есть Духъ пресвятый, Отцю и Сыну по- 

20 добносущно(1) и присносущно: Отцу^^ бо отецьство, Сыну же сы- 
новьство, Святому же Духу^^ исхождение^"^; ни Отецьбо въ Сынъ 
или въ Духъ'^ преступаеть, ни Сыпь въ Отца и Духа, и Духъ 
въ Сынъ или*^ въ Отець: неподвижима бо свойств1а^^, не трие 
бози, нь^^ единъ Богъ'-^^, понеже едино(1т) божество въ трехъ ли- 

ВАР1АЫТЫ. ^Т дне '-^Т ошиб. глаголешь ^Т въ кыевгь ^АТ н'Ьтъ в 
^АТ друзгьи ^А христганъскую Т хрисшганьску ^АТ н-Ьтъ да ^АТ тьцш 
^АТ н'Ьтъ глаьоля *"АТ приб. бога "АТ единого ^^АТ святый духъ 
^^АТ н1^тъ и ^'^АТ разнествуя ^^АТ отцю ^^АТ святому духу же 
^'АТ исъхоженге ^®А духъ ^^АТ ли ^"А свойства Т ошиб. свойство 
'^^А бозгь но ^^А богъ 

иримъчАнш. (*) Такъ въ АТ; въ К и преда. {**) Такъ въ АТ; въ К 
ошиб. мыслемъ. Въ др. спискахъ мыслена; см. П. С. Р. Л. I. XV. 104. (***) Такъ 
въ А; въ КТ ошиб. въ отець св1ьтъ. (1-) Такъ въ АТ; въ К ошиб. подобно- 
сущиу. (|т) Такъ въ АТ; въ К. ошиб. единъ. 



58 Л'ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 

988 псх!.. Хо'гЬиием же Отець(*) и Духь свою спасти* тварь , огъ 
о гсчьскыхъ- ядръ, ихже не отступи, спиздъ и въ дЬвичьское ложе 
п1)ечистое, акы Бож1е сЬми, впюдъ и плоть съдуп1ьну'\ словеспу 
же и умьну, не преже бывпж) п})1имъ, и.шде' Богъ воплощенъ^, 
родивъся неи.'зреченпо и д Ьвство матери съхрапивъ("^*) не глЬнпо, & 
ни смятен1е, ниразм1.п1еп1е, нии;{м1и1ен1а пострадавъ, нь пребывъ 
еже б'Ь, бысть еже и нц бЬ, пр1им'ыии*' раб1й лракъ истиною, не^ 
мечьтаниемъ, всяческы^ развЬ гр1,ха намъ подобенъ бывъ: волею 
бо родися, волею взалка, волею вжада, волею трудися, волею 
устрашися, волею умре истиною, а не мечьтаниемъ, вся естестве- ю 
ная^ не оклеветаны страсти человечества; распят же ся и смерти 
вкуси безгр1^шный, въскресъ въ своей плоти, не вид^вши*^^ ист- 
лФ.н1а, на небеса взыде*' и сЬде одесную Отца; пр1ндегь пакы съ , 
славою судить*^ живымъ и мертвымъ; якоже возиде** съ своею 
плотию, тако и спиде. К симъ едино крещенхе испов']кдаю*'\ во- 15 
дою и Духомъ испов1^даю^'^; приступаю къ пречистымъ тайпамъ, 
в'Ьрую въ истину т^ло и кровъ; приемлю церковнаа предан1а**, и 
кланяюся честнымъ иконамъ, кланяюся древу честному и кресту и 
святымь мощемъ и святымъ сосудомъ*'^. В'Ьруюже седми соборъ*^ 
святыхъ отець: иже бысть пръвый*' въ Никеи 300 и 18, иже 20 
прокляша Лр1а и проповЬдаша в-Ьру непорочну и праву; вторый 
же сборъ*^ в КостяпгЬн'Ь'^ градЬ святыхъ отець 100 и 50, иже 
прокляша Макидон1а*''^ духоборца и пропов-Ьдаша Троицю едино- 
сущную(1"); трепй же*^^ въ Ефес1^ святыхъ отець 200 на Не- 
стор1а, егоже прокленше, нропов^даша святую Богородицю; 25 
четвертый, иже в Халкидон1Ь, святыхъ отець 600 и 30 на Евту- 

ВАР1АНТЫ. ^Т прпб. а;ошл(**) '^А отецьскыхъ Т отецьскихъ '*АТ 
одушевлену "^АТ изыиде ^А богь {Т боъь) въплотенъ ^АТ пргимъ "АТ 
и, не ®АТ прнб. гь ^А естествснаа ^'^АТ не вшЪьвгии '*АТ взындс 
*'^АТ судгтт *"*АТ испов^ьдую **АТ ошиб. предананна '^АТ сьсудомь 
^''АТ съборъ *'АТ и'Ьтъ пръвый '^А вь костннтяшь Т 6' костянтншь 
^'•^АТ макыдонга -^*Вм. же АТ съборъ 

прим-ьчАник (*) Такъ В1. А; въ Т отецъ; къ К отець же (*'^) Въ Л хоти 
11 {ш писано на пол-Ь. (***. Такъ въ АТ; въ К схрани. (1) Такъ вь АТ; вь 
1{ единое у щну. 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6436]. 59 

ха и на Диоскора*, еюже проклята святии отци, изгласивше 988 
съвръшена Бога, свершена челов^^жа Господа нашего 1исусъ Хри- 
ста; пятый соборъ^ въ Цариград'!^ святыхь отець 100 и 60 и 5 
на Аргенова'^ предаша, на Евагр1а, ихже прокляша свят1и отци; 

5 шестый соборъ въ Цариград1Ь святыхъ отець 100 и 70 на Сер- 
па и Кгра^, ихже прокляша святии отцы^; седмый соборъ^ въ Ни- 
ши^ святыхь отець 300 и 50 прокляша иже(*) не покланяются 
иконамъ. Ни пр1имай же*^ ученха у Латинь, ихже учение развра- 
щено: въл'Ьзъши^ въ церковъ, не покланяются иконамъ, нъ^ стоя 

10 поклонится, и поклонивъся написаеть крестъ наземл'Ь^^ иц^луеть, 
и въставъ простъ станеть на немъ ногама, да легъши^^ ц^луеть, 
а въставъ попираеть. А сего апостоли не предаша*^; предал-Ь бо*'^ 
суть свяпи^"* апостоли крестъ поставленый^^ ц1^ловати, и^^ иконы 
предаша^"^. Лукабо еуангелистъ^^ первое посла вРимъ написавый, 

15 якоже глаголеть Васил1й^^: икона на пръвый образъ приходитъ. 
Пакы же и землю глаголють матерью. Да аще имъ есть земля 
мати, то отець имъ есть небо: искони Богъ створи небо и землю; 
то*^^ тако глаголють: Отче нашь, иже еси на небесЬхъ. Аще ли, 
по сихъ разуму, земля есть мати: то почто плюють на матерь 

20 свою, да с1^мо ю лобызаеть, а с1^мо ю оскверняеть? Сего же 
Римлян!^ преже не творяху, нь'-^* исправляху навс^хъ соборЬхъ'^-, 
сходяще отъ Рима и отъ вс'Ьхъ престолъ: на первомъ сбор!^, 
еже на Ария в Нпкии^'^, отъ Рима(**) Селивестръ посла еписко- 
пы и презвитеры(*'''''^'), отъ Александр-Ья Афанас1й-^, а отъ Царя- 

ВАР1АВТЫ. ^АТ на евтихга и диоскора ^АТ съборъ ^АТ орменова 
^АТ ошиб. пура ^АТ отци ^АТ в никеи 7АТ ошиб. ни приимати 
®АТ влуьзъте ^АТ сриб. пакы '*^АТ на земли "АТ легъ ^'^АТ не суть 
предали ^^Вм. предалгь АТ иже бо предаша ^*АТ н-Ьтъ святш ^^АТ намь 
поставлены^ крестъ **^АТ прнб. святыя ^'АТ н'Ьтъ предаша ^^АТ 
еваньилистъ *^АТ василей -^АТ н'Ьтъ то ^^АТ нъ --АТ съборехъ 
^^АТ никеи -*АТ александрга афанасей 

прим-ьчАнш. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. ихъже прокляша понеже бо. 
(**) Въ КАТ приб. лишнее пршде. (***) Такъ въ АТ; въ К прожушеры епи- 
скопы. 



60 л^топнсь но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [649в]. 

988 града МитроФанъ посла епископы отъ себе; и тако исправливаху 
в1>ру На втором же собор к' огъ Рима Димасъ, а отъ Алексан- 
цуЫ^ ТимофФ>й, отъ Ангиохил Мелепй, Кирилъ Ерусалимьскый, 
Григор1й Богословець. На третьемь сборЬ(*) Келестинь Римъ- 
скый(**), Кгриль Александр1шскый , Увенал1й Ерусалимъскый. 5 
На четвертомъ же Леонт-Ьй'^ Римьскый, Анатолш Царяграда, Уве- 
нал1й Ерусалимьскый ^ На пятомъ же сбор-Ь Римьскый Велигн1й'^, 
Евгух1н^' Царяграда, Аполинар1й Ерусалимьскый, Домнинъ Антио- 
хийскый. На шестомь же събор']^ отъ Рима Агафонъ, Георпй Царя- 
града, ФеоФанъ Антиох1йскый, а^ отъ Олександрия Петръ мнихъ. ю 
На седмомь же^ събор-Ь Андриянъ'^ отъ Рима, Тарас1й Царяграда, 
Политьянъ^^ Александр^йскый, Феодоритъ Антиохийскый , Илья 
Ерусалимъскый. Сии*^ вси, съ своими епископы сходящеся, исправ- 
ляху. По семъ собор'Ь Петръ же Гугнивый съ инымы шедши*^ в 
Римъ, престолъ^^ въсхвативъ, и разврати в'Ьру, иотврергъся престо- 15 
ла Иерусалимъскаго и Александрьскаго^* и Царяграда и Антиох1Й- 
скаго, и възмути Итал1ю всю, сЬюще учение свое разно; тЪ1же 
держать не въ едино съглашен1е в'1^фу, нь^^ разно: ови бо попове 
одиною женою ожвнивъся^^ служать, а друз1и и до седмп женъ 
держаще*^ служать; ина же многа разно держать, ихже блюдися 20 
учеша: пращають же^^ гр^^xы надару, еже есть зл'Ье всего. Богъ 
да съхранить тя отъ сего»! Вододимиръ же посемъ поимши'^ ца- 
С^э .'^'*^ рицю и Анастаса и попы Корсуньскыя, съ мощьми святаго Кли- 
п, ^о.ат1^ мента и Фива, ученика его, и пойма съсуды церковный и иконы 

на благословен1е соб^^-^, и постави церковь въ КорсунЬ на гор'Ь, 25 
иже съсыпаша(***) сред'Ь^^ града, крадуще приспу; С1а же церкви 

ВАР1АНТЫ. ^АТ съборгь ^АТ а отъ александрга '*АТ леоньтгй *АТ 
н'Ьтъ увеналш ерусалимьскый ^АТ велетгм римъскгй ^АТ евпшхый 
'АТ Н'Ьтъ а ^АТ н'Ьтъ же ^АТ аньдрганъ ^"АТ аполиппанъ "АТ и сш 
*'^АТ шедъ ^^АТ прпб. же ^^АТ александршскаго ^^АТ но ^'^АТ оже- 
нивгаеся ^'АТ поимающе '^Вм. же АТ бо ^**^АТ поимъ '^**АТ себ7Ь 
*^^АТ посред^ь 

прим-ьчАнш (*)ВъК слова на 3-мь сбор1ь приписаны на верху страницы. 
{**) Въ КАТ приб. григоргй богословець ; но пъ др. сп. этого нЬтъ. См. П. С .IV Л. 
I. 49. VII. 310. XV. 107. (*♦*) '!'«- "" аТ: въ К сышша. 



ЛФТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 61 

4 

стоить и до сего дне^ И взя же, идущи^, м1^дян1^ дв'Ь капици'^ и 988 
4 кон-Ь"* м^Ьдяны, яже и нын'Ь стоятъ за святою Богородицею, 
яко уже не в1иуще мънять я мраморян'Ь^ суща. Вдасть^ же за 
в-Ьно КорсунЦ**) градъ опять цариц'Ь"^ д-Ьля; а самъ пр1иде Кые- 
5 ву^. И яко прииде, и повел'Ь кумиры испроврещи, и ови^ иссЬщи^^, 
и другыя" огневи предати(***) ; Перуна же повели привязати ко- 
неви^^ къ хвосту(!) и влещи с горы по Бирицеву на Ручай, и 12 
мужа приставй бити^'^ жезлиемь. Се же не яко древу чюющу, нь 
на поруган1е б^^су, иже прелщаше симъ образомъ челов1^кы, да 

10 възместье^^ пр1иметь отъ человЬкъ. Вел1й еси. Господи, [и] (1*1*) 
чюдна суть д1Ьла твоя! вчера чтимъ отъ челов'Ькъ, днесь пору- 
гаемъ. Влекому же ему по Ручаеви къ Дн'Ьпру, плакахуться его 
нев^рн1и люд1е: еще бо бяху не прияли святаго крещен1а; и при- 
влекша и, вринуша п^^ въ Дн1^пръ. И приставй Володимиръ, рекъ 

15 сице^^ : «аще гд'Ь пристанеть, то отр-Ьвайте и отъ брега, дондеже 
пройдеть порогы(!1*1"), охабитеся его». Они же повел^Ьное сътво- 
риша; и яко пустиша^^ и пройде сквози порогы, изверже^^ и 
вФ^тръ на р-Ьнь; и оттол'Ь прослыся и'^ Перуня р-Ьнь, яко и до 
сего дни словетъ. Посем же Володимиръ посла по всему граду, 

20 глаголя: «аще кто не обрящется нар'Ьц'й, богатъ [и](11') убогъ, или 
нищь, или работникъ, против^нъ мн']^ будетъ». Се слышавше люд1е, 
с радост1ю идяху^^, радующеся и глагол юще: «аще се бы было не 
добро(^), не бы сего князь^* и бояре-^ прияли»^'^ Наутр1аже изи- 

ВАР1АНТЫ ^АТ дни '^АТ идя ^АТ капицть *А икони(^) Т иконы 
^АТ мраморяны *^АТ г* вдасть ^АТ царици ^АТ къ кыеву ^А испро- 
верьщи овгь Т испроверьши овгьи ***А сьсчьщи "АТ другга *^АТ коневть 
*^Т н'Ьтъ бити ^*А возместье Т ошиб. возметъ е ^^АТ и вринуша 
*^АТ ы11тъ сице ^"'Т попустиша ^®АТ и изверже ^^АТ прослуся ""АТ 
идоша '^^АТ княз1ь ^'^Т боляргь ^^А прьал1ь Т приали 



прим-вчАнш. (*) И ВЪ А сперва было написано кони, а и приписано по- 
сл-Ь (**) Въ КАТ въ Корсунь; испр. по П. С. Р. Л. I. 50. У1Т. 311. XV. 108. 
(***) Такъ въ АТ; въ К преда. (•]-) Такъ въ ЛТ; въ К къ хвусту. (-["|-) Приб. 
изъ АТ. (1"1"|*) Въ АТ повторено и пройдеть. {^) Въ К не добро приписано 
на пол'Ь. 



02 Л-Г.ТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 

988 до' Володиммръ съ попы царицпны^ с Корьсупьскыми па Дп^^пръ; 
и** спидеся бепиюла люд1Й, и вл'1>яоша въ воду, и'^ стояху ипъ^ до 
ш1и, друз1и же до персш, младыя же отъ брега'^ друз1и же** 
младенци держание, свершеши же бродяху; попове л;е стояще, 
молитвы творяху. И бяше вид'1/ги радость на небеси и на земъли, 5 
толко' же душь спасаемыхъ; а дияволъ^ стоня'*^, глаголаше: увы 
мн']к, яко отсюду прогонимъ есмь! зд'Ь бо мняхъ жилище, яко зд'Ь 
не суть учения'^ аностольска^\ ни суть в1^дуще*- Бога, нь^'^ весе- 
ляхся^^ о служб-Ьпхъ, еже служаху мн']^; и се уже поб^жаемъ есмь 
отъ нев^гласъ, а не отъ аностолъ, ни отъ мученикъ; не имамъ ю 
уже царствовати во странахъ сихъ! Крестивъшемъ же^ ся лю- 
демъ^^, и идоша кождо(**) в домы своя. Володимиръ же радъ бывъ'^, 
яко позна самъБога и людие его, [й](***) възр-Ьвъ на небо,[й](***) 
рече: «Боже, створивый небо и землю! призри(1") на новыя с1а 
люди, и дай же имъ, Господи, увЬдити(1"1") тебе истиннаго Бога, 15 
якоже ув'Ьд'Ьша страны крестияньскыя^^; утверди в^^ру в. нихъ 
право и несъвратнос!"!!) ; и мнЬ помози. Господи, на противнаго 
врага, да^^ над'Ьяся натя и на твою державу, ноб^жю^^ козни его». 
И с1а глаголавши^^, повел1^ рубити церкви и поставляти по мФ.- 
стомъ, идеже стояша кумиры; и постави церковь святаго Василья-' 20 
на холм'Ь , идФже стояша^^ кумиры(^) Перунъ и проч1и,(*^) ид']^же 
требы творяху князь и люд1е; и нача ставити поградомъ церкви и 
попы, и люд1е на крещеше приводя по всФмъ градомъ и селомъ. 

ВАР1АБТЫ. *А изьтде ^АТ царигщнылт ^АТ нЬтъ и ^АТ иши ^АТ 
до берега ^АТ н'Ьтъ же 'АТ толико ®АТ дгаволъ ^Т стояте{*) ^^А 
учета "А апостольскаа Т апостольская ^*Т в)ьдягце ^^АТ но **Т 
ошпб. веселяхуся *^АТ крестивъшимъся людемь **^АТ бысть *'А христь- 
янъскга Т христьяньскгя *^АТ н'Ьтъ да ^'•'АТ побгьжу *^"А п се рекь 
"*АТ василга ^^АТ ошпб. стояше 

прим-вчАнш. (*) Такъ было и въ А, но поправлено тою же рукою. 
(**) Такъ въ АТ; въ К когождо. (***) Приб. тъ АТ. (|) Такъ въ АТ; въ 
К и призри. (Ц) Такъ въ АТ; въ К увидити. ЦЦ) Такъ вь АТ; въ К 
праву и несовротно. Въ др. сп: праву и несовратну. См. П. С. Р. Л. I. 51. VII. 
311. XV. 110. (*) Въ К слова и постави .... кумиры приписаны вь нилу 
страницы. (^) Въ А утрачонъ ли( гь, начинаюпцйся идшисе требы и оканчи- 
ваюи1,1Йся ърчьшниц^ь кающемся. 



ЛЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 63 

и пославъ^,нача(*) отъимати у нарочитой чяд^^ Л'Ьтп и давати*^ на 988 
учен1е книжное; матери же чадъ сихъ плакахуся. по нихъ, еще бо 
не б'Ь утвердилася в-Ьра'^ нь акы по мертвицехъ'* плакахуся. Сим : 
же раздаяномъ^ на учен1е книгамъ, сбысться пророчество на Ру- 
5 ской земл^^>^, глаголющее: в оны дни услышатъ глус1и словеса 
книжная, и^ ясенъ будетъ языкъ гугнивыхъ. Яко не б^^ша пре- 
д^^^ слышали словесъ книжныхъ; нь по Божию строю и по ми- 
лости своей помиловавый^ Богъ, якоже*^ рече пророкъ: помилую, 
его[же](**) аще хощу, помилую, помилова ны пакы банею бытья и 
10 обновлениемъ Духа, по изволению Божш, а не по пашимъ д1Ь- 
ломъ, Благословенъ Господь 1исусъ Христосъ, иже възлюби но- 
вый люди, Рускую землю просв'Ьти крещениемь святымъ! ТЫь- 
же и мы припадаемъ к нему, глаголюще: Господи 1исусе Хри- 
сте! что ти въздамы о всЬхъ, яже въздасть^^ намъ ты'^, гр1^шни- 
15 комъ намъ сущимъ? и недоум^емъ противу даромъ твоимъ възда- 
н1а^'^ Бел! и еси, Господи, [й](**) чюдна суть д'Ьла твоя, и величе- 
ству твоему н-Ьсть конца! в родъ иродъ всхвалимъ(***) д-Ьлатвоя, 
ркуще^'^ съ Давидомъ: пртид'Ьте, возрадуемся Господеви, въсклик- 
немъ Богу Спасу нашему, варимъ лице его испов'Ьданиемъ , не- 
го пов^^дающеся ему, яко благъ, яко в в1^кы милость его; яко изба- 
вил ны есть отъ врагъ нашихъ, ркуще^^ отъ идолъ суетныхъ. И 
пакы речемъ съ Давидомъ: въспойте Господеви п'Ьснь нову, вос- 
пойте Господеви вся земля; въснойте Господеви и благословите 
имя его, благов^;стите день отъ дни спасен1а'^ его; възв-бстите 
25 въ язьщ^хъ славу его, въ всЬхъ людехъ чюдеса его: яко вел1й 
' Господь, хвалепъ .з!^ло; и величеству его н-Ьсть конца. Колко^^ 
ти радости! ни единъ, ни два спасается. Рече бо Господь: яко 

ВАР1АНТЫ. ^Т посла -Вж. отъимати . . . . и давати Т посылами 
у нарочиты чад^ь дтпи имати и даяти ^Т не бяху утвердилися вп>- 
рою '*Т нъ аки по мертвП)Ц1ъхъ ^Т симъ бо дп>темъ раздалномъ суще 
^Т земли ^Т н-Ьтъ и ®Т преди ^Т приб. ихъ ^^Т яко "Т езда ^'^Т тъ 
^^Т въздаания ^'*Т рекуще *^Т отъ дне спасете ^^Т колико 

прим'ВЧАШя. (*) Въ КТ и пославъ чача посылати и; испр. по П. С. Р. Л. 
УП. 311. (**) Приб, изъ Т, {***) Такъ въ Т; въ К ошиб. и въхвалимъ. 






64 Л-ЬТОППСЬ по СППОДАЛЫЮМУ СПИСКУ [6496]. 

988 радость бг.шаеть о едпномъ гр'1>ппп1цФ. кающимся^; се же ниедипъ, 
НИ два, пь бепшсленое множество къ Богу'"^ присгупиша свят1)1мъ 
крен1ен11емъ просв1>щени, якоже пророкъ рече: въскроплю на вы 
воду чисту, и очпстптеся отъ идолъ вап1ихъ и отъ грЬхъ вашихъ. 
И пакы другый пророкъ рече : кто яко Богъ о тъемля гр^хы и 5 
преступая неправду'^? яко хотяй милостивъ есть; тъй обратить 
и ущедрить ны и погрузить гр1^хы наша во глубин^;; ибо Павелъ 
РилаЛ,:5 глаголеть: братье! елико насъ крестишася'* въ Христа 1исуса, въ 
смерть его крестихомся, погребохомся убо с нимъ крещениемъ 
въ смерть; да якоже въста Христосъ отъ мертвыхъ славою От- ю 
чею, такоже(*) и мы въ обновлеше житья^ пойдемъ. И пакы: 
^к^п*ипе^■,^^' ветхая^ мимоидоша, и се быша новая^; нын^^ намъ приближися '(^>^ил,!%1!', 
спасеше, ноп1,ь усн^, а день приближися; имже приближение обр^- -/°мам .Г,* 
тохомъ в1&рою благодать сию^, имже хвалимся истоимъ; нын^Ьже 
свободившеся^ отъ гр'Ьха, поработ-бвшеся^^ Господеви, имате й'"^'*^ 
плодъ вашь въ священие^^ ; т'Ьмже должни есме^- работати Гос- 
подеви радующеся; рече бо Давидъ: работайте Господеви съ 
страхомъ, и радуйтеся ему съ трепетомъ. Мы же возопиемъ ко^'^ 
Владыц-Ь Богу нашему, глаголюще: благословенъ Господь, иже 
не дасть насъ в ловитву зубомъ ихъ! с^Ьть сокрушися, а^"* мы из- 20 
бавлени быхомъ отъ прельсти^^ д1аволя, и погыбе память ихъ со 
шюмомъ^^; и Госцодь въ в'Ькы пребываеть хвалимъ отъРускыхъ 
сыновъ, п'{^ваемъ въ Троиш1; а д^Ьмон^^^ проклинаеми отъ в1^р- 
ныхъ челов^къ и отъ говМныхъ женъ, иже прияли^^ суть креще- 
ние и покаян1е^^ въ отпущение гр'Ьховъ^^, нов1и люд1е, крестиянЬ^* 26 
избран1и Богомъ. 

ВАР1АНТЫ. *Т гртьшници кающемся '^А к господу Т богу ^А пре- 
ступаа ошиб. на правду ^АТ крестися ^АТ живота *^А ветхаа 'А 
новаа ®АТ сга ^АТ свободихомъся ^'^АТ поработивъ же ся "АТ въ 
освященге *^АТ есмы *^А възопгсмъ къ ^^АТ съкрушися и *^АТ пре- 
лести ^**АТ съ гиумомъ *'^АТ дгьмони *^АХ пргали *^А покаанге *^'А 
1рп>хомъ ^*АТ новьш (Т новы) людгь хрнстьять 



ПРИМТ.ЧАН1Я (*) Въ КАТ ошиб. якоже; исиравл. ио II. С. Р. Л. I. 52. VII. 
312. XV 111. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496—6497]. 65 

Володимиръ же просв^Ьщенъ самъ и сынов'Ь его с нимъ^ 12, 988 
ихъ[же]С^') имена: 1 Вышеславъ, 2 Изяславъ(**) , 3 Святополкъ, 
4 Ярославъ, 5 Всеволодъ, 6 Святославъ, 7 Мьстиславъ, 8 Бо- 
рисъ, 9 Гл1^бъ, 10 Станиславъ, 11 Позвиздъ, 12 Судиславъ. И 
5 посади Вышеслава в Нов^город'Ь, а Изяслава в Полотскы^, а 
Святополка в Туров'Ь, а Ярослава в Ростов^^. У меръшю же ста- * 
рМшему Вышеславу в Нов'Ьгород^^ , и посади Ярослава в Нов-Ь- ,-. 
город'Ь, а Бориса в Ростов^Ь, а ГлЫа. в Муром']^, Святослава в 
Древлянехъ^, Всеволода в Володимир'Ь, Мьстислава Тмуторокан-Ь. 

10 И рече Володимиръ: «не добро есть малъ городъ около Кыева», 
и нача ставити городы по Десн'Ь и по Въстри и по Трубежю и 
по Сул'Ь и по Стругн1^, и нача"* порубати мужи лучьшии отъ Сло- 
венъ и^ отъ Кривиць и отъ Чюд1^ и отъ Вятиць и отъ всЬхъ 
градъ: б-Ь бо рать отъ Печенигъ^; иб'Ь бьяся с ними и одоляя имъ. 

15 Въ л^то 6497. Крестися Володимиръ и вся земля Руская^; и 989 

поставиша в Киев'Ь митрополита, а Новуграду^ архиепископа, а ^^^(цм> а^ 
по инымъ градомъ епископы и попы и дтаконы^^; и бысть радость 
всюду. И пр1иде къ Новуграду^ архиепископъ Акимъ Корсуня- 
нйнъ, и требища разрупш, и Перуна посЬче, и повелЬ влещи въ 

20 Волхово^^; и^ поверзъше^^ ужи, влечаху^'^ его^"* по калу, биюще 
жезл'Ьемъ^''' ; и запов'Ьда никомуже нигд'Ьже не прияти ^^. И*^ иде 
Пидьблянинъ рано на р1^ку, хотя горънцп^^ вести в городъ; сице^^ 
Перунъ приплы къ берви, и отрину и шистомъ*^^: «ты, рече, Пе- 
рушице, досыти еси пилъ и ялъ, а нын'Ь поплови прочь»^^; и плы 

25 съ св1;та окошьное(***). 

ВАР1АНТЫ. ^АТ н-Ьтъ с нимъ ^АТ въ полтескгь ^АТ въ деревехъ 
^Т начагаа ^АТ н-Ьтъ и ^АТ чюдш '^АТ печетыъ ^А русскаа ^АТ 
новуьороду ^"АТ ошиб. и дьконгь *^АТ волховъ ^'^А поверьзавъше Т 
поверзавше ^^АТ волочаху ^*АТ н-Ьтъ его *^АТ бьюще жезлгемъ *"АТ 
непргати *'^АТ приб. се ^^АТ горньци ^^АТ и вице '^'^АТ ею шестомъ 
^^АТ уже проче ' 

прим-вчАнш. (*) Приб. изъ АТ. (**) Такъ въ АТ; въ К зяслявъ. 
(***) Такъ въ КАТ; вм, окошьное у Карамзина, въ И. Г. Р. т. I. прим. 463, въ 
окром1ыиное. 

5 



66 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в497]. 

989 д» (;1; 110 свлтомъ(*) К1»РЛ11,кн1и, О кпяжкши Киквьстьмъ^. По 
кр01цси1и пакы иръвый киизь крестилный'^ Володимиръ; по смерти 
же его Свягополкъ'* оканпый^; по иагопеп1и еп) }1р()славъ, братъ 
Борисовъ и ГлЬбовъ, сынъ Болодимирь. И преставися Ярославъ, 
^ и рсташа'Ся^ 3 сынове его: вятш1й^ Изяславъ, а^ средп1Й^ Свя- 5 

тославъ, менш1Й Всеволодъ; и раздЬлиша землю, и взя болш1й 
Изяславъ Кыевъ и Новъгородъ и иныи^ городы меюгы Киевь- 
скыя'^ во предФаехъ; а Святославъ Черниговъ и всю страну въсточ- 
ную и до Мурома; а Всеволодъ Переяславль, Ростовъ, Суздаль^', 
Б'Ьлоозеро, Поволожье. Й убиша Изяслава на рати; ^^сЪ^^,е братъ ю 
его в Киев'Ь. По нреставлен1и же Всеволожи Святополкъ сЬде 
на стол1^, братанъ его, сынъ Изяславль; но преставлеши же Свя- 
тоаолци^*-^ Володимиръ Беликый, сынъ Всеволожь; и понемъсынъ 
его Мьстиславъ; а по смерти Мьстиславл-Ь братъ его Яронолкъ; 
и по смерти Яронолци Всеволодъ, сынъ Олговъ; и потомъ Вяче- 15 
чеславъ^'^ съ Изяславомъ; по смерти же Изяславл-)^^^ Юрги^^ Во- 
лодимирпчь; и но томъ Изяславъ Давыдовиць'^, и прогнаша и, и 
сЬде Ростпславъ Мьстиславичь. '^^ш^ь И4^мун>^ И^ У ь&ф^^ о^,*/^^ . 

А СЕ в Новъгород-ь: пръвый князь по крещеши Вышеславъ, у.^^ ^^е^ 
сынъ Володимирь^"; и понемъ братъ его Ярославъ, и володЬше*^ 20 '^"^ 
(\ ш о • землею ; и идя къ Кыеву , и посади в Нов^город1^ Косня тина До- 
брыница. И родися у Ярослава сынъ Илья, п посади в Нов']^го- 
^'^род-Ь, и умре. И потомъ^'^ разгн'Ьвася Ярославъ на Коснятина, и 
заточи и; а сына своего Володимира посади в Нов1^город'Ь. /И 
писа грамоту Ярославъ, рекъ*-^^ тако: «по сей грамоте ходите». 25 1 
И по преставлеши ВолодимеровЬ^* в Нов1^город1^ , Изяславъ'тю- 



5^,^. 



-<? 



ВАР1АНТЫ. ^АТ н-^тъ а *^АТ кгевъскомъ ^АТ христьяный *Т ошпб. 
ярополкъ ^Т окаянный ^осташа ^АТ большгй ^АТ середнгй ®АТ гшы 
*"А кгевскга Т кыевскга "АТ суждаль *-АТ святополщь ^^АТ вяцеславъ 
**АТ изяславли ^'^АТ юрыи ^^АТ ошиб. давидовичи '*^АТ володимиръ ^'^АТ 
володгьша ^^АТ посемъ '^"АТ рекъгаи *^^А володимергь Т володимируь 
__^^^^^ I 

ПРИМТ.ЧАН1Я. С'') Въ К святомъ приписано на.полЬ. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497]. 67 

сади сына своего Мьстислава; и поб'Ьдиша и на Черехи^; б^жа 989 Ш у^. 
къ Кыеву, и по взятьи города преста рать. И посади Святославъ 
сына- своего ГжЫз^, и выгнаша из города, и б^жа за Волокъ, 
и убйша Чюдь; а Святополкъ с^де на стол^Ь, сынъ Изяславль'^, 

5 иде Кыеву'*. И приела Всеволодъ внука своего Мьстислава, сына 
Болодимиря; и княжпвъ 5 л'Ьтъ, иде к Ростову, а Давидъ пр1иде 
к Новугороду княжить; и по двою л1^ту выгнаша и. И пршде ц^т- 

Мьстиславъ опять, и с'Ьд'Ь в Нов^город'Ь20(**)л'6тъ; иде^ Кыеву ^р-'^ 
къ отцю^, и с^д'Ь на стол'Ь отн'Ь; а в Нов^^город'Ь посади сына 

10 своего Всеволода. И с^дивъ^ Всеволодъ 20 л^Ьтъ, и выгнаша 
и, и введоша Святослава, сына Олгова. И тъ сЬхк 2 л1^та, и вы- 
гнаша и, и введоша^ Ростислава Юрьевича, внука Володимиря. 

. И тъ с'Ьд'Ь л^^то и 4 м1^сяци, и б-Ьжа из города; и введоша Свя- 
тослава, сына Олгова опять. И тъ сЬдивъ годъ^, и^^ бЬжа из 

15 города; ивъведоша^ Ростислава опять, сына Юрьева. И по мал'Ь 
времен'Ь^^ пршде Святополкъ, и показаша путь Ростиславу; а 
Святополкъ сЬде на стол'Ь. И С'Ьд'Ь л'Ьтб,^ 1 аб1е*- позва его братъ б^с^^^к ^(илА^ 
Изяславъ в_Русь, а сына своего приела Ярослава. И тъ с^^дивъ 
л'Ьто, и*^ выгнаша его*'^ Новгородци, и введоша Ростислава 

20 Мьстиславлича^"*. И сйдивши*^ л']Ьто едино, иде в Русь, оставивъ 
Давида, сына своего; и тому показаша путь по немъ, и введоша 
Мьстислава Юрьевича. И с^д^ 2 л'Ьта и м^^сяць, и^^ выгнаша и, 
и введоша Ростислава опять исъ(***) Смоленьска. И посади сына 
своего Святослава, и самъ иде Кыеву^^ на столъ; и выгнаша 
Святослава, и введоша Мьстислава, Юрьевъ внукъ, Ростиславича. 



ВАР1АНТЫ. ^АТ черехгъ ^Т брата(*) ^Т ошпб. изяславъ '*АТ къ кыеву 
^А и иде Т и пршде ^АТ къ кыеву къ отцу 'АТ сгьдп} ®АТ воведоша 
^АТ той сгьдгь годъ отъ года ^^кТ н-Ьтб и *^АТ времени ^^АТ н'Ьтъ 
абге ^^АТ и **АТ мъстиславича ^^АТ сгьдгьвъ ^•^АТ къ кыеву 



прим-вчАнш. (*) Что было въ А, неизв-Ьстно: потому что край листа сго- 
р-Ьлъ. (**) Въ А было написано КБ (22), но посл-Ьднее в поскоблено. 

(***) Такъ въ АТ; въ Км. 

5* 



68 ЛТ/ГОПНСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в497]. 

989 И тъ с'^дпвъ годъ', и выводе его' строй волею, и введоп1а и опять 
Гостпславича Святослава; и СгЬжа из города; и введоша Романа 
Мьстиславица'^, Изяславль внукъ; ипотомъ сЬде Рюрикъ Рости- 
славиць^; ипотомъ сЬде Юрьги Андреевич!,; а'^^ но Ю1)ьи Свято- 
славъ Мьстиславичь, Юрьевъ внукъ; апотомъ отець его Ме^сти- 5 
славъ Пезокый^'; а но томь красный Я1)ославъ, внукъ Юрьевъ; а 
по томъ опять Безокый*', и тъ нреставися; н введоша с Торжь- 
ку^ брата его Яронолка, и но семъ Бориса Романовича; и но Бо- 
рис'Ь въиде^ отець его Романъ Ростиславичь, но томъ братъ его 
Мьстнславъ Храбрьп! Ростиславличь^, и но МьстиславЬ Володи- ю 
миръ Святославпць, и но томъ отець Святославъ, Олговъ внукъ; 
по^^ Святославе Ярославъ Болодимиричь, своякъ Всеволожь; по 
семь Мьстиславъ Давидовиць; но семь опять Ярославъ, и но % 
семъ введоша Яронолка Ярославича, Олговъ внукъ; по семъ вве- 
доша опять с Нового-Торгу Ярослава Володимирица , своякъ 15 
Всеволожь; по семь введоша Святослава, сынъ Великого Всево- 
лода, внукъ Юрьевъ; и^^ по семь дасть^^ Всеволодтэ сынъ свой 
стар'Ьйш1й Костянтинъ^'\ и Костянтина^* выведоша; опять дасть 
Святослава; и пр1иде^^ Мьстиславъ Мьстнславпць в Торжокъ, и 
введоша^^ и в Новъгородъ; по семь Ярославъ Всеволодиць, и опять 20 
Мьстиславъ Мьстиславиць; и по семь Святославъ Мьстнславпць, 
Романовъ внукъ; и по семь братъ его Всеволодъ; и по семь Все- 
володъ Юрьевпць, внукъ Всеволожь, и опять Ярославъ Всеволо- 
диць, опять^^ Всеволодъ Юрьевичь; п по семь Михайло Всево- 
диць, Олговъ внукъ; и опять Ярославъ Всеволодиць, и опять 25 
Михайло Всеволодиць; и посадивъ сына своего Ростислава на 
стол-Ь, а самъ Чернигову; и опять Ярославъ Всеволодиць; и по немъ 



ВАР1АНТЫ. *А спдгьвъ Т сгьде АТ годъ отъгода ^АТ я^тъего ^АТ 

мьстиславича{^) *АТ ростиславличь ^АТ юрьи онъдр^ьвичъ. и ^'АТ 

безъокш '^АТ ис торъжку ^АТ воиде ^АТ ростиславичь '**АТ и по 

*'АТ п'Ьтъ и ^'^АТ въда *^АТ косняптнъ **АТ коснмтпна **АТ 
выьха *"АТ всдогиа *'АТ и опять 

111М1МТ.ЧАН1И. (*) Эти жв особснность иъ окончан111 отчеств'!, и днлЬе 
въ АТ. 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497]. 69 

сынъ его Александръ^ Храбрый; и по немъ братъ его Андр-Ьй; 989 
и опять Александръ; по семь Ярославъ Ярославичь; по томъ Дми- 
тр1й Олександровичь; и тъ сЬдивъ^ 3 м-Ьсяцн'^ выйде из града; 
и по семь Васил1й Ярославичь; по семь Андр Ьй"* Александровичь^, 
5 и^ по семъ Михаиле Ярославичь, и тъ сЬдивъ^ 3 мЬсяци'^ не- 
полны, и^' выйде изъ града; и по семь Юрьи Даниловичь, внукъ 
Храбраго Александра; и по семъ Дмитр1й Михайловичь; и по Дми- 
тр1и братъ его Александръ; по семъ^ Иванъ Даниловиць; по томъ 
Семеонъ^, сынъ его; по томъ 1оанъ^, сынъ его другой^^; но семь 

10 Дмитр1й Костянтиновиць, Дмитр1й Ивановичь, сынъ его Василш; 
по семь^^ Василш Васильевичь. 

А СЕ Руст-ьи митрополиты^^: пръвый^^ митрополитъ Рускый 
веопентъ, Ларионъ, Георгш, 1оанъ, 1оанъ, Никола, НикиФоръ, 
Никита, Михаилъ, Костянтннъ, 1оа[нъ], НикиФоръ, ДеонйС)й, Мат- 

15 фМ, Кирилъ, Максимъ, Петръ, Феогнастъ, АлексМ,Диописш^'^, 

Пуминъ, Киприянъ, вотий*^, Герасимъ. 24^^. /а ^и-с.с^-с . »/. 1^ 

А^^ сЕ Новгородчкыи АРХИЕПИСКОПЫ^^ : нръвый^'^ архиеписконъ 
Новгородьскый Акимъ Корсунянинъ, Лука, СтеФанъ, Федоръ, 
Германъ, Никита, Иванъ^^, Поптанъ^^, тъ^^ с1^дивъ 20 л'Ьтъ, 

20 отверн^еся архиепискупьи; Нифонтъ, Аркадш, 1оа[нъ], Григорий, 
Мантурш, МитроФанъ, Антоши, Спиридонъ, Далматъ, Климептъ, 
веоктистъ, Давидъ, Могай^^ , и остави епископью по своей воли^^; 
ипонемъВасил1й, понять Моусш^^, АлексМ'-^*, Иванъ, Семеонъ, 
Еуоимей^^. 2526. 

25 А СЕ число^^ КОЛКО ЕСТЬ Епискунш В Русъ^^г порвая^^ Киевь- 



ВАР1АНТЫ. ^АТ александръ '-^АТ сгьд^ьвъ ^АТ мгьсяцгь *АТ онь- 
дргьй ^А олександровичь ^АТ н-Ьтъ и '^АТ и по семъ ®АТ сгмионъ 
*АТ иванъ ^^АТ другш "АТ н-Ьтъ по семь *'-^АТ митрополипт *^АТ 
первый ^*АТ фсогностъ алексш деонисгм *^АТ ктрганъ фотп^й ^^АТ 
Н'Ьтъ 24 . ^'^АТ и^тъ а ^®АТ новюрочкш архгепископи ^^А.Т гоанъ 
^'^А попъянъ Т попьянъ '^^АТ тъ той '^^АТ могссй '-^^АТ волгь "'^А'Г 
алексш ^^АТ еувимгй -^АТ и'1угъ 25. -"^АТ н^тъ а се число '-^^АТ 
в руси '-^'•^А прьвая 



70 ЛИТОИИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497]. 

989 скаи мпгрополия*, потомъ Повгородчкая^ архиепискупья, тако- 
же^ Черниговьская, Переяславска, БЬлогородчьская , Володи- 
мирьская, Юргевьская, Ростовьская, Полочьская'* , Смоленьская, ^ 
ТфЬрьская, Рязаньская. 22^.СрИ^кЧ, Ск>ер 

А ск посАдниц^^ Новгородчьскыи"'^ : пръвый^ Гостомыслъ, 5 
Коснятинъ, Остромпръ, Завидъ, Петрята. Костянтинъ-^, Миро- 
н1^гъ, Сава, УлЬбъ, Гюрята, Микула, Добрьпш, Дмитръ, Ко- 
стянтинъ^, Борисъ, Завидъ, Данило, Петрята, Иванко, Миро- ^*^Г 
славъ, Костянтинъ^, Якунъ, Судило, Шжатинъ^^, Захар1а^\ 
Якунъ, Жпрославъ, Иванко, Завидъ, Михалко, Мирошка, сынъ ю 
его Дмитръ, Твердиславъ, Дмитръ, Гюрги^^, Сменъ, Иванко, 
ВнЬздъ, Водовикъ*^, Степанъ, Сбыславъ, Онанья, Михалко, Ми- 
хаплъ, Павша, Михайло, Семеонъ, Андр'Ьйко, Юрьи, Семеонъ^"*, 
ВалъФром^^й, Федоръ, Ахмылъ, Захарья, МатФМ, Коска*^, Фе- 
доръ, ОстаФья, братъ его Александръ, ОнциФоръ, Федоръ, 15 
Яковъ, Иванъ, Муторица^^, братъ его Александръ, Селивестръ, 
Иванъ, Смятанка, Ондр'Ьянъ, Юрьи, Михайло, Григор1й, Микита, 
Васил1й Федоровичь, Василш, Федоръ, Еска, Богданъ, ТимофМ, 
ЕсиФь, Юрьи, Олександръ, Кюрилъ, Иванъ, Фома, Юрьи Онци- 
Форовиць^^, Фома ЕспФОвиць, Григорш Богдановиць, Кюрила 20 
Дмитриевиць^^, Иванъ Даниловиць, Андр-Ьй Ивановпчь, Иванъ 
Богдановпчь, Семеонъ Васильевичь, брать его ТимофМ Василье- 
вичьС^*), [Онапья Семеновичь,' Олексапдръ Игнатьевичь, Борясъ Юрьевичь, Григоры 
Юрьбвичь, ГригореЁ Кюриловичь, Григорей Даниловичь, Самсонъ Ивановичь, Федоръ Данило- 

ВАР1АНТЫ. ^А кыевъскаа(*) Т киевская АТ митрополья "А ошиб. 
новгочкаа Т новючкая ^АТ таже ^А полочькаа Т полочкая ^АТ 
н'Ьтъ 22 ^А посадникы Т посадники 'А ошпб. новнорочкги Т новго- 
рочкш ^АТ первий ^АТ коснятинъ "ЧТ тьжата "АТ захарья 
''^АТ гюрьи ^^Т воловикъ ^'*АТ сменъ ^^АТ кошька *^АТ мотурнца 
^'АТ онъгтфоровъ *®АТ дмитриевъ 



примъчАНШ. (*) Въ А и вс^-. слЬдую1И,1я окончгипя аа. (**) Нь К ^гпшь 
оканчипастсл сиисокъ иосадникоиъ. Бъ А слЬдующ!)! имена пруипн'апы дру- 
гою рукою. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497 — 6504]. 71 

Вйчь, Есифъ Григорьеврь, Всифъ Ондрк10ВйЧь(*), Смене Издья, Федоръ Яколичь, (]ратъ 989 
его Есифъ, Иванх Васильевичь, Иванъ Ивановичь, (]ратъ его Яковъ Селезеневичь, Микифоръ 
Борисовйчь, Иванъ Максимовичь, Иванъ Лаврентьевичь, йсакъ Ондрквичь, Дмитрий Василье- 
Вйчь, Ми1айла Онаньиничь, Олександръ Кавъскый, Вашей Степановичь, Михаила Туча- 
5 голый, йванъ Офоносовг, Офоносъ Грузъ, Иванъ Лукинъ, Василей Есифовъ, (^ратъ его Свекла 
. 0(|)он....(**), Вашей Казимиръ, Кирила Голый, Яколь, Захарья Григорьевъ, Отвине, Фи- 
латг Скупой, Шрочка, КузмаСеменовичь, Федоръ Глазоемечь, Михаила Минога . . . , данъ 

МйКИТйНИЧЬ]. 

В лЬ:а^^1^_. —--^—.^^----^^ ^^ 

10 В л1^то 6498. 990 "*^ 

В л'Ьто 6499. Посемь же Володимиру живущу^ в закон1^ 991 
крестияньст'Ь^, помысли создати церковь святыя Богородица; и 
пославъ'^, приводе мастеры отъ Грикь'*. И наченшю же ему ста- 
вити, и яко сконца'^ церковъ, и украси ю^ честными иконами, и 
15 поручивъ ю ерею Анастасу Корсунянину; епископы Корсуньскыя ^ ^^лмуц 
пристави служити в ней; и вда ту все, еже 61^ в Корсун^; взялъ: 
иконы и"^ съсуды и кресты честныя съ драгымъ камениемъ^. 

В л'Ьто 6500. Володимиръ заложи^ Бкиъгородъ, и наруби в 992 
онь отъ иныхъ^^ градъ, и много людш своде в онь: б'Ь бо любя 
20 градъ тъ^К 

В л1Ьто 6501. Иде Володимиръ на Хорваты^^. 993 

В л'Ьто 6502. 994 

В л'Ьто 6503. . 995 

В л'Ьто 6504. И вид-Ь пакы Володимиръ^ '"^ свершену церковь, 996 
25 и вшедъ в ню, помолися, глаголя: «Господи Боже! призри с не- 
беси^"*, и вижь, и пос'Ьти*^ винограда своего^^, и сверши^^, еже на- 

ВАР1АНТЫ. ^АТ живъшу '^А.Т христьянстгь ^АТ посла *АТ отъ 
гргькъ ^АТ сконча ^АТ приб. святыми и ''^АТ н'Ьтъ и ®АТ н'^Ьтъ чест- 
ныя калюниемъ ^АТ приб градъ ^^ АТ ин7ьхъ "АТ тог/ ^'^ АТ ховраты 

^^ Вм. ■г^ . . . . володилтръ АТ володимиръ видгь **АТ призрть съ небесть 
*^Т ошиб. посади ^^АТ виноградъ свой *^АТ приб. ею 

примъчАнш. (*) Этимъ оканчивается списокъ посадниковъ въ Т. 
Для сл-Ьдующихъ имень оставлено мЬсто. (**) Дал-Ье обр-Ьзано ; сл"Ьдующ1я 
имена приписаны съ боку. 



72 Л1>Т01111СЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6504]. 

996 сади десница тво)1, новыя люди С1а, имже обратилъ еси сердце в 
разумъ нозпати тебе исти1Н1аго Бога; [н](*) призри на церковъ сию, 
юже создахъ недостойный рабъ твой во имя ролашая^ тя Ма- 
теро и Приснод'Ьвыя Мар1а: да аще кто помолится въ церкви сей, 
то усльипи молитву его и отпусти гр'Ьхы его, молитвы ради пре- з 
свитыя Богородица»^. Помолившюся ему, рекъ сице: «се даю 
святМ Богородици сей отъ им^п1а моего и отъ градъ моихъ де- 
сятую часть». Полояа1въ, написа'^ клятву въ церкви сей, рекъ: 
«аще кто посудитъ сего, дабудетъ^ проклятъ». [И](*) вдасть деся- 
тину Анастасу^ Корсунянину. И сътвори празникъ великъ в той ю 
день боляромъ своимъ и старцомъ^ градскымъ, и убогымъ раздал 
пм'Ьн1а многа. 

По сихь я^е пр1идоша Печеп'Ьзи''^ к Василеву, и Володимиръ 
пзиде^ протпву имъ с маломъ дружины; и съступивъшимъжеся^ имъ, 
не може Володимиръ стерп^^тп протпву имъ, подб'Ьгшп^^ стаподъ 15 
мостомъ^' [и](*) едвасяукры^^ отъ протпвпыхъ^'^. Тогда об'1;щася 
Володимиръ поставитн церковъ Васплев^^^ святое Преображеше^^ 
Господне^^, егда бысть с1а .сЬча^^. Избывъ же Володимиръ сего, 
ноставп же Володимиръ церковъ, п творяше праздникъ великъ: 
300 б']Ьрковъсковъ(**) меду росъсыти, и^^ созва боляры своя и^^ 20 
старМшпны своя п посадникы своя по вс^Ьмъ градомъ своимъ, 
раздаваше 300 гривенъ убогымъ; и праздноваше(***) князь 8 
днш, и возвращашется Кыеву^^ на Успеше святыя Богородица, 
и ту пакы праздникъ творяше св^телъ, съзываше бещисленое^^ 



ВАР1ЛНТ1Л. ^А рожга Т рождшия "Т богородицы ^АТ полооюгь 
написавъ ^АТ да буть ^АТ настасу ^АТ старцемъ "^АТ печентьггс ®АТ 
изьгиде ^АТ съступившимся ^**АТ подъбгыъ "АТ мостъ *"АТ укрыся 
*^АТ супротивных!, ^^кТ въ василевгь *^АТ святаго Апреображенга Т прс- 
ображетя *^АТ п'Ьтъ господне ^'АТ егда же сге бысть сгща ^^АТ н'Ьтъ 
росъсыти и *^АТ н'Ьтъ своя и '^"АТ къ кысву -*А безъкщслено Т 
бесчисленно 



ппшт.члиш. (*) Прнб. изъ АТ. (*) Такь иь ЛТ; ш. К Стлковьсковъ, 
(***) Так'ь пъ АТ; пъ К праздновашп. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6504]. 73 

множество народъ(*). Видяше^ же люди крестияны^ суща, и радо- 996 
вашеся душею и т'Ьломъ; и тако по вся лЬта творяше. Б'Ь бо 
любя словеса книжная'^; слыша бо единою Егангелхе'* чтомо : бла- 
жени милостивш^, яко т^Ьи^ помиловани будутъ;и пакы: продадите 
5 йМ'Ьн1а ваша и дадите нищимъ; не скрывайте соб'Ь^ скровищь на 
земли, ид'Ьже тля тлить и тат1е подкоповаютъ^ ; но скрывайте 
соб'Ь'^ им'Ьше^ на небеси^^ ид']^же ни тля тлить, ни татье подкопа- 
ють^, ни крадуть; и Давида, глаголюпда: блаженъ мужь милуя и 
дая^^; Соломона же^^ слыша, глаголюща: дая нищу Богу даеть 

10 взаимъ. Си^^ сльштвъ, повел^Ь всяку нищу и убогу приходити на 
дворъ княжь и възимати всяку потребу, ^^ питье и ядение и отъ 
скотниць кунами. И застрой же и се, рекъ, яко «немощнш и болнш 
не могутъ дол1эСти двора моего», и повел'Ь пристроити кола; наклад- 
ше хл^бъ имясъ[и](**) рыбъ [й](**) овощь различныхъ, медовъ в 

15 бочкахъ, а въ другыхъ квасъ, и возити по граду, и въпрашати: 
«кд'Ь больи1и нищ1и, не могу щи ходитих)? и т'Ьмъ раздаваху на 
потребу. И^^ се же пакы творяше людемъ своимъ: по вся нед^- 
д.]^1б уставп пиръ творити на двор'Ь въ гридницУ"^, и приходити 
бояромъ и гридемъ и сочкымъ и десячьскымъ*^ и нарочитыя 

20 мужа; при князи же и безъ князя бывающе на об-Ьд^Ь томъ мно- 
жество отъ скота мясъ, и отъ зверины бяше нзобило всего. Егда 
же подпивахуся, начаша роптати на князя^^, глаголюще: «зло 
есть, даваше бо^^ намъ ясти дровяными лжицами, а не сребреными». 
Се слышавъ Володимпръ, повел^^ исъковати лжищ1 сребрены ясти 

25 дружин1^, рекъ сице, яко «сребромъ и златомъ нал^сти не имамъ^^ 
дружин'Ь, а дружиною^^ нал^^зу злато и сребро, якоже д'Ьдъ мой 

ВАР1АПТЫ. *АТ видягиеть 'АТ христьяны ^А книоюнаа *А еуан- 
гелге ^АТ милостива ^АТ ти "^АТ себгь ®А подъкоповають Т под- 
копываюшъ ^А скровыща Т сокровища ^^АТ небесгьхъ "А даа ^"АТ 
п'Ьтъ же ^^АТ сга ^*АТ прпб. и ^^АТ н'Ьтъ и '^АТ недгьли ^^АТ 
гридници ^^АТ десячкымъ *^АТ князь ^"Вм. даваше бо АТ да '-^^АТ 
не имамъ налисти ^'^АТ при б. азъ 

прим-вчАнш. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. нарадъ. (**) Приб. изь АТ. 



74 л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6504 — 6510]. 

996 и отоць мой лоискашася(*) злата и сребра дружиною» ; б'Ь бо Во- 
лоднмиръ любя друж1П1у, И С НИМИ думая о строеи1й земьскомъ* и 
о ратехъ и о уставе земномъ*^. И 6'Ь бо, рече'^, н^ивущу ему"* съ 
князи его окольними с^ миромъ: с Болеславомъ Лятьскымъ^' [и 
С'ь](***) Степаномъ^ Угорьскымъ [и](***) съ АндрЬхломъ Чешь- 5 
скымъ^ ; и б'Ь миръ межп'^ ими и любовъ*^. Живяше Володимиръ 
въ страсЬ Бож1и; и умножишася разбоевЬ; и р-Ьша епискони Во- 
лодимеру пакы^Ч «умножишася разбойницУ^ , почто не казниши 
[ихТ)]))(***)? Он же рече : «боюся гр'Ьха». Они же р'Ьша ему^'^: «то по- 
ставленъ еси отъ Бога на казнь злымъ, а на миловаше добрымъ; ю 

ц^ достоить ти казнити разбойника, нъ съиснытаниемъ». Володимиръ 

1^ же отвергъ в'Ьры^'*, [айе](***) нача казнити разбойникы. И р'Ьша 

старци еппскопи: (фать многа; а еже вира, то*^ на оружьи и на 

конехь буди». И рече Володимиръ: «да тако буди»! И живяше'^' 

Володнмпръ но устроению Бож1ю и д'Ьдню и отьню. 15 

997 В л^^то 6505. 

998 В л^то 6506. 

999 В л^то 6507. 

1000 В л-Ьто 6508. Преставися МалъФридь. В тоже л1^то преста- 
вися Рогн'Ьдь, мати Ярославля. 20 

1001 В л-Ьто 6609(И). Преставися Изяславъ, отець Брячиславль, 
сынъ Володимиръ. 

1002 В л'Ьто 6510. 



ВАР1АНТЫ. ^АТ О строи земпгьмь 'К земьскомъ{^'^) ^АТ н-Ьтъ 
рече *Вы. живущу ему АТ живя ^АТ и*тъ с ^АТ слядчкымъ ''АТ 
стефаномъ ®А и сь андргьхломъ чесьскымъ{\) Тис андр^ъемь хлом- 
чесьскымъ ^АТ межу ^^АТ любы ^^АТ п'Ьтьпакы ^^АТ разбойтщи и *^АТ 
прпб. пакы ^*АТ виры ^^АТ тъ *^АТ ошиб. живягиа 



прим-вчАнш. (*) Такъ въ АТ; въ К доискагиеся. (**) Въ А еще при- 
бавлено и о ратехъ; въ Т только думая о строи земтьмъ и орат1ьхъ. (♦**) Прпб. 
изъ АТ. (-|-) Въ А слова и съ андргьхломъ чесьскымъ приписаны въ ннну стра- 
ницы. (II) Такъ в'ь ЛТ; в'ь К приписано нп полЬ в Л1ьто 6510 идЬсь; а нь 
АТ этоть годь поставленъ ниже, какъ и въ И.О. Р. Л. I. 65. VII. о17. XV. 121. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6511 — 6523]. 75 

В л'Ьто 6511. Преставися Всеславъ, сынъ Мьстиславль,внукъ 1003 
Володимиръ. 

Вл'Ьто6512. 1004 

Вл'Ьто6513. 1005 

5 В л'Ьто 6514. 1006 

В л'Ьто 6515. Принесени си въ святую Богородицю. 1007 

В л'Ьто 4516. 1008 

В л'Ьто 6517. . 1009 

Вл'Ьто6518. 1010 

10 В л'Ьто 6519. Преставися раба Бож1а Анна, царица^ Воло- 1011 

димиря. 

В л'кто 6520. 1012 

Вл'6то6521. 1013 

В л'Ьто 6522. Ярославу же живущу^ в Нов'Ьгород'Ь и уро- 1014 
15 комъ дающю дань'^ Кыеву 2000 гривенъ отъ года до года, а {и^}{^г^,о 
'^^^^ тысящу Нов'1^город^* гридемъ раздаваху^; и тако даяху^ въси 
^в гицг^ князи Новгородст1и, а Ярославъ сего не даяше къ Кыеву^ отцу 
14/9} М) своему. И рече Володимиръ: «требите путь и мосты мостите»; хо- 
тяшеть ^бо пойти на Ярослава, сына своего; аб1е^ разбол'Ься. 

20 В л'Ьто 6523. Хотящю ити на Ярослава Володимиру, Яро- 1015 
славъ же посла^^ за море, приведе Варягы, бояся отца своего; 
нь Богънедасть д1аволу радости. Володимиру^^ же разбол1^вшюся, 
в се же время бяше у него(*) Борисъ; и Печен'Ьгомъ идущимъ 
на Русь, посла противу имъ Бориса; а самъ боляшеть велми, в 

25 нейже бол'Ьзни^'^ скончася1 месяца 1юля въ 15 день. Умершю же 1^«р./. 
ему на Берестовомъ*'^, и потаиша и: 61 бо Святополкъ в Киев'Ь; ' 
и нощью межи кл'Ьтьми проимавше помостъ^"*, въ коверъ обер- 



ВАР1АНТЫ. ^АТ гщрици ^АТ сущу ^АТ н'Ьтъ дань *АТ в новгь- 
городгь ^АТ раздаяху ^АТ дааху 'АТ не дааше кыеву ^АТ хотя- 
ше ^Вм. абге АТ но *°АТ пославъ ^^АТ владимиру ^'^АТ болести 
^^АТ умре на берестовъ ^*АТ мосшъ 

ырим-ьчАни!. (*) Такъ въ АТ; въ К «/ нихъ. 



76 ЛТЛ'ОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6523]. 

1015 гЬвше и^ ужи свЬсиша и па землю; и возложьше^ и пасанЬ'^, ве- 
зоша и посгавиша у святМ Богородици, кшо бФ. самъ создалъ. 
Се же ув'Ьд'Ьвше'* люд1е, спидошася безъ числа; и плакашася по /' /«, ) 
пемъ бояре акы^ заступ1П1ка земли ихъ, иубоз1пяко заступника и • 

кормителя; и вложиша его въ раку мраморяну^, и скуташа"^ тЬло его 5 
с плачемь^ великымъ з-Ьло^. Сей л^е'^ есть блал^епыйкпязь Влади- I 
миръ'*^ новый Костяптинъ(*) великаго Рима, иже крестивъся самъ, \ 
и люди своя крести: тако и сей створи подобно ему. Аще бо 
преже б'Ь в поганьств^ на скверную похоть желая^^, но носл^н^е при- 
лежа(**) к покаян1ю^^, якоже^"* апостолъ в^щаеть: идеже умножпся ю 
гр'Ьхъ, ту изобилуется^^ благодать./ Аще бо въ нев^^^жеств'Ь етера 
согр'Ьшен1а быша, посл'Ьди же^^ рассыпашася покаяниемъ и ми- 
лостннями^'^, якоже глаголеть: вънемже тя застану, втомже^^ тя ^ •'-'ъ /• 
сужю; якоже пророкъ глаголеть: живу азъ, Адонаи Господь, яко 
не хощу смерти гр'Ьшникомъ, нь^^ обратитися имь отъ пути вашего 15 
злаго. Мпози бо праведши творяще по правд'Ь, живуще погы-у 
баютъ,:Нь^^воздати комуждо противу трудомъ [ихъ](***) и неизре-| 
ченную радость, [юше](***) буди же(1) улучити всЬмъ крест1а-] 
номъ^^!| 

О УБИЕШи^^ Бориса и Гл-ёба. Святополкъ сЬде в Кпев'Ь по отци^^, 20 
и^^ съзва Кыян'Ь^'* и нача даяти им'Ьпие имъ; они н^е пр1имаху, и 
не б-Ь сердце ихъ с нимъ, яко братья ихъ бяху с Борисомть. Бо- 
рису же возвратившюся с вой и не обр^^тшю Печен1Ьгъ, ^^в'Ьсть 
пр1иде к нему, яко отець ти умерлъ; и плакася по отци, велмп бо 
любпмъ б'Ь отцемъ паче всЬхъ; и пришедъ ста иа АлгЬ. Р^^шаже 25 

вАИАвты. ^АТ ц'Ьтъ и ^АТ възложивгие ^АТ сани *АТ увидгьвгие 
^АТ акгь ^АТ гро()ъ мрамо2)янъ "^АТ ошпб. съкуташе **АТ щмб.блаже- 
наго князя ^АТ н'Ьтъ великымъ зшго ^"АТ се "АТ цф/гъ есть ... ела- 
димыръ ^^А желаа ^^Ак покаангю ^'^АТ яко ^''АТ изу билу ется *^АТ*го- 
слгьже "АТ покаангемъ и милостинею ^^АТ о гпомъ *'*'АТ но '"АТ 
христьяномъ ^^АТ убьенш *^-АТ приб. своемь '^^ Вм. и АТ абге -"*АТ 
таны '-^^АТ приб. и се 



прим-пчАнш. (*) Въ к иовторено есть. (**) Въ К слопа но пос.иьжс 
прилежа написаны на верху страницы. (***) Приб. ызъ АТ. (-[•) Такъ въ 
АТ; въ К неиадреченою радостью Суди же. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6523]. 77 

дружина отня: «се у тебе есть дружина отня и вой бещислено, 1015 
пакы^ пойди и сяди в Киев^^ на стол^ отьнЬ». Он же рече: «не 
бз^ди того мн'Ь взяти, ни^ рукы нодняти'^ на брата старМшаго; 
аще отець мой умре, то сь^ ми будеть^ во отца м^^сто». Се 

5слышавше, разидошася раздно отъ него; Борись же стояше съ 
отрокы своими. Святополкъ же исполнивъся безакоша, Каиновъ 
смыслъ приимъ, посла къ Борису, глаголя, яко «с тобою хощу 
любовь им'Ьти и къ отню придамъ ти», льстя подъ нимъ, како бы 
ногубити^. Святополкъ же нр1иде в Вышегородъ нощью отай, при- 

10 звав же Путшю и''' Вышегородчкыя боярьцй(*) , иречеимъ: «при- 
яйте^ ми вс1>мъ сердцемь». Рече же Путша с Вышегородскыми 
боярьци^: «можемъ главы своя сложи[тй](**) за тя. Онъ же рече 
имъ: «не пов^кдуще^^ никомуже, шедше убште брата моего Бо- 
риса». Они же скоро об'Ьщ.ашася се створити. О сяковыхъ бо 

15 Соломонърече: скори^^ суть пролити^^ кровь^^ бес правды, тии^* бо 

об^Ьщаются крови, събрати(***) соб^^ злая^^; сихъ пути суть коньча- 

*.5,и.и ^с»^«.йающихъ^^ безакоше, нечестьемъ душю свою емлютъ. Послаши ~л*,.бу« /. 

же пр1идоша на Алто поле нощью, и подступиша же^^ блиясё, и 

слышаша гласъблаженаго Бориса, поющазаутренюю^^: б^боему 

20 в'Ьсть уже, яко хотять убити и^^. Бъставъ нача п^^ти: «Господи! 
что(+) умножишася стужающи^^ ми ? мнози въсташа^^ намя; мнози 
глаголютъ^^ о души моей»; и пакы: «яко стр-Ьлы твояунзошаво 
мн'Ь; яко азъ на раны готовъ; бол^Ьзни моя нредъ мною есть 
выину»; и пакы глаголаше: «Господи! услыши молитву мою, 

~' ■ - • — "■ ■ • —-.-г: ---- ■■■--■■ ■ ■ . - - ■ ■ .:- - — - -■- ■ - т.- . . . ■- д 

БАР1АЫТЫ. 'АТ п^^ть бещислено пакы '-^АТ н'Ьтъ т1 ""^АТ н-Ьтъ под- 
няти ^АТ тъ сей /^АТ буди ^кТ убити '^АТ н'Ьтъ и ®АТ пргайте 
^АТ с выгиегородчкыми боярьцгь *"АТ не повгьдующе "АТ скоры ^"АТ 
прольти ^^А кровг ^*АТ 7пи ^'^АТ злаа ^^АТ скончевающихъ ''^АТ н'Ьтъ 
же '^АТ заутреную ^'•^АТ его ""АТ стужающеи "^А въстають А 
встаютъ ^^А глаголють 

прнм-вчАНШ. {*) Въ А было написано вышеюроикою боярьця, потомъ по- 
правлено на вишеюрочкыа боярыщ. Въ Т выгиеюроцкого бомръци. (**) Доп. 
изъ АТ. (***) Такъ въ АТ; въ К ошиб. собра. Въ П. С. Р. Л. I. 57: сбира- 
ють; ср. VII. 318. XV. 124. (|) Такъ въ АТ; въ К посл1^ что приб. ел. 



78 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6523]. , 

1015 внуши молен1е мое истиною твоею, услыши мя правдою твоею, 
не вниди в судъ с рабомъ твоимъ: яко не оправдится нредъ тобою 
всякъ^ живъ*-^, яко погна врагъ душю мою». И концавъ'* псаломъ, 
и вид'Ь, яко послан!»^ суть губить^ его, и нача пЬти псалтырю, 
глаголя: «яко обиидоша^' мя унци тучни^ и сборъ злобивыхъ ос1>де 5 
мя. Господи Боже мой ! на тя уповахъ , спаси мя и отъ всЬхъ 
гонящихъ избави мя»^. Посемъ же нача п'Ьти канонъ; таче^ кон- 
цавъ^^ заутренюю, помолися, глаголя, зря на икону на Владычнь 
образъ: «Господи 1исусе Христе, иже симъ образомъ явися па 
земли спасен1а ради нашего, изволивый своею волею пригвозди- ю 
[тй]ся(*) на крест1^, волею пр1имъ страсть гр-Ьхъ ради нашихъ! и 
мн11 тако сподоби прияти страсть; се же не отъ противникъ при- 
емлю, нь отъ своего брата; и не сътвори ему. Господи, в семь ^ '^' ' 
гр1^ха)). И помол ившюся ему, возлеже^^ на одр^^ своемъ; и се на- 
падоша, яко зв^^р^е див1и, около шатра, и насунуша копьи, и про- 15 
бодоша Бориса и слугу его , и падша(**) на немь : б'Ь бо и сь^^ 
любимъ Борисомъ, и бяше бо^^ отрокъ сь^^ сьшъ Угорескъ, име- 
немь Юрги*^, егоже любляше^^ Борисъ(***) повелику; б'Ь бо Бо- 
рисъ възложилъ на него^^ гривну велику злату ^^5 в нейже пред- 
стояше предъ нимъ. Избиша же отрокы многы; Георъгеви^^ не 20 
могуш,е сняти гривны сея вборз^ съ шеи^^, ус1^кнуша главу его, 
тако сня[ша](1"), отвергъша*'^^ главу его прочь; т']Ьмже посл^д1^^* 
не обр'Ьтоша т^Ьла его въ трупьи. Бориса же убивше(1'+) оканши и"^ 

уверт-Ьвше в шатеръ, возложьша^^ на кола, везоша и/еще ды-^о.оя«.' 

(. V. . - - •■ 

вАРиеты *А ошпб. вен '^АТ живый ^АТ кончавъ *АТ послана 
^АТ убить ^А обьдоша Т обыдогиа ''АН тучнги ^АТ мя избави ^АТ 
Вм. таче АТ и сице ему ^^АТ кончавшу "АТ възлеже *^АТ сей *^АТ 
н'Ьтъ бо **А юрыи *^АТ любяще ***АТ възложилъ на нь "АТ злата *®А 
георьеви Т георыиеви *^АТ шш ^"А отверъь Т отвергъ '^^АТ послгь 
^^АТ н^тъ и ^^АТ возложьше 



прим-ьчАНш. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. пригвоздися. (**) Такъ въ АТ; 
въ К падоша. (***) Въ К борись приписано на полЬ. (|) Дополи, нзъ АТ. 
(Ц) Такъ в ь АТ ; въ К убивша. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6523]. 79 

шуще. Увид^въ^ же се оканный Святополкъ, яко еще дышеть^, 1015 
посла два Варяга прикончатъ его^. Он^^ма ясе пришедшима, и 
вид'Ьша, яко еще живу сущу ему, единь ею* изъвлекъ мечь, ^^' ^'"-' 
пронзе и въ сердце. Тако^ скончася блаженый Борисъ, в'Ьнець 

5 пр1имъ^ отъ Христа Бога, съ праведными причтеся, съ пророкы 
и апостолы, съ ликы мученичьскыми въдваряяся, Аврааму"^ на 
лон'Ь почивая, видя неиздреченную радость, въсп'Ьвая съ ангелы, 
веселяся^ с ликы^ святыхъ. И ноложиша т'Ьло его, отай принесъ- 
ше Вышегороду, у церкви святаго Вас1Л1а. Ок^нши же сию убшци *. .и>^^ ^• 

10 пр1идоша [къ](*) Святополъку, акы хвалу имуще безаконници ; суть . 

же имена симъ законопреступникомъ: Путьша, Талець, Оловиць, * ^^' 
Ляшко ; отець же ихъ сатана^*, сиц^ бо слугы б'Ьси^^ бываютъ. Б'Ьси 
бо на зло^^ посылаеми бываютъ, а^'*^,нгели на благоеслеми суть. Ан-4о..^.^^п,4< йхр./. 
гелъ бо челов'Ьку не стваряеть^^ зла, нь благо мыслить ему всегда, 

15 паче же крестияномъ помагаеть^^ отъ супротивнаго врага д1авола; 
а б'Ьсп на злое всегда ловятъ, завидяще ему: понеже видятъ че- 
лов'Ька Богомъ почтена, и завидяще ему, на злое скоро слеми^^ 
суть. Рече бо Богъ: кто идетъ прельстить Ахава? и рече б'Ьсъ: 
се азъ иду. Золъ же челов^Ькь, тщася на злое, не хуже есть б'Ьса; 

20 б'Ьси^^ бо Бога боятся^^: а золъ человЬкъ ни Бога^^ боиться, ни 
челов'Ькъ ся стыдитъ^^; б^сибо и креста Господня боятся: а золъ 
челов'Ькъ ни креста Господня боится(**). Т1^мже глаголашеть Да- 
видъ: аще во истину убо право глаголете, право судите, сынове 
челов^^чьст^и ; ибо въ сердци безаконие дЬлаете на земли, неправ- 

25 ду рукы ваша съплетають ; уничижени быша гр^^шници отъ ло- 

ВАР1АНТЫ. ^АТ ув1ьдп)въше '^АТ ошпб. дышуще ^АТ пргшонцать 
*АТ ошиб. ею ^АТ и тако ^А. пргемъ Т приемь "^АТ въдворяяся у авраама 
^АТ ошиб. веселяхуся ^АТ в лику ^*^АТ сги ^*АТ сътона ^"АТ сицевьт 
бо бгьша слуги биси ^^А злое ^*АТ н'Ьтъ а ^^АТ сътворяешь ^^АТ 
христьяномъ помогаешь ^'Т ошпб. скоро мыслеми *®АТ бгьсъ ^'•'АТ 
боится ^^АТ н'Ьтъ бога ^*АТ челов1ькь стыдится 



прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ АТ. (**) Въ К слова а золъ .... боится 
приписаны въ низу страницы. 



^Х]^ н и»*, ^ 



':ё-^.^ ^.ё 



?Л ((.'<• 



80 Л-ЬТОПИСЬ ГТО ГЙПОДАЛЫЮМУ СПИСКУ [6523]. 

1015 жеснъ, заблудиша отъ чрева, глаголаша(*) ляш; ярость ихъ по 
образу зм1т1у. Святополкъ окаппый помысли в /^еб-Ь, рекъ: «се 
уже убпхъ Бориса; како бы иогубити Гл^Ьба»? прхимъ Каиновъо»^; 
смыслъ!, съ лест1ю{**) посла къ Гл'Ьбу, глаголя сице: «пойди 

''Л/о#лсЛ' вборз'Ь, отець тя зоветъ, и нездравить ти велми». ГлЬбъже въбор- 5 

З'Ь въсЬдъ на конЬ, с маломъ дружины нойде:'б^ бо послушливъл^''-*^«4'А1' 
отцу и любпмъ отчемьч, И пришедшю ему на Волгу ра кон'Ь, и 
кр«игга]отъчеся конь во рвЬ^, и наломи ногы мало, и ир1иде къ Смо- 
леньску, и пойде отъ Смоленьска; и яко близъ 6Ъ м Ьсто стройно'^, 

^до(7.?г1:'И ста на р^Ькы^ на Смядын^ в кораблици^. В се же время пришла ю 
б^^ в'Ьсть къ Ярославу отъ Передславы о отни смертй(***); и по- 
сла Ярославъ къ ГлЬбу, глаголя: «отець ти умерлъ, а братъ ти 
убиенъ^ отъ Святополка». Се слышавъ Гл^Ьбъ, възьпи съ слеза-Ср С^ф ! 
ми, плачася по отци, паче же и о брат'Ь; и нача молитися съ сле- 
зами, глаголя: «увы мн1^, Господи! луче бы ми^ умрети съ бра- 15 
. . томъ, нежели жити на св'Ьт'Ь семъ йрелестьн'Ьмъ. Аще бо быхъ, '«^<^-^^-'-* 
драгый мой брате^, впд'Ьлъ бы есмь*^ лице твое ангелское,|^то и' - 
селпка постиже мя" ; уне ми б'Ь с тобою умрети , господине мой ! 
нынБ я^е азъ^" что сътворю*'*, умиленный и очюжденыи** отъ^^; 

1 

твоея доброты и отъ отца моего многыя^^ доброты? О, честн'Ьй-'20 
ший^^ мой господине идрагый брате ! аще еси деръзновенГе получилъ 
у Господа^^, моли о моемъ уныши, дабы^^ и^^ азъ сподобленъ былъ^1 ^с^^. с. (1^^^ 
туже страсть прияти^^ и с тобою жити, неже въ св'Ьт'Ь семъ пре- 
лестьн'Ьмъ^'^». И сице ему стенющю и плачющю и въздыхающю, 



ВАР1АНТЫ. ^АТ отцемъ ^АТ в ровгь ^Вм. близъ . . . . стройно АТ 
зршшо '^АТ Е^тъ на ргькы ^ АТ корабл^ь ^АТ н'Ьтъ бгь '^АНубьенъ ^АТ 
мнуь '•' Вм. драгый мой брате АТ брате мой *^АТ н'Ьтъ бы есмь "АТ лш 
постиже ^-АТ нЬтъ азь *^АТ приб. азъ **АТ отчюженый *^АТ а-Ьтъ отъ 
*^АТ мнойа ^^АТ милый *^АТ отъ господа *^АТ и да быхъ -"АТ н-Ьтъ и 
^^АТ Н'Ьтъ быхъ ^'^АТ пргати туже страстг '^А семь прелестемь 



пгимъчАнтя. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. глаюлаше. {**) Такъ въ АТ; 
въ К съ свгьстью. {***) Такъ въ АТ; вм. о отни смерти пъ К отъ отни 
матери. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6523]. 81 

слезами омачающю и часто Бога призывающу{*), приспЬша вне- 1015 
запу посланш отъ Святополка злыя слугы. ГСвягый же шедши «• '''»^- 
въ кораблецт^^, и срЬтоша усть р-бкы Смядин'Ь^; тогда оканныи^ ^гл пл.^:- 
оступиша в корабли. Поваръ же Гл'Ьбовъ, именемь Торчинъ, 
5 иземь* Божь, зар'Ьза Гл^ба(**) вборз'Ь, яко агня незлобиво, ;м;Ь- 
1.4. л., с^ сяца сепбря въ о день; й принесеся жерътва чиста, и възиде на '^ 
4,(^-1. небесныя^ обители къ Господу, и узри^ желаемаго си'' брата, и 

въсприяста^ в^нца нетл'Ьнныя^. > Оканныи^^ же убшца възрати-П'^^ ^«^^;»^ 
шася^^ и пршдоша [къ](***) пославшему я. Яко сказаша Свято-^^'^< ^*^-^^'- 
10 полку, яко створихомъ повел^ная^^ тобою; си слышавъ, възве- 
селися дз^шею и сердцемь. И убиену^^ же Гл-Ьбови и повержену 
на м'Ьст^^ пусти^* межи дв1^ма^^ колодама, якоже рече^^ Давидъ:^^. ^^^. 11 и«)- 
хранить^^ Господь вся кости пхъ, ни единаже отъ нихъ не^^ '^.^^рк^ь От^^ 
скрушится; и сему убо святому лежащу долго время, и не оста-' й р^.л^' у,'^: 
15 [б1 !](***) в нев'&л^Ьн1и^^ и [бъ](^**) небреженш отъинудъ^^ пре- 
быти, нь^^ показа, овогда^^ вид^ша столпъ огненъ, овогда^^ же 
св'Ьща горяш^а; и пакы п^ша ангелская^^ слышаху мимоходяще 
0^ С^^М' гост1е^'*; ин-Ьи^^ же, _яко и ловы д'Ьюще и пасуще. Сха^^ же слы- 
шаш,е и видяще, не бы памяти ни единомуже ихъ о възысканш 
20 телесе^^ святаго: яснобо вси в^Ьдаху, яко въСмоленьск'Ьубиенъ^^,^^ ■«^^р'*^^*^^ 
зе :ус :-А-и«-нь29 ц^ в']Ьдяху, кдс положснъ. Тогда помянуша, яко вид^ша и 
^^'^(св'Ьтъ велш в пустЬ м'Ьст'Ь'^^, и св^^ща горяпда^^; и то слышавше, 

ВАР1АНТЫ. *АТ гьхаше в кораблеци *-^АТ смндины ^АТ оканнш 
*АТ въземъ ^АТ възыиде на небеса въ ^АТ уз'ргь "^АТ н'Ьтъ си ®А 
въспргаста ^А нетлпннаа Т нетлгьнная ^^АТ оканныя "АТ възвра- 
тгтшся ^'^А повелгьннаа ^^АТ убьену ^*АТ пусгть ^^Т двома ^^А 
речетъ Т речетъ ^''А схраныть Т схранитъ ^^АТ н'Ьтъ не ^^АТ не- 
вид^ьнги "'^АТ ошиб. отъидудь "^АТ нъ ^'^АТ овыда ^^А ангельскаа 
^*АТ гостье '^^АТ инш ^^АТ си ^^АТ телеси ^®АТ въ смоленьску 

убьенъ ^^АТ но ^"АТ н-Ьт-ь велгй мпстгь ^^ Вм. горяща АТ въ 

пустыни 

прим-вчАнгя. (*) Такъ въ АТ; въ К призывающе. (**) Въ А ългьба при- 
писано на пол-Ь, (***) Приб. изъ АТ. 

6 



82 льтоппсь по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6523 — 6524]. 

1015 послаша искатъ телесе святаго съ честными [иконами и](.*) кресты; 
и нал'Ьзоша его', идЬже бяху видЬлн; и нривезъше и, и^ поло- 
жиша его' в ВышегородЬ, идеже лежитъ т1^ло блаженваго Бо- 
риса, расконавше землю, и тако положиша блаженое и святое 
т'Ьло'\ якогке б-Ь л'Ьпо и честно.) б 

1016 В л^то 6524. Бысть с^^ца"* у Любца, и одолЬ Ярославъ; а 
Святополкъ б'Ьжа въ Ляхы. Въ Нов-Ьгород-Ь же тогда Ярославъ 
кормяше Варягъ много, бояся рати; и начата Варязи нас1л1е 
д1Ьяти^ на мужатыхъ женахъ. Ркоша Новгородьци: «сегомы на--^^^/^-^ 
силья^неможемъсмотритп^»; и собрашася в нощь, исЬкоша^Ва- ю 
рягы в Поромон'Ь двор Ь ; а князю^ Ярославу'^ тогда^' въ ту 

нощь сушу'^ на Раком^'^. И се слышавъ князь'"* Ярославъ, раз- 
гн'Ьвася на гражаны'^, и собра вои^^ славны тысящу; и оболь^рл/.,^сл.^Л 
стивъ ихъ, исЬче^^, иже бяху Варягы ти'^ ис'Ькл']Ь| а друз1и'^ б'Ь- 
жаша изъ града^^. И^* в туже^^ нощь ис Кыева^'^ сестра Яро- 15 
славля Передслава приела къ нему в'Ьсть, рекъши: «отець ти 
г1п.«. умерлъ, а братья ти избиена^"*». И се слышавъ Ярославъ, заутра 
собра Новгородцовъ^^ избытокъ, и сътвори в'Ьче на пол'Ь, и рече 
к нимъ: «любимая-^ моя и честная^^ дружина, юже выисЬкохъ^^ 
вчера въ безумш моемъ, не топерво ми ихъ златомъ^^ окупит']^». 20 
И тако'^^ рче^' имъ: « братье !^^ отець мой Володимиръ умерлъ 
есть, а Святополкъ княжить в Шев'Ь; хощю на него'^^ пойти; 
потягнете по мн^Ь». И р'Ьша ему Новгородии'^"* ; «амы, княже, 

ВАР1АНТЫ. 'АТ н'Ьтъ его ^АТ п'Ьть и ^АТ п^тъ блаженое 

тп>ло *АТ С1ьча ^АТ дгьлати *^АТ насилгья' "^АТ смотргьпт ^АТ 
исьсгькоша '**АТ н-Ьтъ а князю ^"АТ ярославъ же "АТ н'Ьтъ тогда 
*'^АТ н-Ьтъ суги^у ^^АТ прнб. бяше ^^АТ н'Ьтъ князь ^^АТ горожаны 
*^АТ събра воя ^'АТ я исьспче '^АТ ты ^^АТ друзгьи ^^*АТ города 
'■^^АТ прнб. абге -АТ н^тъ же ^^АТ кгсва *^^АТ изъбына "^АТ 
събра новъюродьце -^АТ люба ^'АТ н'Ьтъ гь честная "®АТ изъаькохъ 
-^АТ золотомъ ^**АТ н'Ьтъ тако ^'АТ рече ^^АТ братге ^АТ на нь 
^*АТ Новгород щш 



примт,ЧАН1я. (*) Приб. изь АТ. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524]. 83 



т^-ь «Ь-^?. ^ 






по тоб'Ь идемъ». И собра^ вой 4000: Варягъ бягаеть тысяща, а 1016 
Новгородцовъ^ 3000; и пойде на нь. Святополкъ же'^ то слы- 
шавъ, и собра^ бещисла множество вой, изиде^ противу его къ 
Любцю и сЬде ту на пол'Ё со^ множествомъ вой. Ярославъ же ;?мй^*л. 

5 пришедъ, ста на берез-Ь на Дн-Ьир-Ь; стояша^ ту 3 мЬсяци, не 

см'Ьюще ся соступити. Воевода^ Святополчь, именемъ Волчш у.1ш*^^-'^' 
Хвостъ, ']^здя подл'Ь р'Ьку, укаряти нача Новгородци: «почто / ^^^ 

пр10досте с хрохмчемь т'Ьмъ^? ||(*) а вы плотници суще;^ а^ при- 1. а 
ставимъ вы хоромъ^^ рубити^Ь). И начй^^ Дьи-^прь^'^ мьръзнути^"*. 

10 И бяше Ярославу мужь въ^^ приязнь^® у Святопълка^^; и посла 
к н'Ьму Ярославъ нощью отрокъ свой, рекъ к н'Ьму. И рекъ к 
нему^^ онь си^^: «что ты тому велиши^^ творити? меду мало ва- 
рено, а дружины много». И^^ рече ему мужь тъ: «рчи^^ тако 
Ярославу: даче^^ меду мало, а дружины^* много, да къ вечеру 

15 въдати^^». И разум'Ь Ярославъ, яко вь нощь велить сЬцися^^ ; и^^ 
томъ вечере^^ перевозися Ярославъ съ вой на другый полъ^^ 
Дън^^пра, и лодь^^ отрину ша отъ берега^^^и той нощи поидодпа *^^ ^ ^ 
на сЬцю'^^. И рече Ярославъ друЦжин^^: «знаменайтеся, повивайте кл 
себе убрусы голову^'^ И бысть сЬчи зл^Ь^^, [оже за рукы емлю- 

щеся сЬчаху и по удолиемъ кровь течаше; мноз'Ь^^ в'Ьрши ^с^сс.^л -^(^^ 
видяху ангелы^^ Бож1а'^^ помагающа^^ Ярославу;] (**) и до ''«'-«^'^ь*^ '^<^'^"« 

ВАР1АНТЫ. ^АТ събра -АТ новгородчевь ^АТ н-Ьтъ оюе *А1 изы- 
иде ^АТ поли съ ^АТ стояте ^АТ и воевода ^АТ съ хромчомъ 
(А тгьмь) ^К приб, мы ^*^КАТ хдромовъ "К рубить ^^КАТ нача 
*^К днгьпръ А дтьпрь Т днепрь ^*К мръзнути АТ мерьзнуши ^^К во 
^^А пргазнь ^'КАТ святополка '^КАТ н-Ьтъ и рекъ к нему *^КАТ 
онь сгй '^ЧАТ велишь '■^^КАТ приб. тъ '^'^АТ рци ^^КАТ да аще 
'^^КАТ дружингь -^КАТ даши ^'^К аьщися АТ аьчыся "'АТ приб. въ 
^®К и абие того вечера '^^КАТ на ону страну .^"КАТ лодьи ^*АТ 
брега ^'^КАТ оьчю ^^К собть главы своя убрусом^, АТ главы собгь 
убрусомъ ^*КАТ сгъча зла ^^АТ мнози ^'^АТ ангели ^'АТ н'Ьтъ 
божга ^®АТ помогающе 

прим-вчАнш. (*) Отсюда начинается Синодальный сиисокъ ЛЬтоииси, 
(**) Приб. изъ КАТ, 

6* 



84 



л-ь ГОНИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524]. 



1016 св-Ьта победита Святопълка^ И б'Ьяш Святопълкъ въ Печ'Ьн1&- 

С1м.п.^лл гы, [и бысть межи Чахы и Ляхы, никимже^ гонимъ, пропаде 

оканпьпг*^, и такс злЬ лшвотъ свой сконча; яже дымъ и до 

сего дни есть;](*) а Ярославъ иде Кыеву"*, и^ с'Ьде на сто- 

лЬ отця*' своего Володимира; и' нача вое свое^ д^лити^: ста- 

ростамъ по 10 гривенъ, а смердомъ по грнвнЬ, а Новъгородь- 

чемъ*^ по 10*' всЬмъ; и отпусти я домовь вся^'-^, [и давъ имъ 

\^ [у^илиx\ правду, и уставъ-списавъ, тако рекши имъ^'^: «по сей гра- 

мот'Ь ходите; якоже списахъ^"* вамъ, такоже держите^^». А 

16 












10 



се есть' 

"'"'^^Правда Рускаа^"^. Убиеть'^ мужьмужа: то мьст^ть бра- 
т^ брата, любо*^ сынови отца, а^^ любо отцю сына, любо^^ 
брату чада^\ любо сестриню сынови, аще не будеть^^ кто 
мьстя, то 40 гривенъ за голову; аще ли^'^ будеть Русинъ, 

или ГрИД'ЬнЬ^'*, любо КуПЦ^^^, ИЛИ^^ ЯбеТНИКИКЪ ИЛИ^^ МеЧЬ- 15 

никъ; аще ли-^ изъгой будеть любо Словенинъ, то 40 гри- 
венъ положити за нь. Или будеть кровавъ, или синь надра- 
жень^^ : то не искати ему видока челов^^ку тому ; аще не бу- 
деть на немъ знамеша никоегоже^^, аще^'^ ли приведеть^^ 
видокъ, а онъ'^^ не можеть, ино'^^ ту тому конець. -Аще'^^ 
ли себе не можеть мьстити, то взяти ему за обиду 3 гривне; 
а личьцю'^^ мьзда. Аще ли кто кого ударить батогомъ, или-^ 
жердью, или^^ пястью, или чашею, или рогомъ, или тылес- , 



ВАР1АНТЫ. ^КАТ святополка . "АТ шькымъже ^АТ окаанный 
*КАТ къ Киеву ^КАТ н'^тъ и *^КАТ отца 'АТ н'Ьтъ и Ш ъ абие 
®КАТ вой свои '-^К дгьлтть ^^К новюродцомъ АТ новгородцемъ 
^'КАТ приб. гривенъ ^"КАТ ихъ втхъ домовъ *^АТ глаголавъ тако 
**АТ писахъ ^^А дерьжите ^^АТ н-Ьтъ а се есть "АТ роськая 
'^А убьеть Т убьеть^*) '»АТ или ""АТ ы'Ьтъ а -^АТ чаду ^"Т бу- 
дешь '^АТ н'Ьтъ ли '■^'^АТ любо гридгнъ '^^АТ купчина '^АТ любо 
^^АТ надъраженъ -®Т никоторагоже '^^АТ то ^АТ угргидеть ^^Вм, 
а онъ АТ аще ли ^"^А н'Ьтъ ино Т то ^^АТ оже ^^АТ Л1ьтцю 

прим'ЬЧАН1я. (*)Приб. изъ КАТ. (♦*) Въ АТ большею част1к» та же раз- 
ность въ окончан1яхъ (шь и тъ) и дал-Ье. 

["^^^)й^ ^Ыы Н1^ии1ь НАшиЩр ,,^'} ^- <^^)Ши^ 



ЛЪТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524]. 



85 



10 



15 



20 



нию: то 12 гривне; аще сего не постигнуть, то платити 1016 
ему, то тому^ конець. Аще утнеть мечемъ, а не вынезъ^ 
его, любо рукоятью(*): то 12 гр'Ьвн']^'^ за обиду. Аще* ли 
утнеть руку, и отпадеть рука любо усъхнеть^: то 40 грив- 
ны^ ; аще ли"^ будеть нога ц^ла, а^ начнеть храмати : тогда 
чадь^ смирять. Аще ли пръстъ^^ утнеть кой** любо, 3 грив- 
ны за обиду. А въ*^ усЬ 12 гривн'Ь; а въ бород^^ 12 гр-Ьв- 
н'^,^, Аще*^ кто вынемъ*"* мечь, а не тнеть: то^^ гривну по- 
ложить. Аще ли ринеть муя^ь мужа любо отъ себе, любо 
к соб'Ь: 3 гривн1Ь; а видока два выведеть, аще^ будеть Ва- 
рягъ, любо^ Колбягъ: то на роту. Или*^ челядинъ скрыеться >^о^и( 1^1 
любо у Варяга* любо у Колбяга^^, а его за три дни не вы- п.-!.-^/ 
ведуть, а познаеть^^ и въ трет1й день: то изимати^^ ему 
свой челядинъ, а три гривн'Ь за обиду. Аще кто поидеть^^ 
на чюжемь^* конЬ, не прошавъ его : то положити 3 гривны'^. 
Аще поиметь кто чюжь конь, любо оружье, или^- портъ, 
а познаеть въ своемъ^^ миру: то взяти ему свое, [а](**) 3 
гривны'^ за обиду. Аще познаеть кто, не емлеть его, то не 
рци ему : «мое» ; но^"* рци ему тако : «пойди на сводъ, кд^^^ еси 
взялъ»; или не пойдеть, то поручника за 5 дшй. Аще га'^ 
взыщеть на друзи^^* проче, а онъ ся запирати начьнеть^ . 
то. ити ему на изводъ предъ 1 2 мужа^^ ; да аще будя^^ оби- 
дя не вдалъ^^, достойно ему свой скотъ, а за обиду 3 грив- 
н'Ь. Аще кто челядинъ поняти'^* хощеть, познавъ свой: то 



вАПАнты. ^АТ ту ^АТ вынемъ ^АТ гривнгь *АТ оже ^АТ 
усохнешь *АТ гривеиъ "^АТ н'Ьтъ ли ®АТ или ^АТ чада *^АТ 
персть *'АТ который *'АТ во '^АТ ожели ^^АТ вынезь *^АТ 
приб. тъ *^АТ аще ли ^^АТ кольбта *®АТ познають ^^АТ изы- 
мати ^'^АТ погьдеть ^^АТ чюжемъ ^^АТ любо ^^А своемь "^^к пъ 
^^АТ гдгь '^^АТ друзть *^'АТ почнешь ^®АТ человека "^АТ будеть 
^°АТ приб. будеть ^*АТ пояти 



прим^чАН1я. (*)Такъ въ АТ; въ К ошиб, рукоять. (**) Приб. изъ АТ. 



86 



Л*Т()1ШСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в524]. 



1016 



ко* опому вести и^, у кого того'^ будеть купилъ, а той ся 
ведеть къ другому, даже и^ дойдеть до третьяго'*, то рци 
третьему: «въдай ты мнЬ свой челядипъ, а ты своего скота 
ищи при видоци»^. Или холопъ ударитъ^ свободна мужа, а 
уб']^жить^ в хоромъ, а господинъ(*) начнеть не дати его: то 5 
холопа пояти, да платить за него господинъ^ его^ 12 грив- 
н'Ь; а за тимъ^^, гд'Ь его нал'Ьзуть ударепый той мужь, да 



биють** его. А ия^е изломить копие*^. 



ли^'^ щитъ, или^^ 



нортъ, а начнеть хот'Ьти его держати у себе: то прияти^"* 
скота у него; а иже есть изломилъ, аще ли начнеть прим-Ь- ю 
тати: то скотомъ ему заплатит'Ь^^, колко^^ далъ будеть на 
немъ. 

(**) Правда уставлена Руской^^ земли, егда ся совоку- 
пилъ^^ Изяславъ, Всеволодъ, Святославъ, Коснячько, Пере- 
н'Ьгъ, МикиФоръ^^ Кыянинъ, Чюдинъ Микула: Аще убиють 15 



огнищанинъ"^" въ обиду: то платити за него^^ 80 гривенъ 
убойци^^, а людемъ не надоб']^; а въ ездовомъ княж'Ь^''^ 80 
гривенъ. Аще же^"* убиють^^ огнищанина в разбои, а^^ 
убшца не изыщуть^': то вирное платит'Ь^^, в нейже в'Ьр- 
н'Ьй^^ голова начнеть лежати. А иже^^ убиють огнищанина 20 
у клит'Ь'^*, или у коня, или у говяда, или у коровьи татб'Ь^^: 
то убити за пса(***) м^сто; а той'^^ же поконъ и тивуницю^^. 
А во^^ княжи тивун'Ь 80 гривенъ; а конюхъ у стада ста- 



ВАР1АНТЫ. *АТ къ *^АТ н-Ьтъ и ^АТ ошиб. то *А третьего 
^АТ видогт ^А ударить '^АТ бгьжить ^АТ господинъ за иь ^АТ 
н'Ьтъ ею *^АТ за тымъ . "АТ бьють *"^АТ копье *^АТ любо **АТ 
пргаши *^АТ заплатгшги ^^АТ колько ^'АТ руськоИ *^АТ съво- 
купилъ ^^АТ микыфоръ '-^^АТ убьють огнищанина "'АТ за нь ^'-^А 
убгйци Т убгйцы '^^кТ въ подъгьздъномъ княжи '^*Вм. агце же АТ а 
иже "^АТ убьють *^^АТ или *-^^АТ не ищуть '^^АТ платити "^АТ 
вири ^"Вм. а иже АТ аже ^^АТ клтпи ^'АТ коровыъ татьбы 
^^АТ то ^*АТ тивунииу "'^АТ въ 



пгим-вчАН!»!. (*) Такъ въ АТ; въ К л «ХгмА.. (**) Въ А ыаиисано на 
пол-Ь зръ; пъ Т при. (***)Вь К наиисано \1'СЛ; въ АТ \1гл. 



Л'ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524]. 



87 



10 



15 



20 



рый* 80 гривенъ, яко уставилъ Изнславъ въ своемъ ко- 1016 
нюсЬ, егоже убил^ Дорогобудьци. А в сельскомъ старост'Ь 
княжи и в ратаин'Ьмъ 1 2 гр'Ьвн'Ь^ ; а въ рядовиц1^ княжи^ 
5 гривенъ; а въ смердьи в холопе'* 5 гривенъ. Аще роба 
кормилица или^ кормиличиць, 1 2 гривн1Ь^. А за княжь конь, 
пже^ с пятпомЪу 3 гривны^ ; а за смерд1й^ 2 гривн-Ь ; за ко- 
былу 60 р'Ьзанъ; а за волъ гривну; а за корову 40 р'Ь- 
занъ; а третьякъ 15кунъ; а за лоньщину полъгривн'Ь; а за 
теля 5 р'Ьзанъ; за яря ногата; за баранъ ногата. Аще^ 
уведеть чюжь холопъ или^ робу, платит^Ь^^ ему за обиду 
12(*) гривн-Ь. Аще ли^^ пршдеть кровавъ мужь или^ синь, 
то не покати ему послухъ^^. Аще ли^'^ крадеть конь^* или^ 
волы или кл^^ть, да еще будеть единъ кралъ: то гривну и 
30 р^^занъ платити ему; или ихъ^^ будеть 18, то по 3 
[фивън'Ь и по 30 р'Ьзанъ платит'Ь^^ мужеви. А въ княжи^^ 



борт^*^ 3 гривньг, или^ пожгуть, ИЛИ'' издеруть^^. Или 
смердъ умучать, а безъ княжа слова, за обиду 3 гривны; а 
въ огнищанин1Ь^^, и в тиун'Ьц'Ь^^, и в мечниц'Ь^^ 12 гривн^Ь. 
Аще кто^^ межю^^ переореть, любо сопретесь^^: то за оби- 
ду 12 гривн'Ь. Аще ли^ лодью украдеть: то за лодью пла- 
тит-Ь^^ 30 рЬзанъ, а продажи 60 р^Ьзанъ. А в голуби^^ и 



в куряти 9 кунъ; а въ утки^', и въ гуси^^ и в жерав'Ь и в 
лебед^^^ 30 р^занъ, а продажи 60 р']^занъ. Аще^ украдуть 
чюжь песъ , или^ ястребъ , или^ соколъ : то за обиду 3 
гривн^^^. Аще ли^* убиють'^^ татя на своемъ двор'Ь, или^ у 



вАИАиты. ^АТ старый у стада ^АТ гривнгь ^АТ в рядовици 
княжгь *АТ ошиб. въ смердгь и въ хоть ^АТ любо ^АТ н-Ьтъ гривнгь 
'АТ приб. той ^АТ смердтьй ^АТ а оже '"АТ платити "АТ аще 
же ^'^АТ послуха *^АТ а гьже **АТ любо конь *^Т оишб. на нпхъ 
*^АТ платити *^А княжгь ^^АТ борти *^АТ изудруть ^°АТ гни- 
щашнгь '^^АТ тивуницп) '^'^АТ мечници ^^АТ Вм. аще кто АТ а 
иже '^"^АТ межу -^АТ перетесъ '^АТ голуб1ь ^'^АТ уткгь "®АТ 
гусп> ^.^АТ лебеди ^"^АТ гривны ^'АТ н^тъ ли ^^АТ убьють 

прим-вчАнхя, (*) Такъ въ ЛТ; въ К только 2. 






88 



л-ьтоткь 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524], 



1016 



с^ЧбГ 



кл'ЬтЬ', или у хл'Ьва: то той убитъ и есть^; аще накы дер- 
жать его до свЬта^: то вести его на княжь дворъ; аще ли"* 
убиють^ его^5 а люди вид'Ьли связана^: то платити в немъ^. 
А хто^ сЬно крадеть^^, то 9 кунъ; а въ дровехъ 9 кунъ. 
Аще ли'^ украдуть овцю, любо^- козу, или св^^нью*'^, а ихь б 
будеть 10 одну овцю укралЬ: да положать по 60 рЬзанъ 
продажи; а кто^^ изималъ^^, тому 10 рЬзанъ. А отъ грив- 5 
н^^^ мечьнику куна, а в девятину 15 кунъ, а князю 3 грив- 
н-Ь*^; а отъ 12 гривну емьчю*^ 70 кунъ, а в десятину 2 
гр^вн-Ь, а князю 10 гривенъ. А се поконъ*^ вирный: вир- ю и,%1^^г^д. 
ыику взяти 7 в']^доръ солоду на недилю-^, тоже^^ овенъ, или 



полоть-^, или^^ дв^ ногат']^, а въ среду р'Ьзану ^^. а^"* в пят- 
ницю-*^ такоже; а хл'Ьба, по колку^^ могуть^"'' изъясти^^, и 
пшена; а куръ по двое на день; кони^^ 4 поставити и сы- 
пати'^^ имъ на конь^*, колко^^ могуть зобати; а вирнику 60 16 
гривенъ и 10 р-Ьзанъ и 12 в'Ьверицп; а перед%^^ гривна, 
или ся пригод'Ь^^ в гов'Ьше рыбами^^, то взяти за рыбы 7 
р'Ьзанъ: то^^ ^сЬхъ кунъ 15 кунъ на нед'Ьлю; а борошна 
колко^*-^ могутъ^^ иясти^"^, донделиже'^^ виру сберуть вирни- 
ци. То ти урокъ Ярославль. А сей^^ урокъ мостъникомъ: 20 
аще помостивше мостъ, взяти отъ д^ла ногата, а отъ город- 
ници ногата ; аще ли"*^ будеть ветхаго моста потвердити Н'Ь- 
колико доскъ, или 3 или 4 или 5: то тое же. 



ВАР1АНТЫ. ^АТ клуъпш 'АТ н'Ьтъ и есть ^АТ аще ли до свгьта 
держать *А а оже ли Т а ежели ^АТ убьють ^АТ н'Ьтъ его 'АТ 
связанъ ®А в немь ^Вм. а хто АТ оже *"АТ крадуть "А аже 
Т ошиб. лже ^'АТ или *^АТ свинью **АТ хто ^^АТ изымалъ 
*^АТ ошиб. отъ грние *'АТ гривны ^®А смгцю Т емцю ^^АТ поклонъ 
^"АТ недгьлю "*АТ тъже "'^АТ полоть "^АТ ириб. въ три{*) же сыры 
-*АТ н'Ьтъ'а '^АТ пятницу ^^АТ по кольку "^А ошпб.мугуть Т мо- 
гуть "^ АТ ясти ^^АТ конп» '^^АТ сути ^^ АТ ротъ ^'^Аколько 
^^АТ передгь ^*АТ пригоди ^^А ошнб. рьбами Т робами ^^АТ шъ 
^'АТ изъясти ^'^АТ ошиб. до недгьли же ^^А Г се '**^АТ аще же 



11г11М'ьчАН1я. (*) Въ А шры прииисчшо друшмъ почеркомъ надъ строкою. 



^.,X, 26-38.. ^,сМ< Шм 



лмопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6525 — в549]. 89 

« 

Въ л-Ьто 6525. Ярославъ иде къ Берестию; и заложена бысть 
святая^ СоФия'^ Кыев^^^. 

Въ л^то 6526. 

Въ л-Ьто 6527. 
5 Въ жкто 6528. Родился Володимиръ сынъ у Ярослава^. 

|Въ Ато 6529. Поб-Ьди Ярославъ Брячислава. 

Въл^^то6530. 

Въл'Ьто6531. 

• Въл'Ьто6532. 

10 Въ л^то 6533. 

Въ л^то 6534. . ' 

Въ Лто 6535. 

Въ Лто 6536. Знамеше змиево на небеси явися^. 

Въ л'Ьто 6537. 

15 Въ л'Ьто 6538. 

- Въ л'Ьто 6539. 

Въ л'Ьто 6540. 

Въ л'Ьто 6541. 

Въл'Ьто6542. 
20 Въ л'Ьго 6543. 

Въ л^то 6544. 

||Въ л'Ьто 6545. Заложи Ярославъ городъ Кыевъ^, и церковь 

СВЯТЫЯ СОФИЯ"^. 1^ ''' ■• ^с^- /. 

Въ л^^то 6546.' . 
25 Въ л'Ьто 6547(*). Освящена бысть церкы святыя Богородиця 
Володимиромь. 
Въ л'Ьто 6548. 
Въ л'Ьто 6549. . 



У^\, 



1017 

1018 
1019 

1020 ?.^-^ 

1021 2. а ;;,у, 

1022 
1023 
1024 
1025 
1026 
1027 
1028 
1029 
1030 
1031 
1032 
1033 
1034 
1035 
1036 
1037 2. б 

1038 
1039 л^, /^^ 

1040 
1041 



ВАР1АНТЫ. ^АТ святаа К ошиб. святыя ^К софгья АТ софья 
^К в киевгь АТ в кыевгь '^КАТ родися у ярослава сынъ и нареченъ Ср>/>. 
бысть володимиръ ^К знаменге явися па небеси змиевъ видъ ^АТ 
г^шдъ кгевъ ''К А софчъя (К при б. сверши) Т совги 

прим'ЬЧАН1я. (*)Въ КАТ и подъ этимъ годомъ ничего не записано. ^вг-^я»*^*! ♦>-•' 



90 



л-ьтопись по сшюлллыюму списку [6550 — 6559]. 



'Л^VЧ 



|Л 



1042 Въ д'Ьто 6550(*). Володимиръ иде па Емь съ^Новгородьди^^^^'ч^- 
сьп1ъ Ярославль. \щ/ГлЬк^, 

1043 Въ л'Ьто 655 1(*). Володимиръ иде па Грькы. у 

1044 Въ л'Ьто 6552. Погребена бысть 2 кпязя, сына Святославля: 
)11)опълъ, Ольгъ; и крестяща кости ею^ [Ходи Ярославъ на 5 

Литву; а^ па весну же Володимиръ заложи Новгородъ и-й^-л^аа >\г^ 
сд'Ьла его'^](**). ""'" ^^■^"^- '°'^^'' 

1045 Въ л'Ьто 6553. Съгор'Ь святая София, въ суботу, по за- 
3. а утрьнии, въ часъ 3, м^Ьсяця марта въ 15^. Въ то же л'Ьто || за- 
ложена бысть святая София Нов'Ьгород'Ь Володимиромь княз'Ьмь^. ю 

1046 Въ л^то 655.4. 

1047 Въ л']^то 6555. [Ярославъ иде на Мазавшапы^, и победи я"'', -1/^/>'^*/?^ 
и князя ихъ уби Моислава, и покори я^ Казимиру ; и^ дасть 
Казимиръ 800 людш Руси полоненыхъ Ярославу шюри 

НУ^.](**) ''""^ ' 15 

Въ л'Ьто 6556. 

Въ л'Ьто 6557. М'Ьсяца марта въ 4, въ день суботный, сгор'Ь 
святая^^ СоФ'Ья; б'Ьаше^^ же честно устроена и украшена, 
1 3 верхы имущи. А ту стояла святая^^ Соф-Ья конець Пис- 
купл'Ь улиц'Ь^^, идеже нын'Ь поставилъ Сотъке церковь ка- 20 
мену святаго Бориса и Гл'Ьба, надъ Волховомъ.](**) 

Въ л'Ьто 6558. Родися Святопълкъ^^. [Свершена бысть свя- 
тая^^ СоФ'Ьа в Нов^^город'Ь , повел-Ьниемь князя Ярослава и;'^^«б^1.;.ж 
сына его Володимира и архиепископа Лукы.' И преставися 
жена Ярославля княгьши^^] (**).- Щ ^}^^^\ 25 

Въ л'Ьто 6559. Постави Ярославъ Лариона^^ Русина митро- 
полита^ ^ [въ святМ Софк, съ(]равшй епископы] (**). 



'очи 



1048 
1049 



(лАх. 



1050 



1051 



ВАР1АНТЫ. *КАТ Б-Ьтъ погргьббна . , , .ею ^АТ н'Ьтъ а *АТ и 
*КАТ Н'Ьтъ съ1ор7ь. . . .въ 15 ^Вм. въ то же. . . .княз)ьмь КАТ заложи 
володимиръ святую софгью в новгыородш ^АТ мазавтааны ''АТ а 
^АТ тогда ^АТ ширину *"АТ святаа *'АТ бгьяше *'^АТ улицы 
(^. 1^. ■С ^^ ' ^'"^КАТ Е'^тъ родися святопълкъ ^^АТ княгить ^^АТ ларивона **^КАТ 
митрополитомъ русина 

прим'&чАнш. (*) Въ КАТ и иодъ этимъ годом ь ничего ио ааиисаио. 
(**) Приб. изъ КАТ. Въ А п})1шнсано на пол-Ь смотрг. 



^ I ^ 



\и(^1Ч11Ьа 



/"/"• 






?^Д'//7Л 1С*гРл4 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6560 — 6562]. 91 



41 



ПЛ^'' 



10 



15 



20 



Въ л'Ьто 6560. Пр^^ставися Володимиръ, сынъ Ярославль^ 1052 
въ Нов^город'Ь, м'Ьсяця октября въ 4^ ; [и положиша и в Нов^- 

|город^ въ святМ СоФ'Ьи, юже б'Ь создалъ самъ'^;] и сЬде ; . 
Изяславъ Кыев'Ь на стол'Ь(*). /1053 

Въ л'Ьто 6561. [А^ у Всеволода родися сынъ Володимирь^ 
|отъ цариц'Ь Грекин'Ь^.](**) /1054 

Въ л'Ьто 6562. Пр'Ьставися''^ Ярославъ [Еще бо живу сущу 
ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: «се азъ отхожю^ св^^та 
сего, сынов'Ь мои; имМте в себ-Ь любовь^, понеже вы есте 
братьа^^, единого отца и матери. Да аще будете в любъви 
межи собою: Богъ^^ будеть в васъ, покорить вы против- 
ныя и будете мирно живуще. Аще ли будете ненавистьно 
живуще, въ распряхъ^^ живуще и^^ которающеся: то по- 
гыбнете сами, и землю отець своихъ и д'Ьдъ своихъ испусто- 
шите^"*: иже бо^^ он'Ь нал^зоша трудомъ великымъ. То пре- 
бывайте мирно, послушающе братъ брата^^. Се же поручаю 
въ свое^^ м'Ьсто столъ свой старМшему сыну моему^^, брату 
вашему, Изяславу Кыевъ; сего же послушайте, якожевы^^ 
послушаете мене, да тъ^^ вы будеть въ мене м'Ьсто. А Свя- 
тославу даю Черниговъ , а Всеволоду Переяславль , а Иго- 
реви Володимирь, а Вячеславу Смолнескъ^Ь). И тако рек- 
ши^^, разд1Ьли имъ грады; и^^ запов'Ьда шгь не преступати 
брату въ пред'Ьлъ братинь^"*, ни сгонити, рекъ^^, Изяслава: 
«аще кто хощеть обид'Ьти^^ брата своего, то ты помагай 



Л'1Н1 



$€)^Л) 



М/к 






ВАР1АПТЫ. *КАТ приб. старгьйшгй '^КАТ М1ьсяца октября въ 4 
день, въ недгьлю стоитъ посл-Ь 6560 ^АТ самъ създалъ ^АТ н^тъ а 
*АТ володимиръ ^АТ гшрици грекынгь 'КАТ приб. великий князь рус- 
кый ®АТ отхожу ^А любовъ ^^АТ братья "АТ ыриб. и **^АТ 
ряспряхъ *^АТ н'Ьтъ живуще и **АТ проп. испустогаите ^*АТ н'Ьтъ 
бо ^®АТ съ братомъ ^'АТ в себе ^^АТ своему ^^АТ н'Ьтъ вы ^'^АТ 
тотъ '-^^АТ смоленьскъ '^'^АТ н-Ьтъ решай '-^^АТ и-Ьтб и ^^АТ не 
приступати пред^ьла братня ^^АТ рекше 



^^АТ обидити 



прим-ьчАнш. (*) Въ подл, с нлсг»\* Въ КАТ я1Ьтъ и^п>де .... »(1,стат^ 
и начало Изяславова княженш въ К1ев1Ь записано подъ 6563 годомъ. (**) Цриб. 
пзъ КАТ. 



^лш1*и. к,'^л. 



92 



ЛЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6562 — 6566]. 



1056 
1057 



1054 егоже обидять». И тако уряди* сыны своя пребывати в 
любви. Самому же болну сущу и пришедшю Вышегороду, 
разбол'Ься велми, Изяславу^ тогда сущу', а Святославъ въ 
Болодимери'^, Всеволоду л;е у отца [сущу](*) тогда: б^ бо 
любимъ отцемъ паче всея братья^, егоже имяше присно^ у б 
себе. Ярославу же приспЬ конець жит1а, и предасть душю 
свою м'Ьсяца Февраля, в суботу 1 недели поста, на святаго 
беодора. Всеволодъ же спрятавъ^ гЬло отпа своего, возло- 
жи^ на сани, повезоша Кыеву^, попове поюще обычныя 
п'Ьсни; и плакашася^ по немъ людие плачемь велшмъ З'Ьло; ю 
1 абие*^ принесъше, положиша его** в рац'Ь мраморян'Ь, въ 
церкви святыя Соф^Ья; и плакася по немъ Всеволодъ, и лю- 
д1е вси. Живе же всЬхъ л'Ьтъ 76. ; п . /?« ^ 

Начало княженха Изяславля в Киев-ё^^.](*) 

1055 Въ л'Ьто 6563. [Пришедши*'^ Изяславъ, сЬде в Киев'Ь*'*, а Свя- 15 
тославъ в Чернигов'Ь, *^Всеволодъ в Переяславл'Ь, а*^ Игорь в . 
Володимер'Ь, Вячеславъ в Смоленьск^.' В се же л'Ьто приходи 1^^^}1^. VI. 
Болушь с Половци,* и створи Всеволодъ миръ с ними ; възра- 
тишася Половци въспять*^, откуду быша*^ пришли. В семъ 
же л'Ьт'Ь клевета бысть на епископа Лукл^*^ отъ своего хо- 20 
лона Дудикы; и изиде^^ изъ Новагорода, и иде Кыеву^, и ^^Т 
осуди митрополитъ Ефримъ^*, и пребысть тамо 3 л'Ьта.](*)! 

Въ л'Ьто 6564. 

Въ л']^то 6565. [Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, въ 

Смоленьск-Тг, и посади[ша] (**) Игоря въ Смоленьск'Ь, а*^ изъ 

Володимиря-^ выведше](*). 

ВАР1АНТЫ. *АТ наряди ^АТ ошнб. азаславу ^АТ Святослава въ 
володимергь *АТ братга ^АТ приб. ошнб. всею ^АТ сьпрята 'АТ 
възложи Т прпб. и ®АТ къ кыеву ^А ошнб. плакагаеся ^"АТ н'Ьтъ 

■плачемь абие "АТ н'Ьтъ его ^'^АТ изаславля въ кыевть *^АТ прн' 

**АТ прпб. а *^АТ н*тъ а "АТ и половци 
'®А б1ьша Т ошиб. б7ьжа ^^АТ луку '^^А изы- 



шедъ ^'^АТ в кыевп> 
въспять възвратишася 

'^'АТ ефьрпмъ ^'^А ошпб. володира Т володимира 



иде Т изыде 



ПГИМФЧАН1Я. (*) Приб. ИЗЪ АТ. (**)Доп. изъ АТ. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6567 — 6569]. 93 



10 



15 



20 



Въ л'Ьто 6566. [Поб'Ьди Изяславъ Голядъ^ Сем же л'Ьт'Ь^ 1058 3.6 

архиепископъ Лука прия^ свой столъ в Нов'Ьгород'Ь и свою 

область. Дудиц^^ же холопу оскомины ур'Ьзаша ему носа 

и обЪ руц^, и б'Ьжа в Н^мци.](*) -:.П')>у^р я*V^ы. 
Въ л'Ьто 6567. [ИзяшБъ, Святошвъ, Бсеволодг] (**)* высадиша [стрыя 1059 
](**) Судислава [князя] (**) ис поруба [с1Ьдивша^ л^тъ 20 и 4, 

и приведоша его^ къ"'' рот'Ь и къ^ кресту, и бысть черн- . 

цомъ] (**). 
Въ л'Ьто 6568. Пр'Ьставися Игорь Ярославиць^. [Того же 1060 

л-Ьта^^ Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, Всеславъ совоку- 



пиша" вой бещисла, и поидоша на конехъ [и](*) въ ло- 
дияхъ, бещисленое множество на Торкы^^. Слышавши же 



сеТорци, убояшася^', проб'Ьгоша — и досегодиг"*; помро- 
ша б'Ьгающе, гн'Ьвомъ Божшмъ гоними: ови отъ зимы изо- 



16 



и<^-/- 



мроша, другыи^^ же гладомъ. Тако Богъ избави крестиянъ 
отъ поганыхъ. ^ "Потом же ходи Изяславъ на Сосолы и дань 
запов^да даяти^^ по 2000 гривенъ; они же прручьшеся и 
изгнаша даньникы; на весну же пришедше, повоеваша села 
о Юрьев'Ь, и городъ и хоромы пожгоша, и мною зло ство- 
риша, и Плескова доидоша воююще. И изидоша противу 
имъ Плесковиц'Ь^^ и Новгородци на сЬчю, и паде Руси' 1000, 
а Сосолъ бещисла.] (**) "^ао^ь 'и./^ 

Въ л1Ьто 6569. Придоша Половьци 1 и поб'Ьдиша Всеволода 1061^"*^^^ 






м-Ьсяця Феураря въ 2 



20 



ВАР1АНТЫ. ^АТ годълядъ '^АТ в сеже время лгьтъ ^АТ прга ^АТ 
волость, дудици ^АТ стьдгьвта ^Бм. и приведоша ею АТ заводивша и 
'АТ н'Ьтъ къ ^АТ в'Ьтъ и къ ^КАТ сынъ Ярославль ^^АТ сем же 
Л)ьтгь ^^АТ съвокгцгигаа ^'^АТ туркы ^^АТ.се слыгиавше тургщ убо- 
явшеся **АТ дне и ''^АТ другш '^АТ христьянъ ^"^АТ приб. и 
*®АТ даати '^АТ плесковгщи ^^*КАТ подробн-Ье: пршдоша половци 
пръвое (АТ первое) па руекую землю воевать (АТ въевать)^ всеволодъ 
же изиде (А изьгиде Т изыде) противу имъ мп>сягщ февраля, вшорый 



прйм-ьчАяш. {*)Приб. изъ АТ. (**) Приб. изъ КАТ. 



94 летопись по СИН0ДЛЛ1.П0МУ СПИСКУ [6570 — 6573]. 



1062 Въ л'Ьто 6570». 

1063 Бъ л'Ьто 6571. [Судиславъ преставися, Ярославль братъ; 
погребоша и въ церкви святаго Георг1а^. В се ;ке лЬто в 
Нов'Ьгород^Ь иде Волховъ въслять'*^. Се же зпамеп1е не па 
добро бысть: па четвертое лЬто пожьже Бсеславъ градъ.](*) 5 

1064 Въ л^то 6572. [БЬжа Ростиславъ^ Тмутороканю, сынъ Во- 
лодимирь, внукъ Ярославль; и с пимъ б'Ьжа ПорМ, Вышата, 
сынъ Остромирь, воеводы Новгородчкого^. И пришедъ, 
выгпа^ Гл Ьба ис Тьмутороканя, а самъ с^де въ него м^^сто.](*) 

1065 Въ лЬто 6573. Почя Вс1^.славъ рать дрьжати; и на зтмЪ ю 
явися зв'Ьзда велика. [Иде Святославъ на Ростислава^ Тмуторо- 
каню; Ростиславъ же выступи кром'Ь из града, не убоявся 
его, нь^ не хотя противу строю^ своему оруж1а взяти. Свя- 
тославъ же пришедъ Тмютороканю»^, и посади пакы сына 
своего ГлЫз., възратися^» опятоэ. Ростиславъ же пакы при- 15 
шедъ, выгна Гл'Ьба; и пр1иде Гл'Ьбъ ко отцу^^ своему. 
Ростиславъ^^ сЬде Тмуторокани^"*. В се же л'Ьто поча^^ рать 
копити^^ Всеславъ. В се же время^^ бысть знаменхе на за- 
пад'Ь: зв'Ьзда превелика (**) , луц'Ь имуще^^ аки^^ кровавы, 
въсходящи с вечера по заход'Ь солнецьномъ^^; пребысть же 2о 
дний 7^^ Се же проявляше не на добро: по семъ бо быша"^ 
усобица многы и нашеств1е поганыхъ на Рускую землю; 
с1а бо зв'Ьзда бысть акы^^ кровава, проливающи кровопро- 



день. и бивгиись (АТ бившимся) имъ. побгьдтиа всеволода. воеваше (АТ 
прпб. и) отъидота се бысть пръвое (АТ первое) зло отъ поганыхъ без- 
божныхъ врагъ. бысть же сокалъ князь ихъ 

ВАР1АИТЫ. ^К н-Ьтъ въ лпшо 6750 ^АТ григорга ^АТ навспять 
*АТ щтб., ко ^А новюрочкга Т новьорочкгя ^кИ выънаша ^АТ прпб. 
къ ®АТ но ^Т ст2оыю{*'^*) ^"АТ къ шмушорокйню "АТ н възвра- 
тися ^'^А отцю ^^АТ прнб. же ^'*АТ б'г> тмуторокашъ ^^АТ нача 
^'^АТ строити '^АТ въ си же времена '^А имущи ^'•^АТ акы "''АТ 
захоэюент солнечномъ '^\.Т за 7 днш "^'АТ бтаа "''АТ акн 



примъчАНШ. (*)11рии. иль КАТ. (**)Так1. нъ АТ; нь К щтвелнкп. 
(***) Въ А было сперпа строю^ потом!, пои]), ня стрыю. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6573]. 



95 



10 



15 



20 



25 






лйтие. В се же время бысть д'Ьтище ввержено в С'Ьтомль; 1065 
сего же^ д'Ьтища вывлекоша^ рыболовы в невод'Ь, егоже 
позоровахомъ'^ до вечера, и пакы ввергоша и в воду: по- 
неже бо бысть у д'Ьтища того срамши удове на лици его*, 
и иного нелз'Ь бяше сказати срама ради. Предъ симъ же 
временемъ и солнце прем'Ьнися, и не бысть св1;тло, нь яко- 
же^ м'Ьсяць бысть, егоже нев'Ьгласи^ глаголють сн'Ьдаемому'^ 
сущу. Се же бываютъ сица знамен1а не на добро. Мы бо 
по всему разум'Ьемъ: якоже древле при АнтиосЬ въ Иеру- \'Ы^^^*'^^ 
салим'Ь ключися внезапу по всему граду за 40 днш являтися 
имъ на въздусЬ^ на конехъ рыщющимъ въ оружьи, одежи^ 
златы имущимъ, полкы^^ обавляемыи оружиемъ дъвижю- 
щимся^Ч се бо проявляше нахожден1е^^ Ант1охово, наше- 
ствие рати на Иерусалимъ. Посем же при Нерон'Ь въ Иеру- 
салим'Ь вос1а^'^ зв-Ьзда образъ копхйный надъ градомъ : се же 
проявляше нахоженхе рати отъ Римлянъ. И пакы сице же 
бысть при Устиан'Ь цари, зв-^зда вос1а на запад'Ь испуш,аю-| 
ще луча, юже (*) прозываху блистаньницю^*, и бысть ей^^' 
с^Ьяюши^^ за 20 днш; посемь же бысть^^ зв'Ьздамъ течение 
с вечера до утр1а, яко мн'Ьти всЬмъ, яко падуть звезды, и 
пакы солнце безъ лучей^^ с^^яше^^: се же проявляше кра- 
молы, недузи*^^ челов'Ькомъ, и умертв1е бяше. Пакы же при 
Маврикии цари^^ бысть сице: жена роди д'Ьтище безъ очью-- 
и безъ руку, в череслахъ 6^ ему рыбей хвостъ прирослъ; 
песъ родися о 6 ногъ ; въ Африкш же два Д'Ьтища родиста- 
ся: единъ о 4-хъ ногъ^'^, а другый о двою главу. Посемь 



*Вм. 



ВАР1АНТЫ. *АТ егооюе 'АТ выволокоша ^АТ позировахъ 
понеже ... его АТ бяте бо сицевъ на лици ему срамнгьи удове 
но акы ^к невгыласгь "'кТ снтьдаему ^АТ воздусгь ^АТ ору жги 
одежа *^АТ имущемъ полки "АТ движущумсн ''АТ нахожеше 
*^АТ вьсга '*АТ блистаннгщу '^АТ б'Ьтъ ей ^^АТ сгающи *'^АТ 
н-ЬтБ бысшь *®А лучь Т лг)ча '^АТ сгаше -"АТ недузп) '^'АТ трп> 
^^АТ очт ^^АТ иогахъ . * 



примт.члнш. (*) Такъ т. АТ; въ К ошиб. еюже. 



9Г) л-ьтопись по синодАЛЬНому СПИСКУ [6573—6574], 



1065 же бысть при Костяптин'Ь икопоборцп^ сына Леонова, те- 
чен1е звЬздъпое на пебеси бысть: отторгахуть^ бо ся на 
землю, яко видящимъ имъ коицииу мн^ти'^; тогда же и^ 
въздухъ вознЬяся^ по велику; и'* в Сур1и^ же бысть трусъ 
великъ, земли разсЬдъшися трии поприщъ; 1 аб1е"^ изиде^ б 
изъ земли дивно, мьска человЬчскымъ'^ гласомъ глаголющи, 
пропов^Ьдающи наитие языкомъ, еже и бысть: иаидоша бо 
Срачппа'^ на Палестиньскую землю. Таковая же'* знамен1а, 
еже бываютъ^^ въ небеси^^ или*^ въ зв^здахъ, или въ солн- 
ци, или птицами, или етеромъ коимъ^^, не благо бываеть; ю 
сице же есть се'^ на зло. бываеть'^; или^^ на проявлен1е 
рати, или^"* гладу, или*"* смерть проявляетъ.] (*) 

1066 Въ к'Ьто 6574. Ириде Вс']^славъ и възя Новъгородъ, съ же- 
нами и съ д-Ьтми; и колоколы съима у святыя СоФие; о, велика 

^. а Цбяше б'Ьда въ часъ тый! и понекадила съима. [Ростиславу су- 15 
щу18 Тмутороканю, и емлющю дань у Касогъ и у иныхъ 
странъ, сего же убоявшеся Гр^^ци, послаша с лестию като- 
пана (**). Оному же пришедшю къ Ростиславу съ дружиною 
своею и"* вв'Ьрившюся ему, и"* чтяше его'^ Ростиславъ Еди- 
ною же пиющю^^ Ростиславу съ дружиною своею, рече ко- 20 
~ • топанъ : «княже ! хощю на тя нити». Оному же рекшю : « пий », 
он же испивъ половину, а половину'^ * дасть князю пити^^, 
дотыкнувъся^^ палчемъ в чашю, 6Ъ во им'Ья подъ ногьтемъ 
раствореше*-^ смертное, и дасть князю, урекъ смерть до дне 
осмаго. Оному же испивъшю, котопанъ же пришедъ къ Кор- 26 



ВАР1АНТЫ. *АТ иконоборыщ "АТ отторгаху ^АТ мшьтн кон- 
чину *АТ н-Ьтъ и ^АТ възнгасн ^АТ въ сгрги "Т н'Ьтъ абге А н-Ьт-ь 
г абге ®А изыиде Т изыде '•'АТ человгьческомъ ^^АТ срачишь *^АТ 
н'Ьтъ таковая же ^-АТ н'Ьтъ еже бываютъ *^АТ нсбесе '"^АТ ли 
*^АТ чимъ ^*^Вм. сице. , . .се АТ ли знаменш слща ^'АТ бываютъ 
*^АТ приб. въ ^^АТ чьтяшеть и ^"АТ пьющу ''АТ н'Ьтъ а по.ювииу 
^-АТ приб. половину другую ^"^АТ доткнувъся '^"^АТ ошнб. растворен'м 



^ прим-ьчАНш. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Кате.т^аVа) и са1арат1« — началь- 
никъ войска, области и т. п. (См. Дюнаижа, (д1о8«. ним!, вгаес. и тей. Ьа11п.) 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6574 — 76]. 



97 



10 



суню\ пов'Ьдаше имъ^, яко в сш день умретъ^ Ростиславъ; 1066 
якоже и бысть. Сего ;ке котопана побита камениемь Кор- 
супъстЫ^ люд1е. Б'Ь же Ростиславъ мужь добръ^ на рат^^, 
и възрастомъ же л^пъ, и красень"^ лицемъ, и милостивъ^ 
убогымъ. Умре же месяца Февраля въ 3 день и тамо поло- 
женъ бысть въ церкви святыя^ Богородица.] (*) 
Въ л-Ьто 6575. Поб'Ьдиша Вс^^слава на Немиз'Ь. Томь же 1067 
л'Ьт1^ яша и на Рши. [Заратися Всеславъ, сынъ Брячиславль, 
Полотьскый, зая Новгородъ. Ярославици я^е трие: Изя- 
славъ, Святославъ, Всеволодъ совокупиша воя, идоша на 
Всеслава, зим^Ь сущи велиц'Ь, и пршдоша к(**) М^ньску, и 
М'Ьнян'Ь затворишася въ град'!^. С1а же братьа'^ взята М'Ь- 
нескъ, исЬкота^^ мужи, а жены и д'Ьти взята на щитъ; и 
поидота к Нем']Ьзи^^, м'Ьсяца марта въ 3 день; и бяше сн^Ьгъ 

15 великъ; и поидота противъ^'^ себ'Ь; и бысть с^ча зла, и 

мнози падота; и одол1^та Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, 
а Всеславъ б'Ьжа. Посемъ же^*, месяца 1юля въ 10 день, 
Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ ц^^ловата крестъ честный 
ко Всеславу, ректе ему: «прииди к намъ, яко не створимъ 

20 ти зла». Онъ же над'Ьяся о ц'Ьлованш креста, приихавши^^ 

в лодьи чресъ Днепръ*^, Изяславу же в шатеръ преди^^ 
идушу, Всеславу по немь идущу, тако Всеслава ята на Рти 
у Смоленьска, преступивше крестъ. Изяславъ же приводе 
Всеслава Кыеву^^ и всади его^^ в порубъ съ дв-Ьима^^ сынъ- 

25 ма.] (*) 

Въ л'кго 6576. Гн'Ьвъ Божий бысть: придота Половци и по- 1068 
бЬдита Русьскую землю. Въ то же л1^то выс^Ькота Кыян-Ь ВсЬ- 

ВАР1АНТЫ. *АТ къ корсуну -АТ н'Ьтъ имъ ^АТ умре *АТ ка- 
меньемъ корьсунъстш ^Т мудръ ^АТ на рать ^А ошиб. кресенъ Т 
■красенъ ®А при б. ко Т къ ^А святы *°АТ сш же братья "А г 
исьспкоша Т и исъсгькота ^'^АТ къ немизгь '^АТ щютиву ^*АТ 
н-ЬтБ же ^^АТ пригъха *^АТ днепрь *'^АТ предгъ ^^АТ къ кгеву 
^ЧТ и ^«АТ двгьма 



прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ АТ. (**) Такъ въ АТ; въ К ошиб, пргиде. 

7 



98 



ЛЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ ("11И(ЖУ [6576]. 



1068 слана не поруба. Томь же л'Ьт11 11об'Г>ди Сиятославъ Половце у 
Снъвьска, а Изяславъ бЬжа В7> Ляхгл. [Прпидоша иноплемен- 
ннцп на Рускую землю, Половци мнози; Изяславъ же и Свя- 
гославъ и Всеволодъ нзидоша' противу имъ на Альто; и 
бывши нощи, попдоша противу себЬ. Гр^хъ же ради на- 
шихъ попусти Богъ поганыя на пы, и поб1л^оша Густ'{^й^ 
князи, и побЬдиша ихъ'^ Половци. Наводитъ бо Богъ пога- 



ЦГпур '^' 



ныя, по гн^ву своему, иноплеменьникы на землю"*; и тако 
скрушенымъ^ имъ, въспомянутся^ къ Богу. Усобная^ же 
рать бываеть отъ свал^ен1а д1аволя. Богъ не хощеть зла въ ю 
человЬц'Ьхъ, но блага; а д1аволъ радуется злому^ уб1йству, 
кровопролитью, въздвизая^ свары, зависти, братоненавид'Ь- 
ния^^, клеветы. Земли согр'Ьшивши коей либо^', казнить Богъ 
смертью, или гладомъ, или наведениемъ поганыхъ, или вед- 
ромъ, или гусеницею, или ин-Ьми казньми. Аще ли покаяв- 15 
шеся будемь, в немже ны Богъ велитъ жити, глаголеть бо 
намъ нророкомъ: обратитеся ко мнЬ всЬмъ сердцемь^- ва- 
шимъ, постомъ и М0ЛР1ТВ0Ю и плачемъ; да аще сице ство- 
римъ, вс'Ьхъ гр-Ьхъ прощени будемъ. Нь мы на злое возвра- 
щаемся'^, акы свинья^* в кал'Ь гр-Ьховнемъ валяющпся^^, и 2о 
тако пребываемъ. Т1^мже^^(*) и нророкомъ к намъ глаголеть: 
ра.зум^хъ, рече, яко жестокъ еси, и жила жел1Ьзная (**) выя 
твоя (***), того ради удеря^ахъ отъ васъ дождь, пред'Ьлъ единъ 
одождихъ, а другаго не одождихъ, исъше; поразихъ вы(+) 
зноемъ и различными казньми , то и тако не обратистеся ко 25 



ВАР1АНТЫ. *А изьдогаа Т изыдоша "АТ рустги ^АТ н'Ьтъ ихъ 
*АТ на земля ^АТ ошиб. съкругтмъ ^'АТ прпб. гь "^А усобнаа ^АТ 
злу ^А въздвизаа ^^АТ брапгонеиавгдита "АТ любо *'^АТ всгшь 
сердцемъ *^АТ възвращаемся ^'^АТ н-Ьтъ свинья *^АТ прпб. свита 
^•^АТ пребывае^\^ь. тгьмьже 



прим-вчАнш. (*) Въ А утраченъ сл'Ьдую1Ц1Й далЬе лиетъ, начпнающ1пс>1 
словами: и пророкомъ къ намъ и ()канч11ваю1Д1Йся: сво ли слано. Въ Т написано 
подъ ряд'1.: пиьмъже ю плоды и т. д. (**) Такъ долл(но быть: въ греч. чеироу 
о^й^^)ро\^V. Въ К опшб. тия желуьзпын. (***)Въ К ошиб. твое. (|)В|, К опто. 
пораяивый. 



ЛЬТОПЙСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6576]. 



99 



мн'Ь. Сего ради винограды ваМ (*) и смокви ваша и нивы и 1068 
дубровы ваша истрохъ, глаголетъ Господь, а злобъ вашихъ 
не могохъ истерти. Послахъ на вы различный напасти и бо- 
лезни, смерти тяжькы, на скоты казнь свою послахъ, то и 
тако не обратистеся ко мн'Ь, нь рекосте: мужа есмя мы. 
Докол'Ь не насытистеся злобъ вашихъ? Вы уклонистеся 
отъ пути моего, глаголетъ Господь, соблазнисте многы: сего 
ради буду свидетель скоръ на противныя и на прелюбод'Ьй- 
ца, и на кленущая во лжу именемъ моимъ, и на лишающая 

10 мьзды наимникы, насильствуюш.ая на сироты и вдовиць, и 

накланяюш,ая судъ крив'Ь. Почто не сдерзаетеся о гр'Ьсехъ 
вашихъ, нь уклонисте законы моя и не съхранисте ихъ? 
Обратитеся ко мнЬ, обрящуся к вамъ, глаголеть Господь; 
и азъ отверзу вамъ хляби небесный, и возращу гн^въ мой 

15 отъ васъ, дондеже все обилуеть вамъ; и не имуть изнемощи 

виногради ваши, ни нивы. Нь вы стяжаете на мя словеса 
тяжка, глаголюще : суетно работая Богу ; тЬмже усты чтуть 
мя, а сердце ваше далече отстоить отъ мене, глаголеть Гос- 
подь. Того ради ихже просимъ, неулучимъ: будетъбо, рече, 

20 егда призовете мя, азъ же не послушаю васъ ; възищете мене 

зли, и не обрящете; не въсхот'Ьша бо ходити но нутемъ мо- 
имъ, да того ради затворяется небо, ово ли зл^ отверзается, 
[градъ] (**) въ дождя м-Ьсто пущаеть , ово ли сланою плоды 
ознобляя\ и .землю зноемь томя, нашихъ ради злобъ. Ащели 

25 ся покаемъ о злобахъ своихъ, то акы чадомъ своимъ по- 

дастъ Богъ намъ вся прошен1а, и одождить намъ дождь 
рань^ и позденъ, и наполнятся гумна наша(***) пшеница'^ 
и пролиються* точила винная и масличная^ (+); и воздамъ^ 
вамъ за л'Ьта, яже поя[до]ша(1"1) прузи и хрустове и гуси- 

ВАР1АНТЫ. 'А ознабляа ^АТ ранг ^АТ птеницгь *АТ прольются 
^А виннаа^ масличнаа Т винная^ масличная. ^АТ въздамъ 

прим-ьчАнш. (*) Такъ въ Лавр. сп. См. П. С. Р. Л. I. 72. Въ К винограда 
вагиего. (**) Прпб. изъ Лавр. сп. См. тамъ же. (***) Въ К наша написано на 
пол-Ь. (I) Въ К и масличная написано въ ни.зу страницы. (|-{-)Доп. изъ АТ. 



100 



Л'ЬТОПИСЬ по ГИПОДАЛЫЮМУ СПИСКУ [6576]. 



1068 



ница, сила моя великая^, юже послахъ вамъ, глаголеть Гос- 
подь Вседержитель. Си слышавше, въстягнемся на добро, 
взищете суда, избавите обидимаго; па покаяние- приидемъ, 
не въздающе зла за зло, ни клеветы за клевету; нь^ любо- 
в1ю прилепимся Господ^Ь Боз'Ь нашемъ, постомъ и рыда- 5 
ниемъ п слезами омывающи вся прегр'Ьшен1а, не словомъ 
нар-Ьчающеся крестиян'Ь'*, а погапьскы живуще. Се бо не 
поганьскы ли живемъ, аще въ усряцю^ в^Ьруемъ(*)? аще бо 
кто усрящеть черноризьца, то възращается^ ; пи единиць, 
свинью: то не поганьскы ли есть то? Се бо*^ по д1аволю на- ю 
учен1ю кобь сию творять. Друз1и же зачиханию в'Ьруютъ, 
еже бываеть на здрав1е глав^. Нь^ сими д1аволъ льстить, 
и другымы нравы , всякымп лестьми^ пребавляя^^ ны отъ 
Бога, трубами, гусльми, русальями*^ Вид1Ьмъ*- бо игрища 
утолочена и люд1й множество на нихъ, яко упихати начнз^ть 15 
другъ друга, позоры д^Ьюща^'^ отъ б'Ьса замысленаго^"* д'Ьла, 
а церкви стоять; егда же бываеть годъ молитвы, мало ихъ 
обращаеться къ церкви. Да сего ради казни приемлемъ, "Й С# С^ 
казни^^ грЬхъ ради нашихъ отъ Бога всякыя^^ и нахожен1е*^ ^^Б<Н 

ратныхъ, по Божию повел'6н1ю, приемлемъ. Мы же на пред- 20 
лежащее возратимся^^. Пакы же Изяславу со Бсеволодомъ 
Кыеву приб1Ьгшю , а Святославу Черьнигову^^ , и люд1е 
Киевст-Ьи^^ приб^гоша Кыеву, и створиша в'{;че на торго- 
вищй-\ и р-Ьша, пославше къ князю: «се Половци розо- 
шл'Ься-*^ по земли; да вдай, кпяже, оружие и кон^^^, и еще 25 



ВАР1АНТЫ. *А великаа "^А покаате ^АТ но '*АТ нарицающеся 
христьлшь ^А усряцу Т усрящу ^АТ възвращаеться "'кТ н'Ьтъ бо 
^АТ нъ ^АТ льстьми *^^А пршшвляа пы Т отиб. прибавляа "АТ 
русалгами *^АТ видгшъ *^АТ дгьюгце **АТ замыгиленаго *^АТ оишб. 
казнь '^А всякыа *"АТ иахожденге *^А бъзвраптмься Т възбра- 
тимся *^АТ чернтыову -**АТ кыевьстш '^^АТ търювиит '^'АТ рос- 
су лися '^''^АТ кони 

ИГИМТ.ЧАН1Я, (*)Тлкъ и и АТ;^(п; 1С (пьруюмг..^^ 




\ 4..- * V . .. 




Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6576]. 



101 



10 



15 



20 



биемся с ними». Изяславъ же сего не послуша. И начата 1068 
люд1е говорити на воеводу Коснячя; идоша с вЬча на гору, 
и приидоша на дворъ Коснячевъ, и не обр']^тше^ его, и сташа 
у двора Брячиславля, и р'Ьша: «пойдемъ, высадимъ дружину 
свою ис погреба». И разд1Ьлишася на двое: половина (*) ихь 
иде къ погребу, а половина поидоша по мосту. С1и^ же пр1и- 
доша на княжь дворъ, Изяславу сЬцящу на с'Ьнехъ с дру- 
жиною своею; и начата пр-Ьтися съ княземъ, стояще дол^Ь, 
князю'^ изо оконца зряш,ю и дружин'Ь стоящи у князя. И"* 
рече Тукы, братъ Чюдинь, Изяславу: с(вид^Ьши^, княже, 
люд1е возлилися суть; пошли солъ, да блюдутъ Всеслава»^. 
И се ему глаголющю, другая' половина людей^ пр1иде отъ 
погреба, отворивше погребъ. И р'Ьша дружина князю: «се 
зло есть, поели ко Всеславу, даждь^, призвавше къ оконцю, 
пронзуть его^^ мечемъ»; и не послуша сего князь. И людье 
же кликнута и идоша къ порубу^^ Всеславлю; Изяславъ же 



се вид-Ьвъ, со Всеволодомъ поб-Ьгоста съ двора князя*-; и 
дворъ княжь разграбиша, бещисленое(**) множество злата 
поимаша и сребра, и кунами и скорою. Изяславъ б'Ьжа в 
Ляхы. Посед! же Половчемъ^'^ воюющимъ по земл']^^'' Рустуй, 
Святославу сущу в Чернигов^Ь^^, и Половцемъ воюющимъ 
около Чернигова^^, Святославъ же собравъ^"^ дружины н'Ь- 
колико, изиде на нЬхъ^^ ко Сновьску. И узр-Ьша Половци 
идущий вой, пристроиша вой противу. И вид^ Святославъ 



ВАР1АНТЫ. ^4.Т не обргьтоша ^АТ си ^АТ а князю тогда *АТ 
н-ЬтБ и ^АТ видигии ^Вм. возлилися .... всеслава АТ възлтьли. поели 
ать всеслава блюду ть ^А другаа ®АТ людгй ^Вм. даждь АТ ати 
*^ЧТ пронзушг и "АТ погребу ^'^АТ ошиб. ?сня5г*(***) ^'^АТ половцемъ 
^*АТ земли ^^АТ черьтыов^ь ^^А.Т черншова *^АТ събравъ *®АТ 
изыде на ня 



прим'ВЧАН1я. (*) Такъ въ АТ; въ К половину (**) Такъ въ АТ; вь К 
бсщесление. (***) Вм. князя д. б. кплжя. 



101^ 



Л'ьтоиись 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6576], 



1068 



множество^ ихъ, рче^ дружипЬ своей'^: «потягнемь*, уже 
намъ ц[>лзЬ камо ся д1^ти)); и удариша в нЬ^; и'' одол-Ь 
Святославъ въ 3-хъ тысящахъ"^, а Половець^ бЬ 12 ты- 
сяцк'-^; и тако биеми, а'^ лрузхи истопоша въСнови; а кпязь^* 
ихъ яша Шаракана въ 1 день ноября. И възвратися (**) с 5 
полоно51ъ въ градъ свой Святославъ; Всеславъ же сЬде в 
Киев']^. Се }ке Богъ яви силу крестианьскую^^: понеже Изя- 
славъ человавъ^^ честный'"* крестъ, и изыма^^ и; т1шже на- 
веде Богъ поганыя'^, сего же яв-Ь избави крестъ честный; 
въ день бо Въздвижеша Всеславъ вздохнувъ, рече: «о, ю 
кресте пресвятый*^ ! понеже в тебе в-Ьровахъ, избави мя отъ 
рова сего «. Богъ показа силу крестианьскую^^ на показанье 
земли Руст-Ьй, да не преступають креста честнаго, ц1Ьло- 
вавше [его] (***); аще ли преступятъ [его] (***), то и зд'Ь пр1- 
имутъ казнь, и на приидущемъ (1") в'Ьц'Ь казнь в-Ьчную; по- 15 
неже бо^^ есть сила велика крестьная^^: крестомъ бо поб-Ь- 
жени бывають силы б'Ьсовьскыя^^; крестъ бо княземъ въ 
бранехъ [пойда] (***), крестомъ бо^^ огражаеми в-брнхи поб-Ь- 
жаютъ супостаты противный ; крестъ^^ бо вскор'Ь избавляеть 
отъ напасти призывающпмъ его с в^рою; ничего^^ же ся 2о 
б'Ьси боять, токмо креста: аще бо бываютъ отъ б'Ьсовъ 
мечтан1а'''*, знаменавше'^ лице крестомъ прогоними оывають. 
А Всеславъ с^д-Ь в Киев^^ м-Ьсяць 7.] (II') 



ВАР1АНТЫ. *А множьство ^АТ рече ^АТ н^тъ своей *АТ по- 
тягнемъ ^АТ ваь{'^) ^АТ н'Ьтъ гь ^АТ тысячахъ ^АТ половцевъ 
^АТ тысячи *^АТ и "АТ князя ^'^АТ христганьскую ^'^АТ цгьло- 
вавъ **АТ н'Ьтъ честный *^АТ и я ^^А поганыа ^'АТ честный 
*^АТ н-ЬтБ бо *^АТ велга А крестънаа Т крестная '**АТ бгьсовьскга 
^*АТ ошиб. крестомъ ^-АТ ничью '^^А мьчтата Т мьчтания -*АТ 
знаменавшп 



ирим-ьчАнш. {*) В ь А сперва было ешь, потом ь по пмскоблеиному н на- 
писано с. (**)Такъ въ АТ; В1з К вй.9врятмш«сл. (**''')111)и6. п.п, А Г. (|)'Гикъ 
въ АТ; в-Ь К приидущимъ. (( |) Прнб. изъ КЛ'Г. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6577]. 103 



Въ л^то 6577. Приде Изяславъ съ Ляхы, а ВсЬславъ бЬжа 1069 
Полотьску; и погоре Подолие. Въ тоже л^^то, осень, м'Ьсяця октя- 
бря въ 23, на святаго Якова брата Господня, въ пятничю, въ 

чясъ 6 дни, опять приде Все (*) || къ Новугороду ; Новгородци 4. б 

5 ;ке поставиша пълъкъ противу ихъ, у Зв-Ьринпя, на Къземли; и 
пособи Богъ Гл'Ьбу князю съ Новгородци. О, велика бяше сЬця 
Вожяномъ ! и паде -ихъ бещислыюе число ; а самого князя отпус- 
тишя Бога х^ля; а на заутрие обр'Ьтеся крЬстъ честный Воло- 
димирь у свят'Ьй СоФие Нов-Ьгород^^, при епископЪ Федоре. [Пойде 



10 



15 



20 



25 



Изяславъ с Болеславомъ на Всеслава, Всеславъ же пойде 
противу; пр1иде к^ Б'Ьлугороду Всеславъ, бывши нощи, и^ 
утаивъся Киянъ, бЬжа изъ Б'Ьлагорода Полотьску. Заутра 
же вид'Ьша людие б^жавша князя, възратишася'^ къ* Кыеву, 
и створше в-Ьче, послашакъ Святославу и ко Всеволоду, гла- 
голюще: «мы уже зло створили* есмы, князя своего про- 
гнавше; а се ведеть на насъ Лятьскую^ землю; а вы^ пой- 
дита^ въ градъ отца своего. Аще ли не хощета: то намъ 
неволя; зажегше^ градъ свой, ступимъ въ землю Гр^чь- 
скую». И рече имъ Святославъ: «в-Ь пошлев1^^ брату своему; 
да аще пойдетъ на вы с Ляхы губити*^ вас!^, то вы противу 
ему ратью*\ не д^див-Ь убо погубити града отца своего; 
аще ли хощеть с миромъ, то в мал'Ь пр1идетъ друя^ин'Ь». 
И ут'Ьшиста[ся] (**) Кыян-Ь*^. Святославъ же и Всеволодъ 
посласта къ Изяславу, глаголю ща: «Всеславъ ти бЬжалъ; 
а ты*^ не води Ляховъ къ Кыеву^^, противна ти пЬту. Аще 
ли хощеши гн'Ьвъ им^Ьти погубити градъ: то в-Ьси, яконамъ^^ 
жаль ти^^ есть отня стола». То слышавъ Изяславъ, остави 



ВАР1АНТЫ. 'АТ н'Ьтъ къ '^АТ н'Ьтъ и '"^АТ вьзвратишася *АТ 
сътворили ^АТ на ны лядскую ^АТ Н'Ьтъ вы "^АТ пойдета ®АТ за- 
жегши '^АТ мы послевгь ^'^АТ губить "АТ рапйю ^^АТ киянгь 
^^АТ Н'Ьтъ ты *^Вм. къ кыеву АТ киеву '^АТ памъ яко ^^АТ н'Ьтъ ты 



примъчАнш. (*) Въ подл, с окончан1е слова, на нижнемъ углу листа, 
оторвано. (**)Доп. изъ АТ. 



104 л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6577 в579]. 



1069 Ляхы; пойде с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ; посла же 
предъ собою сьп1а своего Мьстислава къ^ Кыеву. И при- 
шедъ Мьстпславъ , псЬче' и^ке б1>ша высЬклЬ'^ Всесла- 
ва, числомъ 70 чади; а друг1а* слЬпиша; иныя же безъ 
вины погуби, не испытавъ. Изяславу же идущу къ граду, 5 
изидопш людье протпву с поклопомъ, и прияша князь свой 
Кыян'Ь^; и сЬде Изяславъ па столЬ своемъ м'Ьсяца маия^ 
въ 2 день, распуща Ляхы на покормъ, и избиваху Ляхы 
отай. И възвратися (*) Болеславъ в землю свою; Изяслав 
же взя торогъ^ на гору, и прогна Всеслава ис Полотьска, и ю 
посади Мьстислава, сына своего, в Полотьск'Ь, иже въскор']^ 
умре ту; и посади в него мЬсто брата его Святополка, а^ 
Всеславу б'Ьжавшю.] ('^*) 

1070 Въ л^то 6578. Родися [у Всеволода сынъ и наркоша^ шенемь](**) Ро- 
стиславъ; и^^ церкы заложена бысть святаго Михаила манастырь 15 
Кыев'Ь^^ 

1071 Въ л'Ьто 6579. [Воеваша^^ Половци у Растовьца^^ и у Нея- 
тина. Всеславъ же в сее л^то^^ выгна Святополка ис По- 
лотьска. В се же л-Ьто поб'Ьди Ярополкъ Всеслава у Голо- 
тичьска. В С1а же^^ времена прииде волхвъ прелъщенъ бЪ- 20 
сомъ; пришедъ бо Кыеву^^, глаголаше, яко «явилося ми'^ 
5 богъ, глаголюще сице: пов-Ьдай людемъ, яко на 5 л^то 
потещи Дн'Ьпру въспять, а землямъ преступати на иная'^ 
м'Ьста, яко стати Гр{^чьской земли на Руской земли, а Рус- 



20 



кой земълп^-^ на Гр-Ьчьской землЬ^^^, и прочимъ земляй1ъ 25 



ВАР1АНТЫ. ^АТ н-Ьтъ къ -АТ исаъче ^АТ высгькли ^А другыа 
Т друт ^А кияне Т киане ^А маа ^АТ торгъ ®АТ н^тъ а ^АТ 
нарекогиа '"Вм. и КАТ в се же лтпо "Вм. манастырь кыевгь КАТ 
въ манастыри всеволожи ^-АТ повоеваша *^АТ растгвца **АТ в се 



же лтьто всеславъ *^АТ в си ***АТ кгеву *'АТ явило ми ся 
ина *^АТ н-Ьтъ земъли -**АТ земли 



18 



\Т 



ПРИМ-ВЧАН!»!. 

иь КАТ. 



(*) Такъ въ АТ; нь К. ошиб. во.*ратиишся. (*'*') Прпб. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6579]. 



105 



10 



15 



20 



изм'Ьнятися»; егоже нев'бгласи послушаху, в'Ьрти же на- 1071 
см^^яxуся\ глаголюще ему: «б'Ьеъ тобою играеть на пагубу 
тоб-Ь^», еже и бысть ему : во'^ едину бо нощь бысть безъ в^сти. 
БЪсибо подътокше*, назло въводятъ,посемьже насмихаются^, 
вринувше въ пропасть смертьную, научивше глаголати, яко 
се скажемъ б-Ьсовьское научение и дМство. И^ бывши единою 
скз^дости в Ростовьст1&й области, въстаста*^ два волъхва отъ 
Ярославля, глаголюща, яко «мы св-Ьмы, кто держить обилье^ 
в себ'Ь^п. И пакы^^ поидоста по Волз'Ь; гд'Ь нр1идоста в по- 
гостъ, и^ ту нарицающа лучьшая^^ жены и^ глаголюща^^, 
яко сия^'^ жена^'^ жито держить ^^, а сия^^ медъ, а си рыбы, 
и сия же^^ скору. И привожаху^^ к нима сестры своя^^ и 
матери^^ и жены своя; он1^ма же мечтаниемь своимъ про- 
Р'Ьзавше^^ За плечима, и^ выимаста любо жито, или^^ рыбу, 
или веверицю^^; и убивашета многы жены, и им'&н1а ихъ 
взимашета соб1Ь^'\ И пр1идоста на БЬлоозеро, и б^& у нею 
люд1й 300. В се же время приключися прийти отъ Свято- 
слава Яневи, сыну Бышатину, сбирати дан'Ь^'* ; пов']Ьдаша 
же^^ ему Б1^лозерци, яко «суть у насъ^^ два кудесника и 
избиша многыя^^ жены по Волзи, по Шекшн'Ь^"^ и нон'Ь^^ 
приидоста'^^ сЬмо в нашю землю». Янь же испытавъ, чья 
еста смерда, и ув^Ьдавши ясно, яко суть'^^ князя Святослава, 
и сице'^^ пославши'^'^ къ нимъ, и рече иже суть около двою 



вАРХАнты. ^АТ насмгьахуся '^АТ тебгь ^АТ въ "^АТ потокше 
^А наслтються Т наслиьются *^АТ н'Ьтъ и "^АТ востаста ®АТ оби- 
лге дръжить ^АТ н'Ьтъ в себть ^'^АТ н-Ьтб пакы "АТ ту эюе нари- 
каста лучшаа *'^АТ глаголюще '^АТ си ^^АТ н'Ьтъ оюена *^А дръжить 
Т држитъ *^АТ а си ^^АТ привождааху ^^А своа ^'*^АТ ошиб. 
мтперв '-^"АТ она же въ мечпиь проргьзавъши '^'АТ любо '"А виве- 
рииу Т выверицу ^^АТ себп) ^'^АТ дань емлюще. яневи сыну выша- 
тину. '^^АТ н-^тъ же '^^АТ нЬтъ суть у иасъ '^*АТ кудесники избила 
уже многы ^^АТ по волзгь. по шекснп> -^АТ н-Ьтъ нонгь ^*^АТ при- 
гила еста ^^АТ увуьдавъ яко его ему ^"АТ п'Ьтъ Святослава ,и сице 
•''^АТ пославь 



юс 



л1^.гопись НО сииодллыюму СПИСКУ [6579]. 



1071 



кудесппкъ': «выдайте*'^ ми'"^ волхва та с'Ьмо, яко т'Ьи суть 
смерд1^ моего князя'* >). Они 5ке сего не нослушаша; Янь же 
пойде самъ безъ оружья^. И рЬша ему отроцЬ^ его: «не 
ходи безъ ору}кья^, исъсоромять тя». Он же повелЬ отро- 
комъ своимъ взяти оруж1е; и бЬ с нимъ 12 отрокъ"^. И се 5 
накы^ пойде к нимъ к л-Ьсу. Они же сташа ислолцившеся^ 
нротиву; а Янев-Ь*^ же идущу с топорцемъ, и выступиша 
отъ нихъ трие мужи, и пр1идоша къ Янев-Ь, и сице глаго- 
люще^* ему: «видя, идеши на смерть, не ходи». Оному же 
новел'Ьвшю бити я, къ прочимъ пойде. Они же сунушася на ю 
Яня, и единъ отъ ннхъ^^ гр-Ьшися Яня топоромъ; а Янь же 
оборотя топоръ, удари тыльей1ъ^^, 1 аб1е^'* повелЬ отрокомъ 
с'йщи ихъ^^; они же б'Ьжаша в л'Ьсъ, и убпша ту попина 
Янева. Янь же вшедъ*^ въ градъ къ^^ БЬлозерчемъ^^, и^^ 
рече имъ'^^: «аще не ршете волхвуй* сею, не иду отъ васъ 15 
за л'Ьто». Б^лозерци же шедши, яша ихъ^^ и приведоша 
к нему; и рече има: «что ради толко^^ погубпста челов^къ»? 
Он'Ьма же-'* рекшима, яко «ти держать обилье , да аще 
истребив-Ь и избЬваемъ^^ сихъ, и будетъ гобийно*'^*' ; аще ли 



28 



,29 



хощеши, то-' предъ тобою выимевЬ-^ жито, или'*^ рыбу, 20 



или--' иное'^" что». Янь же рече имъ: «поистиннЪ лжета: 
створилъ бо есть Богъ челов1^ка отъ земля , съставленъ 
костьми и жилами и отъ крове, и н'Ьсть в немъ ничтоя^е, и 
не в'Ьсть ничтоже, токмо Богъ единъ в^^сть)). Она же ре- 
коста: «вЬдаемъ, како есть челов1^къ створенъ». Он же 25 



ВАР1АНТЫ. * Вм. двою кудесникъ АТ ею(*) '^АТ выдайта ^АТ 
й'Ьтъ мы *АТ яко смерда моа и князя моею ^А безь оруж'ш Т безъ 
оружия ^АТ отроци 'АТ дванадесяте отрока съ тшъ ^АТ п-Ьтб 
се пакы ^АТ исполчившеся ***АТ яневи " Бм. и сице глаголюте АТ 
ркуще *"АТ н'Ьтъ отъ нихъ *^АТ тыл'ьемъ **АТ и'Ьтъ г абье *^\.Т я 
*ЧТ шедъ *ит н'Ьтъ къ **^АТ бшозерцемъ ''"'АТ иЬтъ и "ЧТ н-Ьтъ 



имъ 



21 



АТ влъхву 2^АТ н'Ьтъ ихъ -^АТ толико "*А н1>тъ же '^*АТ 
избгевгъ '-^^АТ гобино '^*АТ а-Ьтъ то -^АТ вымсвгь "-^АТ ли '*^'АТ пно 



ПР11М1.ЧА1ПИ. (*) Вп^ АТ пославъ к нимь иже около сю суть, рсчс къ ними. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6579]. 



107 



10 



15 



20 



25 



рече: «како»? Она же ркоста: «Богъ мывъся в мовниц'Ь^, 1071 
и^ въспот'Ьвъ отреся вехтемь, и сверже и съ небеси'^ на 
землю; и разъпр-Ься сатана"* с Богомъ, кому в немъ ство- 
рити человека; и створи д1аволъ человека, а Богъ душю в 
него^ вложи; т-Ьмже аще умретъ челов'Ькъ, и^ въ землю 
идетъ т'Ьло, а душа къ Богу». И рече има Янь: «по истин'Ь 
прельстилъ вы есть б-Ьсъ; коему Богу в-Ьруета»? Она же 
рекоста: «антихьсту»^. Он же има рекъ: «то гд-Ь есть»? 
Она же ркоста: «сЬдить въ безъдн-Ь». «То кый то"^ Богъ, 
С'Ьдяй въ бездне? то есть б'Ьсъ; а Богъ есть сЬдяй на пре- 
столе на небеси, славимъ отъ ангелъ, иже предстоять ему 
съ страхомъ, не могуще на нь зр-Ьти; и сихъ бо ангелъ 
сверженъ бысть, егожё (*) вы глаголета^ антихьста^, за ве- 
личание его сверженъ^^ бысть съ небесЬ^^ и есть въ бездн'Ь, 
якоже вы глаголета^, жьда, егда пр1идеть Богъ съ небесЬ^^ 
сего имъ антихъста^ свяжеть узами и посадить во огн'Ь*^ 
в-Ьчномъ съ слугами его, иже к нему в1Ьрують; вамъ же и 
зд'Ь мука прияти отъ мене, и по смерти тамо». Он'Ьма же 
рекшима: «нама боз'Ь^'^ пов-Ьдають: не можеши нама ство- 
рити ничтоже»; он же рече имъ^*: «лжютъ вамъ боз'Ь»*^. 
Они же ркоста: «намъ^^ предъ Святославомъ стати, а ты 
намъ не можеши створити ничтоже». Янь же повел'Ь бити 
ихъ^^ и^ поторгат!^^^ брад'Ь ею. Симь же пакы биенымъ 
суще^^ и брад1Ь поторгаеми проскипомъ*^, и^ рече има Янь: 
«что вамъ боз'Ь молвятъ»? Он1^м же тако(**) рекшимъ^^: 
«стати намъ^^ предъ Святославомъ», 1 аб1е^^ повел'Ь Янь 



вАРГАнты. ^АТ мовници '^АТ н-Ьтъ и ^АТ небесе *АТ сотона 
^АТ въ нь *^АТ антихристу 'АТ той ®АТ глаголете '^АТ анти- 
христа ^'^АТ съвърженъ "АТ небеси *^АТ огни ^^К1 бози **АТ 
има *^АТ она же рекоста. нама ^®АТ а *^АТ потрыати *^АТ 
сама же биеньгма ^^АТ поторгангъ просюьпомъ ^•^А онгьма же (Т 
ошиб. отьжима) рекшима '^^АТ нама -^АТ н'Ьтъ абге 



прим-ьчАНш. (*) Такъ въ АТ; въ К егда (**) Въ К тако написано на 



пол1Ь. 



108 



Л^ТОШСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6579]. 



1071 



вложити рубля въ уста има, и привязати ихъ^ къ упругомъ, 
и пусти пред собою влодьи'^, асамъпонихъ пойде; и ста^ на 
устьШекъсны. И рче'*имаЯнь: «что вамъ бозЬ^ молвятъ^Ь>? 
Она же пов'Ьдаста^: «сице намъ молвятъ^: не быти намъ 
живымъ^ отъ тебе». И рече има Янь: «то ти право повЬ- 5 
дають». Она же рекоста: «аще наю нустиши, много ти добра 
будеть; аще ли насъ не нустиши^, многу печаль пр1имеши 
и зло». Он же рече: «аще васъ^^ 11УЩУ> "го зло ми будетъ^' 
отъ Бога; аще ли васъ погублю, то мьзда^^ ми отъ Бога 
будетъ^Ь). И рече Янь къ повозникомъ: «чи кому васъ кто ю 
родинъ убиенъ отъ сею»? Они же глаголаша''^ : «мн^ мати, 
другому сестра». Он же рече: «й1ьстите своихъ». Они же 
поимше, убиша я и пов^Ьсиша ихъ^* на дуб^к^^, отместие 
припмше^^ отъ Бога по правд'Ь. А Янев'Ь идущу къ^^ до- 
мов Ь*^ своему, и^^ въ другую нощь медвидь-^ възл'Ьзъ 15 
угрызъ, СЕ^^стъ ихъ^*; и тако погыбнуста бЬсовьскымъ на- 
ущениемъ, пн^^мъ видяща и гадающа, а своея^^ пагубы не 
в^дуще. Аще быста в'Ьдала, то не быста пришла на м'Ьсто 
се, идеже изимана быста^'^; аще ли ята'*, то почто гла- 
голата: не умрета нама, оному мыслящу убити я? Нь се 20 
есть б'Ьсовьское наущение: б'Ьси бо не в^дятъ мысли чело- 
в^чскыя^^, но^^ влагають помыслъ въ человека, а^^ тайны 
не св']&дуще. Богъ^^ единъ св'Ьсть помышлен1а челов1^чска; 
б'Ьси бо не св^^даютъ ничтоже: суть бо немощи^ и худЬ-^ 
взоромъ. Яко и'^^ се скажемъ о взорехъ и о мрачениихъ'^'. 1^5 



В си бо времена и в л'Ьта'^^ приключися н'Ькоему Новгородцю 



33 



ВАР1АНТЫ. *АТ а ^АТ лодш ^АТ сташа *ДТ рече ^АТ бози 
^А млъвять Т млвяпгъ ^АТ рекоста *^АТ нама живима ^АТ наю 
погубтии *°АТ ваю "А будеть *'^АТ тъ мъзда '"^^Т руыаа ''*АТ я 
^^кТ древуь ^^АТ пргемше ^'АТ н1>тъ къ *®АТ домови '^АТ п11тъ 
своему и ^^А медвуьдь Т медвтдь ^*АТ н'Ьтъ нхъ ^^А своеа "^АТ 
ятома има быти '^АТ при б. быста '^АТ человгьчьскыа '^АТ нъ 
^"АТ н*тъ а '■'^АТпрпб. же '^АТ немощны и худи •*ЧТ нЬтъ и ^»ЛТ 
омраченги ихъ '*^АТ Бм. и в лтпа АТ въ луьта си ^''ЛТ новоюродпу 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6579]. 



109 



10 



15 



20 



25 



пршти в Чюдь, и пршд^къ кудеснику, хотя волъхвован1а 1071 
у него ; онъ н^е , по обычаю своему , нача призывати б'Ьсы 
въ храмину свою. Новгородцю^ же с^1дящу на праз^ тоя^ 
храмины, кудесъникъ же лежа^ оц1^п1Ьвъ^, и шибе имъ б'Ьсъ. 
Кудесникъ же въставъ, рече к Новъгородцю^ : «бози не см'Ь- 
ють прийти: н'Ьчто имаши на соб'Ь^, егоже боятся». Он же 
помяну на соб^^ крестъ ; и отшедъ, постави кром-Ь храмины 
тоя. Он же нача изнова призывати б'Ьсы; б^сы же мечтав- 
шее имъ, пов'Ьдаша, что ради пришелъ есть. Посемъ же 
поча прошати его: '<что ради боятся сего, егоже носимъ 
на соб^^ креста?» Он же рече: «то есть знамен1е небеснаго 
Бога, егоже наши боз-Ь^ боятся». Он же рече: «то каков^^ 
суть бози ваши и гд^^ живутъ»^^? Он же рече: «бози наши 
живутъ^^ въ безднахъ; суть же образомъ черни и крылат'Ь^*, 
хвосты имуще; въсходятъ же и подъ небо, слушающе^^ ва- 
шихъ богъ: ваши бо боз'Ь^ на небес'Ь^^ суть; и аще кто 
умретъ^"* отъ вашихъ люд1Й, то возносимъ^^ есть на небо; 
аще ли отъ нашихъ люд1й умираеть, то носимъ есть нашимъ 
богомъ^^ въ бездну». Якоясе и есть: гр^шниц'Ь^е въ ад'Ь 
суть, ждуще мукы в^^чной; а праведницЬ^^ въ небесномъ 
жилищи^ ^ въдворяются съ ангелы. Сица ти есть б'1^совьская 
сила и лепота и немощь; т'Ьмже прельщають челов^кы, ве- 
ляще имъ глаголати вид'Ьн1а, являющеся имъ. несверше- 
нымъ*-^^ в'Ьрою, являющеся во сн-Ьхъ, ин'Ьмь мечьст'Ь; и 
тако волхву ютъ научениемъ^^ б'Ьсовьскымъ. Паче же же- 
нами б^Ьсовьская волшвеша бьшаютъ: искони бо б-Ьсъ пре- 
льсти жену, сия^^ же мужа своего; тако сии роди много 
волхують^^ жены чарод^йствомъ и отравою и ин'Ьми б^совь- 



8 



ВАР1АНТЫ. *АТ новогородцу ^АТ тояже ^АТ лежааше 
огщтьневъ ^АТ новгородцу ^АТ себгь "^АТ бпси же мьчтавъше ^АТ 
бози ^АТ каци ^^А жывуть ^^А кргыати Т крылаты ^'^АТ слугиающи 
*^АТ небеси ^*А у мреть '^АТ възносимъ *^А богомъ ^^АТ грпшници 
*®АТ праведтщи *^АТ жилигц1Ь ^"АТ ошиб. несъвершеныхъ "*А 
влъхвують наученгемь -'^АТ си *^^К влъхвують Т влъхвуютъ 



110 



л* гонись 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6579]. 



1071 



^ -М). |У^»^А1г41 



скыми козньми. Нь^ и мужи §релщени бывають отъ б'Ьсовъ 
нев1^рьн11и ; яко се в первыя^ роды, при апостолехъ бо бысть 
Симонъ волхвъ, иже творяше волшьство[м'ь] (*) псомъ и'^ 
глаголати челов Г.чскымъ гласомъ'* ; еще же^ и самъ прем1^- 
няшется ово^* старъ, ово^ младъ, ово ли иного прем^шяше г» 
во иного образъ , въ мечтан1и сице творяше"^ ; Ианш (**) и 
Абри волъшвениемъ чюдеса [творяшеть] (***) нротиву Могс1Ье- 
ви; нь^ и Копопъ(1') творяше мечтаниемъ бЬсовьскымъ, 
яко и по водамъ ходнти, и ина мечташа творяше, б'Ьсомъ 
льстпмъ на пагубу соб^к^ и ин1^мъ. Сице б'Ь волхвъ^^ въсталъ ю 
при Гл-Ьб-Ь в Нов'Ьгород'Ь ; глаголашеть бо людемъ, творя- 
ся акы Богъ, и много прельсти, мало не всего града: гла- 
голашеть бо, яко пров-Ьде вся, и хуляшеть в'Ьру крестиянь- 
ску'\ и тако^- глаголаше^^, яко «прейду по Волхову предъ 
вс1^мп людми»'^. И бысть мятежь въ град^^ великъ, и вси 15 
яша ему в'Ьру, и хотяху побити епископа Федора. И епис- 
копъ я;е Федоръ, вземши'^ честный'^ крестъ, и^ оболчеся^*^ 
в ризы, п^ ста предъ народомъ, и глагола имъ: «аще хо- 



щете'^ в'Ьру няти'^ волхву, той за него^" да идетъ; аще ли 
в'Ьруетъ^* къ кресту, да рдеть к нему^^». И разд'Ьлишася на 20 
двое; а^'^ князь Гл-Ьбъ и дружина его сташа у епископа, а 
людье вси идоша за волъхва^^; и бысть мятежь междю-^ 
ими. Гл'Ьбъже въземъ топоръ подъ скудъ, и пр1пде къ волх- 
ву, и рече ему: «то в'^^си ли, что утро хощеть быти, что ли 
вечеръ»? Он же рече: « пров']^д^ (1"1") вся ». И рече Гл'Ьбъ: 25 

ВАР1АНТЫ. *АТ НО '^А перъвыа ^АТ н^тъ и ^АТ человгъчъскьг 
'^АТ и^тъ еще же ^АТ овогда 'АТ творяаше ^АТ нъ ^АТ себгь 
'^АТ от\\(). во лховъ "АТ хрпстианску ^-АТ н*тъ и тако *^АТ приб. 
бо ^*АТ в'Ьтъ людми ^^АТ вземъ ^^АТ н'Ьтъ честный ^'АТ оболкъся 
^^Ви. предъ . . .хогцете АТ рекь. иже хощеть (Т хощетъ) *'**АТ яти 
^"АТ за нъ -*А ыърусть ''^АТ прои. л: нему '^'К\Т еЬть а '*АТ вльхва 
^^А межю Т мсжь 



прим-вчАнш, (*)Тг1къ въ АТ; въ К волшсппьо. (**)Такъ въ АТ; въ К 
отиб. аинг. (***) Прпб. иль И. С. Р. Л. I. 77. (т) Конопъ — Кихыф См. жит. гн. 
«^вяиг. Гоанна пч, Чет. Мни. 20 сгит. (||) Такъ въ ЛТ; въ \\ о\п\\() про а ов^ьде. 



л-ЁТопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6579 — 6580]. 111 



10 



«то в'Ьси Л'Ь^ что ти днесь хощеть быти»? Он же рече: «чю- 1071 
деса велика створю». Гл'Ьбъ же, выимя^ топоръ, ростя'^ и, 
и паде мертвъ; и людье разидошася; он же погыбе, душею 
и тЬлошъ предавъся д1аволу.^^ 
Въ л'Ьто 6580. Шренесена бысть^ Бориса и Гл'Ьба съ Льта 1072 ,^.л^игх. 
Вышегороду^. [Совокупившеся Ярославцн : Изяславъ, Святославъ, 
Всеволодъ, митрополитъ же б'Ь в то время^ Георгш, и епис- 
копи: Петръ Переяславьскый, Михаилъ Юрьевскый, Федо- 
сш игуменъ Печерьскый, СоФрон1й святаго Михаила игу- 
менъ, Германъ игуменъ и прочш вси игумени, и створивше'^ 
праздникъ св'Ьтелъ, ' положиша ^ в новую церковъ^, юже ^- ^'^^'^^ 
созда^ Изяславъ , яже стоить и нын^Ь. Въземши бо пер- 
вое^^ Бориса^^ въ древянЬ рац'Ь, Изяславъ, Святославъ, 



15 



20 



25 



.12 



,13 



14 



епископи с митрополитомъ , и по нихъ с ракою идоша 
принесъши^^ в новую церковъ^ г.ат,лгло^„.о21 



Всеволодъ, вземшг"' на рама своя"^, и'^ понесоша предъ- 
идущими чернци^^ и'^ св'Ьш.а держаща^^ в рукахъ, и по нихъ 
д1аконы с канд'Ьлы^^, посемъ прозвутеры^^, и*"* по нихъ 

'\ И 
отверзоша^' раку; испол- 
нися^^ церкви благоухан1а и^"* вони благы. Вид'Ьша же се 
и^^ прославиша Бога. И митрополита ужасть обдержаше^"^: 
б^ бо нетвердо в'Ьру держаше^* к нима; и падъ ниць, про- 
сяше*^ прощеша. И ц-Ьловавше^^ мош,и его, вложиша в раку 
камену. Посем же вземше'^ Гл'Ьба в рац^Ь камени, въста- 
виша на сани; пмше за ужа, везоша и. И яко быша въ две- 



рехъ^^, 1 аб1е^'^ ста рака не идущи; и повелЬша народомъ 
звати: «Господи, помилуй»! и повезоша и; и положиша я 



ВЛР1АЫТЫ. 



^АТ ли ^АТ вымя '^АТ растя 41 пренесогиа святая 
АТ принесоша святаа КАТ страстотерпца ■''КАТ е^тъ съ льта вы- .„и 
щегороду *^АТ тыда б1ь "АТ а ^АТ церковь ^АТ създа ^^А пръв^ье 
Т перб1ье "АТ приб. и ^'^АТ 21 вземьше ^^А своа ^^кТ н-Ьтб и ^'\\.Т 
предидущимъ черньщьмъ ^^АТ дръжаща ^"^АТ кадилы ^®А прозби- 
тери Т прозвитеры *^АТ идяху ^^АТ прииесгие ''АТ отвръзоша 
^-АТ иаыънися ^^АТ ужасъ обыде -*АТ вгъруа ' "^'АТ прогиааше 
'•^''АТ цгъловавшп '-^^АТ вземъ '^^^"^ ^...т./< а^^^.^^^ 'у^ 



и1/о^'»> лх о/о/^с/и. 'АТ прогиаашб 
'^^АТ ошиб. дворехъ "'•'АТ п'Ьтъ абге 



112 л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6580—6581]. 



1072 



1073 



5. а 



м'Ьсяца маия^ въ.2; и отпЬвше литургию, обГ.даша братья''^ 
вей на купъ, койждо'^ съ бояры своими, и с любовию вели- 
кою. Б'Ь тогда Вышегородъ держа'* ^1юдинъ, а церковь Ла- 
зарь. Посемь разидошася въ своя сы.''^] (*) 
Въ л'Ьто 6581. [Въздвиже Д1аволъ котору въ братьи; а^ с1и 5 
Ярославици бывши междю собою в распр1>"^ велици: Свято- 
славъ со Всеволодомъ на Изяслава; изиде^ ис Кыева Изя- 
славъ; Святославъ и Всеволодъ внидоста в Кыевъ мЬсяца 
марта въ 22, и с'Ьдоста на Берестов^шъ^ па стол'Ь, пре- 
ступивше запов'Ьдь отню. Святославъ же бЪ начало выгна- ю 
н1ю братню, желая болшая*^ власти; Всеволода бо прельсти, 
глаголя, яко «Изяславъ сватится со Всеславомъ, мысля на 
наю; да аще его не варив Ь , имать наю прогнати» ; и та[ко](**) 
възостри Всеволода на Изяслава. Изяславъ же иде в Ляхы 
съ им'Ьниемъ многымъ и съ женою, уповая богатствомъ^' 15 
многымъ, глаголя, яко «симъ нал1зу воя»^^: еже все взяша 
1яхове у него, показавше ему путь отъ себе. А Святославъ 
С']§де в Киев'Ь, прогнавъ брата своего, преступивъ запов'Ьдь 
отню, паче же Божию. Великъ бо есть гр^^xъ престунающе 
заповедь отца своего : ибо исперва преступиша (***) сынове 20 
Хамов'Ь на землю СиФОву, по л'Ьтехъ 400 огмщен1е нрияша 
отъ Бога ; отъ племени бо Сифова суть Евр'Ьи, иже избивше 
ХананМско племя,и въсприяста^'*свой жеребМ^^,свою землю. 
И пакы преступи Исавъ запов^Ьдь отца своего, и прия^^ 
убшство: не добро бо есть преступати пред^^ла чюжаго. 25 
В се же л1^то](*) ЦЗаложена^^ бысть церкы Печерьская*^ 



ВАР1АНТЫ. ^А мага -АТ братга ^АТ на купь. кождо ^АТ дръжа 
^А своа си ^АТ н^Ьтъ а 'АТ ярославичи. бывши распри межу гит 
^АТ изыде '-'АТ берестов)Ь *'^АТ желаа болгиаа ''АТ богатес^пвомъ 
*'-А воа Т от II б. нил)ьзуви1а *^АТ хамовы ^^АТ въспргаста **АТ 
жрсбгй *^АТ прга ''КАТ основана *^КАТ церкви печерскаго (К 716- 
черьскато) монастыря 



прим'ЬЧАН1я. (*)Пр11б. изъ КАТ. (+*)Доп. изъ А; нь Т шао. (***)Такъ 
въ АТ; пъ К ошиб. приступгшш. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6581—6582.] ИЗ 



Феодосомь^ игуменомь [и епископомъ Михаиломъ, а^ митрополиту 1073 
Георгию*^ сущю тогда въ Гречьской земли ' , а^ Святославу 
в^ Кыев^Ь с^дящю](*). Въ тоже лЬто прогнаста Изяслава 

въ Ляхы Святославъ и Вс^Ьволодъ (*'^). 
5 Въ л'Ьто 6582. Пр'Ьставися Федосъ^, игуменъ Печерьскый"^, 1074 

м^сяця майя вЪ 3^. [Скажем же и успеше его мало, ведосш во ^> ^ ^ ■^' 
им^^яше^ обычай: внегда же^^ приходящу постному времени, 
в нед']Ьлю масленую, въвечеръ, по обычаю ц^Ьловавъ братью^* 
и поучивъ ихъ, како проводити имъ постъное время въ мо- 
10 литвахъ в^ нощьныхъ, такоже и^^ въ дневныхъ, и блюстися 

отъ помыслъ лукавыхъ и отъ б'Ьсовьскаго насияша^^; б'Ьси 
бо всивають^"* помышления чернцемъ, похот^н1а лукава, 
влагающе ему помыслы, и т'Ьмъ врежаемы^^ бываютъ'^ имъ 
молитвы; да приходящая таковыи мысли'^ возбраняютъ^^ 
15 знамениемь крестнымъ, глаголюще: Господи 1исусе Христе, 

Сыне Божш! помилуй пасъ, аминь; и къ симъ въздержан1е 
им'Ьти отъ многаго брашна^^: въ яден1и мнози'-^^ и в питьи 
безм^рнемъ^^ и*^ възрастаютъ^^ помыслы^^ лукавш; по- 
мыслом же възрастъшимъ, сътворяется (*"**) гр'Ьхъ. «ТЬмже, 
рече, противит^Ься^^ б'Ьсовьскому дМству и пронырства ихъ, 
и блюстися отъ л'Ьности и отъ многа сна, и бодру быти на 
п^^н1е церковное и на предата отечьская^^ и почиган1а книж- 
ная^^, паче же въ уст'Ьхъ им'Ьти псалтирь Давидовъ. Подо- 
баетъ^^ же черноризъцемъ симъ прогонити б^^совьское^^ ,уны- 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ Оедотемъ '-^АТ н-Ьтъ а ^АТ георгеви ^Вм. въ 
гречьской земли АТ грецгьхъ ''АТ н'Ьтъ в ^КАТ Оедосш 'К печерь- 
скаю монастыря АТ печерскы ^КАТ ыЬтъ мгьсяца. . . .3 ^АТ имаше — — 
^'^АТ н'Ьтъ внегда же "АТ братгю ^'^АТ н'Ьтъ и *^АТ насгата 
^*А всгьвають Т всгьваютъ ^^АТ вртьжаеми ^^А бывають ^'^АТ при- 
ходящаа (Т приходящш) таковш помысли ^®А възбраняють Т възбра- 
няютъ ^^АТ ошнб. брата '^^АТ мнозгь ^^АТ безмщномъ ^^А възра- 
стають ^^АТ помысли ^*АТ противитися ^^АТ отечьскаа '-^^АТ 
книжнаа ^'А подобаешь '^®А бп>совъское 

прим'ЬЧАН1я. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Въ КАТ и'Ьтъ: вг то же лгьто .... 
Бсгьволодъ (***) Такъ въ АТ; въ К стваряетъ. 

8 



20 



114 



Л1>Г011И(1. 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ 165821. 



1074 



ние; паче же всего имкпц*) любов'1>' в себЬ, меншимъ къ 
стар'Ьйтшмь- нокорепис, и* старЬншимъ к меншимъ любовь 
и цаказан1е, и обрааъ показа ги^ собою въздер;канием'1>*' и 
бд1ип1емъ и хожениемъ и смирениемъ, и тако наказьпаги 
меншая"^ и наказати и угЬшаги и, и тако проводили {юсгъ». 5 
Глаголаше^ бо сице: «яко Богъ далъ есть намъ 40 днш 
сию на очип1,ен1е души и гЬлу: се бо есть десятина, даема 
отъ л^та Богу; дний бо есть отъ года до года 365, и отъ 
сихъ дн1й десятый день въздаяти Богу десятину, еже есть 
1юстъ съ четыредеся тный (**) , в няже дни очистивъшися ю 
душа празднуеть^ св'1>тло на въскресен1е Господне, веселя- 
нщся^^ о Господ1в. Постное бо время очиш,аетъ** умъ чело- 
в1^ку : пощеше бо исперва проображено бысть Адаму пръвЬе 
не вкушати отъ др^^ва единаго; постивъ бо ся Могсий дни 
40, и^ снодобися прияти законъ на гор'Ь Синайст^й и ви- 15 
д^^въ славу Бож1ю; постомъ Самоила мати роди; 1юсгивше 
00^'^ ся Ниневгитяне гн'Ьва Бож1а избыша; постивъся Да- 
пило^'^ впдЬн1а снодобися вежкаго; постився Илья^"* яко на 
небо взятъ бысть, въ пиш,у породную; постившеся^^ трие 
отроци угасиша силу огненую; постися Господь днш 40, 20 
намъ ноказая^^ постное время; постомъ апостоли искоре- 
ниша б'Ьсовьское^^ учение; постомъ явпшася отци наши акы 
св^^тила в мир'Ь, иже сияють*^ по смерти, показавше труды 
великьш^'-^ и воздержан1а'^^, яко се великьп! Антон1Й, Еуои- 
мш и Сава и прочш отцы^^, имъже и мы 1юревнупмъ, бра- 25 
Т1е!)) И сице поучршъ братью^^ и ц^аова вся, по имени-*"^ 

БАР1АИТЫ. ^АТ любовь ^АТ къ старгьтаинамъ '*АТ при б. послу- 
тате и *АТ н'Ьтъ и ^АТ бывший ^А въздръжатемъ "^АТ нака- 
зовати менгааа ®АТ глаголатеть ^А празнуеть ^•^АТ веселящеся 
"Т очищаешь ^'^АТ и-Ьтъ бо ^'^АТ дангилъ '^АТ гша *^АТ ошнб. 
постився '^А показаа ^'А б^ьсовъское ^^А сгають Т сгаютъ *''*А 
великга Т великая -*^АТ въздержанга ^'АТ отгт '^"АТ брапию 
'-"АТ по именемъ 



прим1^чАН1я. {*)Такъ въ АТ; въ К имтте. (**)Т}1къ въ АТ; въ К ме- 

т ыр идесятии ы . 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |6582]. 



115 



10 



15 



20 



глаголя Ш1ъ\ и тако исхожаше'^ изъ мапастыря^, взимая'* 1074 
мало хл^ба^, единь укрухъ^; и пакы"^ вшедши^ в пещеру, 
затворяше двери печер^Ь^ и засыпаше перьстью^^, не глаго- 
лаше никомуже; аще ли кому^^ бываше^^ нужное орудье^'^, 
го оконцемъ малымъ*"* бес^^доваше^^ к нимъ в суботу или 
в нед'блю; а по иныи^^ дни пребываше в постЬ и въ молит- 
вахъ, въздержася*^ кр^Ьпко. ^^Приходяше в монастырь в пя- 
токъ на канунъ Лазаревь^^: въ сии бо день конц'Ьвается^* 
постъ 40, начинаемъ отъ пръваго понедЬлника, настав- 
шей (**) Федоров1^ нед-Ьли, концается^^ в пятокъ Лазаревъ; 
а страстьная^'^ нед'Ьля уставлено есть поститися страсти 
ради Господни. 0еодосиев^Ь^'* же пришедшю по обычаю, 
'*'ц1^ловавъ братью, и празднова с ними в неделю цветную; 
и*-^^ дошедъ великаго дне Въскресения'-^^, по обычаю празд- 
нова св^Ьтло, и впаде в бол'Ьзнь. Разбол^Ьвъшю бо ся^^ ему 
дни пять, посемъ бывшю вечеру, повел'Ь изнести ся на дворъ*'^^; 
братья^^ же вземши носило и'^^ изнесъши, поставиша прямо 
церкви. Онъ же повел'Ь съзвати братью всю; братъ же на 
то устроенъ бЬ'^' удари в било, 1 аб1е'^^ събрашася брат1а 
вси. Он же глагола'^'^ имъ: «братьа мои'^^ и отци мои и чада 
моя'^"* ! се а.зъ уя^е'^^ о тхощю отъ васъ , якоже яви ми Гос- 
подь в постъное время (***), сущу ми в пещере, изити отъ 



ВАР1АНТЫ. ^АТ н'Ьтъ глаголя имъ "АТ изыдяше ^Т намастыря 
'*АТ възимаа ^АТ коврыгъ *^АТ н'Ьтъ единъ укрухъ (*) "^АТ в-Ьтъ пакы 
®АТ вшедъ ^АТ пегтруь ^'^АТ пръстгю "АТ нФ^тъ кому ^^АТ бы- 
вайте ^^АТ орудъе ^*АТ маломь '^АТ побетьдовавше ""'АТ п'^Ьтъ 
к нимъ ^'^АТ гты ^®АТ въздръжася '^АТ приб. и ^^АТ лазаревъ 
^^АТ кончеваеться ^'^АТ кончается ^^А страстънаа *^*АТ веодо- 
сгеви ^^АТ н-Ь-гъ и ^*^А въскресеньа ^"^АТ болгьвту бо -^АТ ириб. 
на санехъ -^ А братъа Т братия '"^^КТ н'Ьтъ вземши . . . .и ^^ Вм. 
братъ. . . .бгь АТ унареченым же братъ ^^АТ н'Ьтъ абге "^^АТ р^ече 
^"^А моа ^^АТ Н'Ьтъ уже 

примъчАН1я. {*) Въ К для объяснен1я слова укрухъ на пол-Ь приписано 
коврьпг. (**) Такъ въ АТ; въ К ошиб. наставшю. (***) Въ К прибавлено 
зд-Ьсь лишнее понеже бо. 

8* 



ш; 



ЛЬТОНИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6582 



1074 



св'Ьта сего; вы же кого хощете игумен омъ им^^ти себ^^, да 
и азъ, убогьп!', благословение подал ь быхъ ему»? Они же 
глаголаша- ему: ^(ты еси отець намъ вс^мъ, да аще кое1Ч)'^ 
самъ изволиши, то намъ будетъ^ отець и игуменъ; послу- 
шаемъ его, якоже^ и тебе». Отець же нашъ Федос1й гла- 5 
голаше : « шедши^ кром']^ мене , рцн ге^ : кого хощете отъ 
стар^йшихъ^ до меншихъ». Они же послушаша его, отсту- 
ппша мало къ церкви, сдумавше нослаша два брата, глаго- 
1Ю1це сице: «егоже изволи Богъ и твоя честная^ молитва; 
кого тоб^^^ любо, того намъ рци». Оедосш же рече имъ: ю 



1Ь 



12 



ан1,е хощете отъ мене нрияти'^ игумена, то и азъ створю 
имъ не но моему изволен1ю, нь*'^ но Божию строению»; на- 
рече имь Якова нрезвитера'*. Братьи же нелюбо бысть се, 
нь сице^'^ глаголюще, яко «не зд^ у насъ^^ постриженъ^^ 
есть»: б'Ь бо Яковъ^^ пришелъ издалеча съ братомъ своимъ щ.гх-^.^п, 
с Павломъ; и начата братьа'^ нросити СтеФана деместве-' '^^•''Ч^*' 
ника, суща тогда ученика Фе'досьева*-^^, мужа по всему обы- 



21 



22 



чаемъ блага и кротка, тиха и смирена, иже ' глаголюща 
яко «сей възраслъ есть подъ рукою твоею и у тебе слу- 
жилъ^^ есть; сего нын'Ь^* вдай». И*-^'^ рече^^ имъ Федос1й: 20 
«се азъ по Бож1ю повел^шю нареклъ б'Ьхъ Якова^', се же 
вы свою волю створи I и хощете»; и послу шаихъ, нредастъ^^ 
имъ СтеФана, да будетъ*^ имъ игуменъ; и благослови Сте- 
фана, и^^ рече ему: «чадо! се предаю ти манастырь; блюди 
съ спасен1емъ его, и яже устроих ъ въ службахъ, то держи'^^ 25 
11редан1а манастырьская'^'; устава не изм^Ьняй, нь'"^- твори • 



ВАР1АБТЫ. ^АТ иЬтъ убогий '^АТ рекоша '^Вм. аще коего АТ его- 
же *АТ будешь ^АТ яко ^АТ гиедъгие "'к! рщыуге '^АТ ирнб. и 
^АТ твоа честнаа '^*АТ егоже тебш *'АТ ирнб. да ''^АТ пргшти 
**АТ Б-Ьт!. нь ^*АТ гнкова презвитера '^А'Г нЬтъ се нь сице "'АТ 
н*тъ у насъ '*АТ посшриганъ ^^кТ гаковъ *'*^АТ братга '^^АТ фе- 
досгева '-^'АТ и-Ьт-ь мужа. . . .иже '^"АТ глаголюще -^АТ послужн.1ъ 
-^АТ намъ '^^АТ пФтъ и ""АТ глагола '^^АТ гакова '^^А'Г прш)асть 
-'**А будешь '^А'Т дръжи '"А манастырскаа '-ДТ нъ 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6582 — 6595]. 117 

вся по закону^ по чину манастырьску»^. И посемъ вземше 1074 
братья'^, и несоша его"* в келш, и^ положиша на одр^Ь. И 
шестому дни наставшю, болну сущу в'Ьдому, пршде к нему 
Святославъ съ сыномъ своимъ Гл'Ьбомъ. ^С^Ьдящим же^ имъ 
у него, рече ему Федосш: «се отхожю св^^та сего^; се пре- 
даю ти манастырь на соблюдете, еда^ будеть что смятен1е 
в немъ; и се поручаю игуменьство СтеФану, и не дай его 
въ обиду». I аб1е князь Святославъ и съ сыномъ своимъ 
Гл^§бомъ ц'Ьловавъ святаго старца^ и об^щавъся^ манасты- 
10 ремъ пеш,ися ] (*) ^'* 

Въ л1^то [6]583. 1075 

Въ л'Ьто 6584. 1.076 

Въ л'Ьто 6585. Пр1^ставися Феодоръ, архепископъ Новго- 1077 
родьскый^^. 
15 Въ л-Ьто 6586. Б'Ьжа Ольгъ*^ Тъмутороканю, и приводе По- 1078 
ловче^^, и поб1^ди Вс'Ьволода на Съжицяхъ''^ Вътожел'Ьто бысть 
с'Ьця^'* у Чьрнигова^^, и убьена*** бысть 2 князя : Изяславъ и Бор1съ. 

Въ л1>то 6587. Убиша за Волокомь*"^ князя Гл-Ьба, м^ксяця^^ 1079 

маия^^ въ 30. Въ то же л'Ьто убиша Половчи*'"^ Романа. 

20 ]|Въ л]§то 6588. 1080 ^'>. б 

Въ Л'Ьто 6589. 1081 

Въ Л'Ьто 6590. 1082 

Въ л'Ьто 6591. 1083 

Въ л1^то 6592. • 1084 

25 Въ Л'Ьто 6593. 1085 

Въ жЬто 6594. 1086 

Въ л^то 6595. 1087 

вАРииты. *АТ приб. и '^АТ манастырьскому ^АТ братга 
'^ЛТ и ^АТ н'Ьтъ и ^АТ н-Ьтъ же '^АТ съблюдеше егда ^Вм абге 
.... старца АТ только абге щьловавъ ею князь ^АТ обгьщася **'К, 
новгородчкый АТ новогородскый "КАТ олегъ ^"КАТ уюловци ^^КАТ 
съжицахъ ^^КАТ сгьча ^^К Чернигова АТ чернгыова ^^КАТ убиена 
'"^КАТ волокомь ^*КАТ М1ъсяца ^^А мага. 

пг'имт,чАН1я. ('*') Приб. изъ КАТ. 



118 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6596-6605]. 

1088 Въ лЬто С 5 9 Г). Свяп1,опа бысть церкгл' святаго Михаила. 

1089 Бъ лЬго 6597. Свяп^(;па бысть цсркы* Печерьская 1оапо1\п> 
мргг1)ополи гомь'-. Томь же лЬтЬ^ прЬставися [Всеволожа дщи] (*). 

1090 Бъ л^то 0598. Приводе Япъка митрополита скопьця*. Во то 
же л'Ьто свя1цепа бысть церкы' святаго Михаила Переяславли'^. 5 

1091 Бъ л'Ьто 6599.* Перенесоша^' ртгумеиа Печерьскаго^ ведоса^ 
въ мапастырь ис ПечерЬ*-^. Въ то же л'Ьто прЬставися 1оанъ ско- 
печь'^ митрополптъ. 

6 а 1092 II Въ лЪто 6600. Найде рана на Полочяны'*, яко н'Ькако - 
бяше ходити [по] (**) уличямъ*-, яко мнйти [вой мно]жьство (**) , а 1о 
конемъ [копы]га(**) вид'Ьти; да аще ктоизыстьбы^^вылезеть^^, на- 
прасно убьенъ*^ бываше невидимо^^. 

1093 Въ л^то 6601. Пр^сгавися ВсЬволодъ; и сЬде Святополкъ ) 
Кыев-Ь'^. Въ то же л^то ноб^^диша Половчи*^ Святопълка***^ и 
Мьстислава на Трьполи-^. 15 

1094 Бъ л^то 6602. 

1095 Въ л1^то 6603. Иде Святопълкъ и Болодимиръ^' на Давида 
. Смольньску--, и вдаша^'^ Давиду Новъгородъ. Въ то же л'Ьто при- 

доша въ Русь прузи августа въ^^ 28. 

1096 Въ л^то 6604. 20 
6.6 1097 Бъ л'Ьто 6605. Слепленъ бысть Василко. || Въ то же л^>то, 

зим'Ь, победи Мьстиславь [съ Н]овгородци(**) Олгана КулацьскЬ-^, 
[въ Белй]кое(**) говение. (Томь же лкг'Ь^^, на ве[сну по]гор^^(**) онъ 



■гсм^я*^ 



ВАР1АНТЫ ^КАТ церкви '^КАТ гоаномъ митрополитомъ **К тою- 
же лгьта А томъ же Т в томъ же *КАТ скопца гоа (Т иоинномь) 
егоже зваху ^КАТ въ переяславлгь ^КАТ пренесота 'КАТ н'Ьтъ пе- 
черъскаю ®КА федосга Т веодосга '•'КАТ печеры ^*^А скопець Т ско- 
пецъ "АТ полочане ^'^КАТ улгщамъ ^^К изъ изб7Ь АТ цзызбы ^'*К 
вылазите А вылазяаше Т ощиб. вслаазягие ^^КАТ убиенъ **^К неви- 
дгьмо *'^КАТ въ киевгь *^КАТ половци ^'•'КАТ святополка '^'КАТ 
Б'Ьтъ и, . . .трьполи -*К володимирь АТ володимерь "-К. л'ь смолень- 
ску АТ Смоленску '^'^КАТ даша "^^КТ н-Ьтб въ '^^КАТ кулатьсть 
'^^К и того же лита (АТ н-Ьтъ и) 

прим-ьчАНШ. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Вырванный въ С буквы доиолн. 
изъ КАТ. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6605— 6616]. 119 

полъ, а 3-й* день ДЬтипьць- съгорЬ'^ городъ; и"* книпу чядь из- 1097 

бишя^, 

Въ л'^^то 6606. 1098 

Въ л'Ьто 6607^ 1099 

5 Въ лЬто 6608^. 1100 

Въ л^^го 6609. Пр^Ьсгавися ВсЬславъ, Полочьскый князь. 1101 
Въ Л'Ьто 6610. 1102 

Въ л^то 6611. Идоша вся братья^ [князи] (*) Русьскыя^ земля 1103 

на ПоловьцЬ'^, на Сут1^пь, и поб1^диша я, и** князя ихъ им-йние 
10 заяша. Семь же л^^т^^^ побЬдиша Ярослава Моръдва, МуромЬ^'^ 

/Въ то же лЬто заложиша^* церковь*^ Благов^^щение Мьстиславъ 

князь на Городищи^^.7 - 

1|Въ лЬто 6612. Приде НикиФоръ, митронолитъ Сурьскый*^. 1104;. а 
Въ л^то 6613. Поставлени быша енископи: Лазорь, Мина, 1105 ''''^'^ <^ 
15 Амфилохий*^. |Томь же лЪт'к^' идоша въ Ладогу на войну; и по- 

гор'Ьша хороми*^ отъ ручия^", мимо Славьпо, до святаго Илие^'. 

Въ л-Ьто 6614. Избиша Половьче^^ на Дунай. Вътоже хЬто 1106 

пострижеся Святоша князь, сынъ Давидовъ, Цьрн1гов'Ь^'^, тьсть^^, 

ВсЬволожь. 
20 Въ л^то 6615. Трясеся земля въ 5 Февраря-'^. 1107 

Въ л^^то 6616. Пр'Ьставися арх1епископъ Новъгородьскый^^ 1108 

Никита, шЪсяцп'^'^ генваря въ 30; а(***) на весну почяшя^^ пь||са- 7. б 

ти-^ святую СоФию'^^, стяжяниемь'^* святаго владыкы. 

ВАР1АНТЫ. ^К въ 3 АТ на 3 'К дгьтгьнгщь АТ дгьтинець ^РъАТ 
поюргь ^К. н'Ьтъ и АТ а ^КАТ илькину чадь избигиа ^К н'Ьтъ въ лгьто 
6607 "^АТ н'Ьтъ въ лгьто 6606—6608 ^А братга Т братия ^Ш рус- 
кыя А рускга Т рускпя ^"К половить АТ половцы "КАТ п'Ьтъ и *^К 
тою же лшпа АТ томъ же лптп ^^К мюролт ^"^КАТ заложи 
*^К приб. святое ^^КАТ городиищ ^'^КАТ рускый ^^КАТ анфилохгй 
^^КАТ хоромы ^^К ручья А ручга (**) Т ручия ^^К гмьи АТ илги 
^'^КАТ половгщ ^'^К в черниговгь АТ въ чернП)говп> '^^КАТ птсть '^^КТ 
февраля ^^К новгородчкый АТ новогородскый '-^^КАТ мчьсяца -®КАТ 
почаша ^^К писати АТ подписовати ^^К софит ^'КАТ стяжаниемъ 

прим'ВЧАН1я. (*)11риб. изъК. (*'^)ВъА ошь р2/''шприпис. на пол'Ь. (*-'^*]ВъК 
л соединено съ предъидущимъ л подъ титлою; поэтому можно читать ла. 



120 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6617 6621]. 

1109 Въ л'Ьто 6617. Бысть вода велика въ ДьнЬпри^ и въДесн1^, 
и въ Пррпют'Ь-. И конциша'^ трьпезницю'* Псчерьскаго манасты- 
ря. Вътоже л^то заложена бысть церкы^ княземь Святопълкомь 
Кыев]^^ 

1110 Въ л'кго 6618. Приде^ архепископъ Тоанъ въ Новъгородъ (*) 5 
. . м'Ьсяця^ декабря въ 20Г/ 

^ 1111 Вьл'Ьто6619. Иде Святопълкъ^, Володимиръ*^, Давидъ и 

вся земля просто Русская^' на Половьце^^, и побЬдиша я, и възя- 

щя^^ дЬти ихъ , и городъ подънови Суртовъ*'* и Шарукаиь^^. 

! Тъгда^^ же погор1^ Подолье КыевЬ, и Цьрниговъ^^ и Смолньскъ^^ ю" ^ " 

8. а и НовъгороЦдъ] Томьжо л'Ьт^Ь^^ пр'Ьставися Хоанъ, епископъ Чер- 

ниговьскый^^. Томь же л^т^^^ ходи Мьстиславъ на ОчелуЛ ^ б 1Х^' 
1112 Въ л^то 6620. 
1^^ ^ 1113 Въ л'Ьто 6621. Ходи Ярославъ на Ятвягы, сынъ Святонълчь^^; 

и пришьдъ^'^ съ войны (***), поя дъчерь Мьстиславлю^"*. Томь же 15 ''^'З 
л'Ьт'Ь^^ пр^Ьставися Святопълкъ^^, а Володимиръ С'Ьд'Ь на стол'Ь ,« ^ /^^ : с >-» 
Кыев^^^. Въсеже лЬто^^ пр-Ьставися Давидъ Игоревиць^^. Семь ^'' 
же л'ЬтЬ^^ победи Мьстиславъ на Бору Чюдь. Въ то же л1^то за- -: 
'^^' - ложена бысть церкы'^^ Новегород1^ святаго Николы^^ 'Въ то же 

л^то погор'Ь онъ полъ, на сей же стороне городъ кромьный, отъ 20 
Лукинъ пожаръТ--^^^^'*^ 

ВАР1АНТЫ. ^ЕАТ дшьпргь "К пртпяпиь АТ пргтнтгь ^К копцаша 
АТ кончаша '^К трепезнгщю АТ трапезницу ^КАТ церкви *^КАТ 
княземъ святополкомъ въ киевгь 'КАТ пртде ^КАТ мгъснца ^КАТ 
святополкъ ^^К въ володимиръ АТ въ володимиръ ошиб. "КТ руская 
А рускаа ^^К половц1ь АТ половци *^КАТ взягаа '"'КА сугровъ Т су- 
гро^г>(**) *^КАТ шаруканъ ^'^КАТ тогда *'^АТ подолге киев1ь и черь- 
тыовгь ^®К смолнескъ АТ смоленескъ ^^К того же лгьта '^"АТ чер- 
тьговьскги ^*К того же лгьта АТ в то же лгьто ^^КАТ святоутолчь 
^^КАТ пригаедъ "*КАТ и поя дщерь у мьстислава "^КАТ святополкъ 
'-^^К в кыевП) АТ въ киевП) ^'К в том же лтть АТ того же лп>та '^АТ 
игоревичь '^^КАТ сего же лгьта ^"КАТ церкви приб. въ '^'К святыи 
ттола 

прим-вмАнш. (*) В'ь подл, с написано: новъновъюродъ. (**) Въ С ошиб. 
суртовъ. (*♦*) Т<якъ въ КАТ; въ подл. С' няписано; впнниы. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6622 - 6625]. 121 

Въ л-Ьто 6622. Пр']^ставися Святославъ Переяславли^ Бъ 1114 -~ ^^ 
то н^е л1^то постаЦвиша Фектиста^ епископа Чьрнигову^. ' "^ Ч в/б^^'^ 

Въ л'Ьто 6623. Съвъкупишася* братья^ ВышегородЬ: Воло- 1115 Им • /^ 
димиръ, Ольгъ^, Давидъ, и вся Русьская' земля, и освятиша^ 
б церковь камяну^ маия*^ въ 1, а въ 2 перенесоша^* Бориса и Гл1;- 
ба, индикта въ 8. Въ то же^^ лЬто бысть знамение въ солнци, А^'^'^-^ь. 

якоже погыбе; а на осень пр-Ьставися Ольгъ^'^, сынъ Святославль, 
августа въ 1 ; а^^ Нов'Ьгород^ измьроша^^ коня^^ вся^^ у Мьсти-1 \// $' 14/^ , 
слава и у дружины его. Томъ же л'Ьт^ заложи Бой гость*^ цер^' 
10 ковь святаго Федора Тирона, априля въ 28Г' 
\ Щ''-'-^ Въ л'Ьто 6624 Иде МьстиУславъ на Чюдь съ Новгородьци, 1116 3.6 ^ 
лР^Гл! ^ ^^^^ Медв'Ьжю^^ Голову на 40 святыхъ.: Въ то же л^то Мьсти- ^^^лп^и^А^л^е^ 
.ц /славъ заложи Новъгородъ болий^^ пьрваго. Томъ же л'Ьт'Ь '^^-(^Д^ 
Павьлъ^^ посадникъ Ладожьскый-^, заложи Ладогу городъ ка- Ш^гр^^ 
15 мянъ^^. 

Въ л1^то 6625. Иде Мьстиславъ Ныеву^"* на столъ из Нова-' 11 17 {*. # Л 
города марта въ 17; а сьи1ъ^'^ посади Нов^^город^^^^ Вс1^волода 9р ► -^е^ < 
на стол^Ь. Въ то же лЬто бысть знамение Нов'Ьгород^^^ въ святЬй 
СоФИи^*^ отъ грома, м^Ьсяця маия^^ въ 14, въ часъ 10; вечерню^^ 
20 поющимъ, единъ отъ дьякъ'^^ зараженъ бысть отъ грома'^^, а'^^ 
клиросъ вьсь'^^ съ людьми надоша ници, нъ'^^Цживи'^^ быша; а ^-^ 
на вечеръ бысть знамение въ лун-Ь. Въ то же л'Ьто игуменъ Ан- 
тонъ'^^ .заложи церковь камяну^ святыя'^^ Богородиця^^ мана- 



ВАР1АНТЫ. ^КАТ въ переяславлгь ^КАТ феоктиста '^АТ черть- 
гову *К совокупитася ^К брапгъа в АТ братга в ^К олегь АТ олегъ 
"'КТ руская А рускаа ®КАТ освяти ^КАТ камену ^^Кк мая "КАТ 
принесоша ^'^КАТ и в се же ^^КАТ олегъ '^КАТ а въ ^^К изомрогиа 
АТ изъмрома ^^К копгь ^'КАТ вси *®АТ вой юстъ ^^К медвижю 
Т медвежу ^^К болгьй АТ болши ^^КАТ того же лгьта павелъ *^'^К 
ладоскый АТ ладоской ^^КАТ каменъ '^^К в киевъ ^^К сына '^^ЕАТ 
в новгыородгь ^^К софгыь ^®АТ маа '^^К вечернюю ^"КА дгакъ Т диа- 
конъ ^'КАТ н1^тъ отъ грома '"^'^АТ н'Ьтъ а '"^^КАТ при б. и ^*К нь 
КАТ приб. вси ^^К живы ^*^К антотьй ^''А святыа '"^^КАТ богоро- 
дица 



1^*^ л-ьтоткъ по СИНОДАЛЬНОМУ списку |6625- 6630] 

1117 стырь. Въ се же хЬто* прЬставися Добрыпа-, посадпикъ Новго- 
родьскый'\ декабри въ 6. 

1118 Бъ л'Ьто 6620. ПрЬставися Дъмитръ Зявидицв"*, посадпикъ 
Новъгородьскый'\ иуля^ въ 9 С''), посадиицявъ** 7 мЬсяць одину^. 

^^ Томь же л^т'Ь^ приведе Володимпръ^ съ Мьстиславомь вся боя- 5 
ры^Иовгородьскьш^ПКыеву**, и заводи я^^къчестыюму хресту*'^, 
<^^ « и пусти я^'-^ домовь, а иныя у себе остави; и разг1гЬва||ся на ты, 
оже то'^ грабипш''^ Дапьслава и Ноздрьчю^^, и па сочьскаго*^ на 
Ставра, и затоцп'"^ я^'-^ вся. 

1119 Въ л1;то 6627. Заложи Кюрьякъ^^ игумень и князь ВсЬво- ю 
лодъ церковь камяну-*, манастырь святаго Георгия^^, НовЬго- 
род^^. Въ тоже лЬто^'^ нр1^ставися Късиятипъ Мос^Ьовиць^'*, по- 
саднршъ. Томь же л'Ьт1^^^ съв'Ьршена^^ бысть черкы^"^ Антонова 
святая^^^ Богородиця^^ Нов^^город^ [манастырь] (**). 

1120 Въ л1^то 6628. Приде'^^ Борисъ посадницитъ'-^^ въ Новъго- 15 
родъ. 

1121 ВълЬто6629. ,. „^,.^,,/11 О/^и. 



1122 Въ л1^то 6630. ПрЬставися Мьстаславляя Хрьстина . Томь[^.§/1^>г 
^0. б же л'ЬтЬ-'^ оженися Мьстиславъ Кые||в^'^'\ поя Дмитровьну'^^ Но- //^2 
в-Ьгород^ Завртдиця'^^. . 20/ -^^ 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ тою же лтша ^КАТ добрыня '41 новьородчкый 
АТ новоюродьскш *КАТ завидовичь ^КАТ пуня ^К посадтщавъ 
АТ посаднича. въ "^АТ н'Ьтъ одгту ^А володимирь ^КАТ бояргь ^^К 
новгородчкыя АТ новогородскга ^^К къ кыеву '^АТ а *^КАТ кресту ^Ч{ 
ихъ АТ а '"'К ты{и) АТ ти ^^К грабгыгь *'АТ ноздречю *^К сочькаю 
АТ сотъскаго ^'"^КАТ заточи ^"К кгрьякъ АТ кирьякъ ^*КАТ и-Ьтъ 
камяну • "КАТ георйа въ ^^К в том же лгьтть АТ тою же лтпа 
^^К костянтинъ могсгъевичь АТ констянтинъ могсиевичь -^КАТ 7)юш 
же лтпа '^*^А съвършена '^"К церковь АТ церкви "^АТ святаа 
^•^КАТ богородица в "'^"КАТ пршде '^Ч\ посадтщшпъ АТ посадничать 
^^АТ мьстиславляа крестгта ''^КАТ в киевуь ^"^КАТ приб. въ ^^К за- 
видовица АТ завидовича 
„ \ • ^^^______^____ 

прим-пчАНШ. (*) Въ подл, с лдЬсь ноитореш) посадпикъ нобыороОьскын. 
(**) Приб. изъ КАТ. 



Л-ЁТОПИСЬ но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6631- 6635]. 123 

Въ л^то 6631. Оженися ВсЬволодъ^ сынъ Мьстиславль, 1123 



I 



'Нов'Ьгород'Ь. Въ то же л^то падеся церкы^ святаго Михаила, . — ' (/1^ , //^ 
Переяславли'^ ; а на весну ходи Вс'Ьволодъ съ Новгородьци на 1^^7/2 
Емь, въ вЬликое говение, и поб'Ьди я; нъ^ лютъ бяше путь, оже^ ^<<:^Лс^ 

^ кунляху ПО ногат-Ь хл1^бъ. 

Въ л^то 6632. М'Ьсяця^ августа въ 1 1 день, передъ вечер- 1124 - !сг) 
нею^, почя^ убывати солнця^^, и погыбе вс'Ь; о, великъ страхъ^^ ]/1а 

и тьма бысть ! и зв1^зды быша и м'Ьсяць ; и пакы начя нрибывати, ^л. ^ 

и^^ въЦбърз'Ь^'^ напълнися; и ради быша вси по граду. и а 

10 Въ л'Ьто 6633. Преставися Володимиръ^"* великый, КыевЬ^^, 1125 '^ » ' 
сьп1ъ Вс^кволожь; а сына его Мьстислава посадиша на стол^Ь >^* ^ 

отци^^. Въ тоже л^^то бяше буря вел1ка съгромомь и^"^ градомь*^, 
и хорой1ы раздьра'^, и съ бо жниць вълны раздьра^ ^, стада ско- 
тины истопи въ Волхов'Ь^^, а другыя одва переимаша живы. Томь 

15 же л'Ьт'Ь^^ испьсаша^'^ божницю^^ Антонову [в манастырЦ(*). Въ1 'ии* ^и> '?»<«' 
то же л^то посадиша на столь Всеволода Новгород[цй] ("*). ' ^ * ^"^ * 

Въ л']^то 6634. Ходи Вс^Ьволодъ къ отцю [своему] (*) Кыеву-'^^ 1126 — ч^п^ 
и приде^^ опять Новугороду^^ на столъ м-Ьсядя || Февраря^^ въ 28^ ^1- б ^ 
^^Въ то же л^то въдаша посадницьство'^^ Мирославу Гюряти- 

20 иицю'^^ 

Въ л^^то 6635. Заложи церковь камяну'^- святаго Тоана Вс^^- 1127 
володъ'^*^ НовЬгород]^, на Петрятин'Ь дворЬ, въ имя сына своего. 
Въ то же л Ьто паде метыль густъ по земли и по вод^ и по хоро- . 

ВАРГАнты. ^КАТ приб. въ ^КАТ церкви Ч{ переяславЛ1Ь "^КАТ 
н-^тъ въ вгьликое говение ^К нь ^К яко '^КАТ мтьсяца ®АТ предъ 
вечерней '^КАТ поча ^**КАТ солнца *^К приб. тогда ^'^КАТ н'Ьтъ гь 
*^К приб. и пакы АТ только и '"^АТ володимеръ ^^КАТ в киевгь ^^КАТ 
отшь ^'^КАТ н'Ьтъ громомъ гь- ^^КАТ градомъ ^^КАТ стада и ско- 
тины ^^*КАТ волны содра '^^Вм. стада . . . волховть КАТ и скотины 
полна (АТ нълна въ) волхово ^'К в том же лгьтт АТ в то же Л7ьто 
^К исписаша АТ подписаша -^КАТ церковь "^АТ в кыевъ ^^КАТ 
пргиде ^"^КАТ в новъгородъ -^КАТ мтьсяца февраля ^^КАТ приб. и 
^"КАТ посадничьство ^^АТ гюрятиничю ^'^КАТ камену ^^КАТ приб. в 

ирим-пчАНхя. {*) Приб. изъ КАТ. (**) Доп. изъ КАТ. 



ч 



124 .стопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6635—6636]. 

1127 момъ, по 2 [юнщ, а по 4 дни. Томь же лЬтЬ* обложи трьпез- 
иици)^ камяну'^ Лптонъ^ игуменъ НовегородЬ. Томь л^е лЬт'Ь^ 
вода бяше велика въ БолховЬ, а спЬгъ лежа до Яковля дп1; а на 
осень уби^ мороз ъ вьрьшь всю и озимицЬ^ ; и бы[сть] (*) голодъ^ 
и^ цересъ^^ зиму, ръжи'^ осмрткаЦпо полугривнЬ. 5 

1128 Въ л^^то 6636. ПрЬставися (**) игуменъ Кюрьякъ^- святого 
Георгия''*^. Томь же л'Ьт'Ь^ прЬставися 1оанъ, сынъ ВсЬволожь, 
вънукъ Мьстиславль, априля въ 16. Въ тоже лЬто въдаша'^ по- 
садницьство^^ Нов1^город'Ь Завиду Дмитровицю^^. Въ сеже л1^то' 
лют-й^"^ бяше: осминъка ръжи по гривн1Ь бяше*^; и ядяху люди^^ ю 
листъ липовъ^^, кору березову, инии молиць истълъкше, мятуце'^* 
съ пелъми и съ^^ соломою; инш ушь, мъхъ^'^, конину; и тако 
другымъ падъшимъ'^^ отъ глада , трупие по улицямъ^^ и^ по 

12. б търгу^^ и^ по пу||тьмъ^^ и'^ всюду; [!](***) наяша наймиты возиги 
мьртвьця^^ из города; а смородъмь^^ нелга^^ вылести; туга, 15 
[й](***) б'Ьда на вс^хъ! отець и маги чадо свое въсажаше^' въ 
лодью'^^ даромь гостьмъ'^^, ово ихъ измьроша'^"*, а друзии разидо- 
шася по чюжимъ землямъ. И тако по гр-Ьхомъ нашимъ'^^ погыбе 
земля наша. Въ се же^^ л'Ьто вода бяше^^ велика въ Волхове, и 
хоромъ много сноси'^^ ; и князь Полотьскый^^ умре Борисъ Все- 20 

ВАР1АНТЫ. ^К того же лгьта АТ в том же лшпть ^К тряпезницю 
АТ трапезницу и прнб. а ^КАТ камену "^К антонгй ^К в том же 
лгьтгь АТ того же лгьта ^КАТ поби 'К все обилье АТ всю рожь, 
озимгщи ^АТ гладь ^КАТ и'Ьтъ и ^^К чресъ АТ черезъ "КАТ рожь 
^^АТ кирьякъ ^^^КАТ георгга '*К даша '^КАТ посадштьство в '"КАТ 
дмитровичю ^'КАТ о лютгь '^КАТ н'Ьтъ бягие *^КАТ ядяхуть лю- 
дге '^К липовый ^'КАТ истолъкгие мятуче ''^АТ со '"К мохъ АТ 
и мохъ "^КАТ д^щъ съ другомъ падагие мертвъ '^^КАТ ултшмь 
^^КАТ торгу ^'КлТ по путемъ '^'^КАТ мертвыхъ '^'^Вм. а смороОъмь 
К понеже бы смрады АТ а смрады ^"КАТ шьлзгь ^*АТ всажаоше 
^'^КАТ н'Ьтъ въ лодью '^^^КАТ даромь гостемъ и **К изомроищ ^КАТ 
н1>тъ нашимь ^"КАТ в то же ^"^К бысть ^^КАТ разъноси '*^К по- 
лочный АТ полотскый 

примъчАН1я. (*) Дополн. и:п. КАТ. (**) Въ подл С П1пьпргьпппвисл. 
(♦**) Приб. илъ КАТ. 



Л-ЬТОПЙСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6636 — 6639]. 125 

славиць^; и Завидъ, посадникъ Новгородьскый^, умре, Дъмит- 1128 

рОВИЦЬ'^. {тХ»Л.. 

Въ л^Ьто 6637. Въянде"* ис Кыева^ Данилъ^ посадницитъ" Но- 1129 
вугороду. . 

НВъл-Ьто 6638. Иде Вс^володъ съ Новгородьци на Чюдь1130 13. а <^ 



зим-б, въ говение, и самы^ исеце^, а хоромы пожьже, а жены и 
дети приведе домовь. Вътоже л^то^^ ходи Кыеву къ отцю''. Въ 
то же л'Ьто коньця^^ церковь святаго Хоана. Въ се же л'Ьто, идуце^^ 
и-замор1я^* съ Готъ^^, потопи лодий^^ 7 ; и сами истопоша, и то- 

10 варъ; а друзии вылезоша^"^, нъ^^ нази, а из дони^^ придоша сто- 
рови^^. Въ се же л1^то^* отвьржеся^^ архепископъ^'^ 1оанъ Но- '"^ 
вагорода^"*, [с4д^ л^п 20,](*) и поставиша архепископа НиФОнта, 
мужа свята и зЬло боящяся Бога; и приде^^ Новугороду мЬсяця 
генъвря^^ въ 1 день, на святаго Василья^^, па обедьнюю^^; || а ^з. б 

15 Петрилу даша посадн1цатъ Новугороду^^. 

Въ л-Ьто 6639. Бысть знамение въ солпци, въ вечернюю 1131 
[годину] (*), марта въ 30. Томь же л'Ьт'Ь'^^, на зиму иде Вс1^во- 
лодъ(**) на Чюдь; и створися пакость велика: '^%ного добрыхъ 
мужь избиша въ Клин']^ Новъгородьць'^-, месяца генваря въ 23, 

20 въ суботу. Тъгда же'^'^ Антона игуменомь Нифонтъ архепископъ 
постави. 



>^.'/ 



ВАР1АНТЫ. ^К, всеслаличь АТ всеславичь "И новгородчъкый АТ ново- 

городскмй ^К дмгтгровичь АТ дмитреевичь *К пршде ^АТ киева 

®КАТ данила ^К посадницашь АТ посадничатъ ^КАТ самыхъ ^К 

иоьче АТ изсгьче ^*^КАТ и в том же лгьтгь ^ЧТ отцу ^^К концаша 

АТ кончаша ^^КАТ того же луъша идущи ^*К изъ заморья АТ изъ 

замо^га *^Вм. съ готъ К гость АТ гости ^^КАТ потопе лодгнй ^^АТ 

приб. здоровы ^41 иь ^^Ви. а гьз дони АТ и къ себгь ^^КАТ пршдо" 

гиа здрави ^^КАТ того же лтьта '^'^К отвержеся ^^КАТ архиепис- 

копъ так'ь и д. "*К новгородчкый АТ новогородцскш КАТ приб. сгьдгъ 

Л1ьтъ 20 ^^КАТ пршде '^^КАТ мП)Сяца генваря ^'АТ василга ^®КАТ 

обгьдню ^^КАТ посадничьство в новгъгородгь ^^К в то же лшпо АТ 

в томъ же лгьтгь ^^КАТ приб. и ^^А новгородцовъ АТ новогор.'дцевъ 

^^КАТ того же лп>та 

примъчАнтя. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Въ подл. С зд+>сь повторено на 
зиму. 



126 Л-Г/ГОППГЬ по СИНОДАЛЬНОМУ С1Н1СКУ [6640-6642]. 

I 

1132 Въ Л'Ьто С()40. ПрГ.ставися Мьстиславъ Кыен^гV^^СI^^^^^^" 
/рнць, анрнля въ 14; а >1ронълкъ'^ сЬде на столЬ, братъ Мьсти- 

IV. а славль. Въ се л;е'^ л'Ьто хоЦди Вс1^володъ въ Русь Переяславлю, 
новелепиемь Яронълцомъ'*, а целовавъ крестъ къ Новгородцемъ^, 
яко хоцю^' у васъ уморети"^. И рече Гюрги^ и Андрей: «се 5 
Яропълкъ-, братъ наю^, по смерти своей *^ хощеть дати Кыевъ 
Всеволоду, братану своему»; и выгониста и*' ис Переяславля. И 
прнде^*^ опять Новугороду; и бысть въстань велика^'^ вълюдьхъ*^; 
и прпдоиш^^ Пльсковпцп"' п Ладожане Новугороду, и выгониша 
князя Вс1^волода нз города; и пакы съдумавъше, въспятиша^' ю 

н. б 11^^^ Устьяхъ; а Мирославу даша посадьЦницяти^^ въ Пльскове^^, 
а Рагуилови-* въ городЬ^^. ^ 

1133 Въ л^кто 6641. Бысть знамеше въ солнци предъ вечернею. 
И томь же л1^гЬ^'^ обновнша мостъ цересъ^^ Волхово^^, ру(*)- 
шпвъше; п церкви сърубиша 2 деревян'1^^^ на търговищи*^"^: свя- 15 
тую Богородпцю-^ и святого Георгия , при князи Всеволод-Ь. 
Томь же л'Ьт'Ь-^, на зиму, пде Вьсеволодъ съ Ыовгородьци на 
Чюдь, и възя городъ Гюргевъ, на память святаго НикиФора'^^, 
Февраря'^' въ 9 день. 

1134 Въ л^то 6642. Почаша мълъвити'^- о Сужьдальст^^й войн!; 20 
15. а Новъгородци, И уЦбпша мужь свой и съвьргоша и съ мосга'^'\ 

въ суботу Пянтикостьную Томь же л'ЬтЬ^^ погор'Ь Търговый'^^ 



вАПАнты. 'КАТ в киевгь *-^КАТ ярополкъ ^КАТ в то же Ч\ про- 
полцимъ АТ я^юполчемъ ^К новюродцомъ АТ новогородцемъ ^КАТ 
хощу "^КАТ умрети ®К Ю2П11 АТ юрыгй '"^КАТ ириб. и *^4Т н-ктъ 
своей "КАТ н'}^тъ и '-КАТ пршде ^^АТ мятете велико '^КАТ 
людехъ ^^КАТ пргидоша '^К плесковгщи АТ плесковичи ^^АТ ошиб. 
въспяты '^КАТ прпб. опять *'"^К посадшщать АТ посадничать '-^"КАТ 
плесковп ^^КАТ рагуплов^ь -^К ладозгь АТ ладонь '^^АТ в то же лшпо 
^*К чресъ АТ чрезъ -^АТ волхову 2)п>ку *^Ч\ древяны Т деревяныхъ 
^'К торговищи '^41 свнтыя Т святыа КТ богородица '^^К того же 
лгьта Т в томъ же лшпгь '^Ч{ микифора "КТ февраля ^'К мол- 
вити ^41 вергогаа с мосту ^'*КТ торговый 

прим-ьчАНШ. (*) Въ А утраченъ сл-Ьдующ!?! далЬе листъ, начннакшиГюя 
словами: . . . .шивъше и церкви \\ икапчиваюнцГи'н: кыипи ыаьце. 



ЛЪТОИИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6642 — 6643]. 127 

полъ, отъ ручья Плътьницьнаго* до конця^ Хьлма'\ якоже и'* 1134 
преже бяше погор'Ьлъ; а церквий цстьныхъ^ 10 съгор^, августа 
въ4. Томьжел1^тЬ^ ходи ВсЬволодъ съНовгородьцп, хотя брата 
своего посадити Суждали^, и воротишася на Д,убиЪ опять; и на 

5 томь же пути отяша посадницьство^ у Петрила^ и даша Иванку 
Павловицю^^; а Изяславъ иде Кыеву^Ч и раздьрася вся земля _ *" 
Русьская. Томь я^е л'Ьт'Ь^ рубоша Новгородць^^ за моремь || въ 15. б 
Дони; и^ иде Исайя игуменъ съломь Кыеву; приде^'^ опять съ ми- 
трополитомь Мнхаиломь Новугороду, декабря въ 9. Въ то же^'* 

10 л'Ьто, на зиму, иде Вс'Ьволодъ на Суждаль^^ ратью, и вься Нов- 
городьская^^ область, мЬсяця^^ декабря въ 31; и сташа денье 
зли^^: мразъ, вьялиця^^, страшно з1зло! и бишася на Ждани^^ 
гор1к, и много ся зла створи, и убиша посадника Новгородьскаго^* 
Ивапка, мужа храбра зЬло, м-Ьсяца генъваря въ 26, и Петрила] 

15 Микульцкця^'-^ И МНОГО добрыхъ мужъ, а Суждальц1>*^'^ боле^'*; и 
створше миръ, придоша^'^ опять^*'; и пустиша миЦтрополита Кые- 16. а 
ву, мЬсяця Феурря*-^^ въ 10, въ мясопустную нед^Ьлю, а на Сущ- <5->»ри*> 
даль^^ идуце, не пустиша его, а онъ мьлвляше*'^'^ имъ: «не ходите, 
мене Богъ послушаеть»; и пришьдъше'^^^ даша посадницьство^ 

20 Мирославу Гю])ятиницю'^^ 

Въ лЬто 6643. Ходи Мирос.иавъ посадникъ из Новагорода 1135 
М1ритъ'^*"^ Кыянъ'^'^ съ Церниговьци'^', и приде'^^ не успевъ ипцто- 

ВАР1АНТЫ. ^К, плотничкаю Т 'ручиа плптьничнаго "К конець Т 
копецъ '^КТ xол^^ш "^КТ в'Ьтъ и ^КТ чесшныхъ ^К того же лгъта 
Т в томъ же лшть '^КТ в суждалгь ®КТ посадничъство 41 у пе- 
трилгъ Т пешрилы '"КТ иванкови павлоьичю ^^К къ кыеву Т киРву 
^Ч1Т пору бита новгородцевъ ^^КТ с поело мъ в киевъ, и пршде ^41 и 
в тоже Т и пакы въ тоже ^^'КТ суздаль ^^К новюродчкая Т ошпб. 
новогодскаа ^'^КТ мгьеяца ^^К дние злгьи (Т злш) ''"^КТ въялица 
^"КТ ждать '-^^К новгородчкаго Т новогородскаго ^^К микулишща Т 
микулинича '41 суждалець Т суздалецъ ^*КТ болгиы '^КТ и прш- 
доша '^^Т назадъ '^^КТ мтьсяца февраля -^Т суздаль '^^КТ молвяше 
^К пришедши Т прншедгие ^^К гюрятиничю Т горютяничю ^^К ми- 
рить Т мирити '"^'^КТ киянъ '^"^К черниговци Т чертыовци '*^К 
пршде 




р. 



128 ЛТ/ГОППП, 110 СПИОДАЛЫШМУ СПИСКУ [6643 — 6644| 

1135 жеЧ сильно бо възмилася^ вся земля Русьскам; Яроиълкъ'*^ к собе"* 
зваше Новъгородьце^, а Церниговьскый^ книзьксобе; и бишася, 
и поможе Богъ Олговицю^ съ Церииговчи^, и многы Кыяиы исе- 
це*-^, а другыя изма'^ руками'', |мкяца августа] (*). И пе то бяше зло, 

1Ь. б нъ боле'': почяста копити Ц вой и 11оловче^'\ и всЬ'*. Въ то же 5 
Л'Ьто заложи церковь камяиу'^ сиятыя^^ Богородиця'^ на търго- 
вии1.и'^ Вс'Ьволодъ, Новегород!^'^, съархепископъмьНиФОнтомь-^. 
Томь же л'Ьт!^^' Ирожнетъ заложи церковь святаго Николы, на 
Яко[б]ли улици-^. Въ то же л'Ьто, на зиму, иде въ Русь архенис- 
копъ^'^ НиФОнтъ съ лучьшими муяш, и заста Кыяны^* съ Церни- ю 
говьцп*^''^ стояце^^ противу собе, л^^ множьство^^ вой; и Божиею 
волею съмиришася. А Мирославъ пр^^ставися до владыкы, ге- 
нуаря^^ въ 28; а еппскопъ прпде Феурря'^^ въ 4; а посадниць- 
ство'^* даша Костянтину'^^ Микулъцпцю'^'^ Новегород'Ь'^'*. 

1136 Въ л1^то 6644, индикта Л'^^таЦ 14'*^^, Новгородьци'^^ призваша 15 
Пльсковиче'^^ и Ладожаньг^^, и сдумаша, яко изгонити^^ князя 
своего Всеволода, и въсадиша [й](*) въ епископль дворъ, съ же- 
ною и съ д']§тьми и съ тьщею''^, м'Ьсяця'^^ маия"*^ въ 28 ; и стражье*^ 



НАР1АНТЫ. ^КТ пичтоже "К възмутиласн Т опгнб. взмяклася 
^КТ ярополкг *Т себчь '^К новюродцовъ Т новгородепъ ^К чернгповъ- 
скый Т черьтыовскш ^КТ олговичю ^К черншовьци Т чернчыовци 
^К изстьце Т изсгьче ^^К изимаша АТ изымаша "АТ рукама *^КАТ 
нь (АТ нъ) паче болит ^^КАТ половци **К и вся русь АТ и все 
^^КАТ камену ^*^ АТ святыа *^КАТ богородица *^К торювищи '^КАТ 
в новтородгь -^КАТ съ (К со) архиепыскопомъ тсфинтомъ ^^К того же 
лгьта АТ в том эюе лгьтгь "'-^К улищь '^КАТ архиепископъ при 6. К 
новгородчкый АТ новогородскьгй "^К кыянгь АТ киянъ '^АТ чершь- 
говгщ '^^КАТ стояще '^"КАТ себ}ь н'Ьтъ и ^^КТ множество "^КАТ 
генваря ^^КАТ пртде февраля ^^КАТ посадничьство ^'^АТ коснятину 
^^К микулингщю АТ микулиннчю '"^^КАТ н-Ьтъ новегородгь ^^КАТ н'Ьтъ 
индикта . . . .14 '"^^КАТ новогородгт ^'К плесковиць АТ плесковичь 
^®КАТ ладожанъ '*^К сгонг1ти "^^КАТ тпщею "^^КАТ М1ьсяца ^'^АТ 
мага ^41 сторожгь АТ сторожи 



прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ КА']\ 



^П''1'ГНо 



Г 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6644]. 129 

стрежаху^ день и- нощь съ оружиемь'^, 30 мужь на день'^; и 1136 
сЬде 2 м'Ьсяця^, и пустиша из города июля^ въ 15, а Володи- 
мира, сына его, прияша. А се вины его творяху: 1, не блюдешь, 
смердъ; 2, чему хотелъ еси сести Переяславли'^; 3-е, ехалъ еси ^^щ/( (. 
5 съ пълку^ переди^ вс1^хъ; а на то'^ много на початый, вел'Ьвъ^^ 
ны, рече^^, къ ВсЬволоду^^ пристунити, а пакы отступити велить; 
[0](*) не пустиша его, || донел']^же инъ князь приде^^. Тъгда^^же^^' ^7. б 
съгор'Ь церкы^^ святаго Воскресения^^ манастырь^^. Въ то же 
л-Ьто приде^^ Новугороду князь Святославъ Олговнць-^ не Цер- 

10 нигова^^, отъ брата Всеволодка, м1^сяця^ пюля-'^ въ 19, преже 1 
14 каланда августа^^, въ нед1^лю-^, на сборъ святыя Еуоимие^^, 
въ 3 часъ дне, а лун'Ь небесной въ 1 9 день^^. Томъ же л'Ьт!^, 
наставъшю йндикта^^ 15, убиша Гюргя^^ Жирославиця'^^ и съ 
моста'^^ съв'Ьргоша, м^сяця сентября '^^. Въ то же л'Ьто святиша 

15 церковь святаго Николы великымь священиемь'^'^, въ 5 декября. 
Въ то же л'Ьто оженися Святославъ Олговпць'^^ Новегород'Ь, и 
в'Ьньцяся'^^ своими попы у святаго Николы; || а'^^ Нифонтъ его ^^ '^ 
не в'Ьньця'^"^, ни попомъ на сватбу, ни церенцемъ дасть'^^, гла- 
голя: «не достоить'^^ ея'*^ пояги'^Ь). Въ тоже л1Ьго стр'Ьлиша князя 

20 милостьници'*^ Вс1^воложи, нъ^'^ живъ бысть. 

ВАР1АНТЫ. 'КАТ приб. въ ^АТ приб. въ ^КАТ оружиемъ *КАТ 
н'Ьтъ на день ^КАТ мгьснца ®АТ гуля "^К въ переяславли АТ въ пе- 
реяславл^ь ^КАТ полку ^К предгь АТ преди ^^Вм. на то КАТ того 
''АТ велгьлъ '"КАТ н'Ьтъ рече ^^К ко всеволодку '*КАТ будешь 
*^КАТ тогда '^АТ н'Ьтъ же '*К церкви АТ церковь '®КАТ въскре- 
сенга '^КАТ в манастыр1ь -°КАТ пршде АТ приб. къ ^'АТ олговичь 
^^К ис Чернигова АТ ги чернтова -^А гуля Т гулия ^*КАТ н'Ьтъ 
преже 14. . . .августа '^^К н'Ьтъ въ недгьлю ^^КАТ еоувимга ^'^КАТ 
Н'Ьтъ въ 3 . . . . день ^^КАТ н'Ьтъ наставъшю . . . .15 ^®К юрга АТ 
юрыу '^^И жирославица АТ жирославича ^'КАТ мосту ^^КАТ н-Ьтъ 
мП)Сяця септября ^^КАТ великымъ священиемъ ^*АТ олговичь КАТ 
приб. въ ^^К вгьнцася АТ вп>нчася ^'^АТ н-Ьтъ а [^ а владыка ^^К 
не вп>нца АТ не вгьнча ^^К ни попомъ^ ни чернцмъ пе да на свадбу 
ити АТ ни попомъ да на свадбу^ ни черьнцемъ ^^КАТ приб. ти *'^АТ 
еа *^К поняти ^-К милостьницп> АТ милостиничи '*^К но 

прим-ьчАНЫ. (*) Приб. изъ КАТ. 



130 ЛТ.ТОИМС!, МО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6645]. 

1137 Въ л'Ьто 6()45, настанущю' иъ 7 -марта, ;^пндпкта лЬта 15'7 /^а^и(^ 
б^жя^ Костянтинъ посаднпкъ^ къ^ Всеволоду, и^ ип'Ьхъ^ добрых!» 
мужь нЬколико'^; и въдаша посадницити^^ Якуну М1рославицю" 
( Нов'Г^город'Ь. Въ то же л'Ьто нриде^- князь Мьстиславиць''^ ВсЬ- 
володъ Пльскову^*, хотя с'Ьсти опять на столе своемь'^ Нового- 5 
род'?^, позванъ отай Новгородьскыми и Пльсковьскым! мужи'^', 
'и(^Я€^с^'ь /'приятели ого: «пойди, княже, 1| хотять тебе опять». И яко услы- 
пт^^р^ипи ^ю',^^^^ бысть се, яко Вс']Ьвол6дъ Пльсков'Ь^'^ съ братомь Святопъл- 
комь^^, и мятежь бысть великъ НовегородЬ: не въсхот'Ьша людье 
Вс'Ьволода; и поб^кгоша^'-^ друзии къ Бс'Ьволоду ГТльскову*^^, и ю 
възяша на разграбление-' домы ихъ , Къснятинъ'--, Н^Ьжяпнъ 
и"^ ин'Ьхъ много, и еще же ищюще то, кто Всеволоду (*) прия- 

тель-'^ бояръ тъ""* имагаа^^ на нихъ н1^^^ съ полуторы тысяцЬ*^~ 

гривенъ, и даша купцемъ крутитися на воину; нъ сягоша'^^ и не- 
виноватыхъ. Потомь-^ же Святославъ Олговиць съвъкуни'^^ всю 15 

^^ " землю Новгородьскую'^', и брата своего || приводе'^- ГлЬбъка'^'^, 
Куряны съ Половьци идоша на Пльсковъ прогонитъ'^^ Всеволода; 
и не покоришася Пльсковици'^^ имъ, ни выгнаша князя огъ себе, 
нъ'^'^бяхуть ся устерегли, засекли'^"^ (**) осекывсЬ'^^, и съдумавъ- 

ВАР1АНТЫ. ^К настанучю АТ настанючю '-^КАТ приб. мгьсягщ 
'Ч1АТ н'Ьтъ индикта лгьта 15 *КАТ б^ьжа ^К посадникь ^КАТ ко 
^К н'Ьтъ и 41 ингьхь АТ иныхъ ^К нгьколко *"КАТ посадничьство 
*'АТ мирославичю КАТ приб. въ ^"КАТ пргиде ^^КАТ мьсптславичь 
^'^КАТ вг> плесковъ *^КАТ своемъ в *^К новгородчкыми мужи и пле- 
сковигщ АТ новогородскылт мужи и плесковичи '*КАТ плесков1ь 
*®КАТ бршповъ святополкомъ ^^АТ приб. людге ^'^КАТ плескову 
-'К розъграбленге -'К костянтинъ А констятттъ Т константинъ 
'Ч\к прияеть Т прияетъ -*КАТ боляръ то '^^АТ поимагиа "^*^КАТ 
н'Ьт'ь нгъ ^^К с полторгь 7пысяип> АТ с полторы тысячи -"^Вм. 
нъ сягоша К досягоша '^КАТ потомъ ^"К совокупи АТ съвокупи 
^'К новгородчкую АТ новогоротьскую ^*'^К АТ и1;тъ приведе ^^К глгьбька 
АТ глгьба ^*КАТ плесковъ прогонгтги "*^К плесковици АТ плесковичи 
^"К но ^"^К устреглп) зааьклп) АТ остереглися и зас^ькли ^АТ вся . 

пгпмт>члн1я. (*)Такъ въ КАТ; в'ь подл. С ои\и6. всеволоОо, вм всеволодоу. 
(**'') И ч. подл. С шсекли написано дпаждм. 



ЛЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6645 — 6646]. 131 

ше князь и людьс' на пути, вьснятишася^ на Дубровьн Ь, и еще 1137 
рекъше: «не нроливаиме кръви'^ съ своею братьею; н^гли'* Богъ^ 
унравить своимь нромысломь». Тъгда^'же пр^Ьставися князь Вс'1э- 
володъ Мьстиславиць"^ [мкяца февраля Б1)](*) ПльсковЬ^, и яшася 

5 Пльсковици^ по брата его Святопълка^^; и не бе мира съ ними, 
ни съ Сужьдальци^', ни съ^^ Смольняны, ни съ ПолоцяЦны^'^, ни 19. б 
съ Кыяны^'*. И стоя^^ всЬ л1^то осмьнъка^^ великая по 7 резанъ. 

Въ л'Ьто 6646, м'Ьсяця^^ дтрта, въ 9 день, на 40 Святыхъ, 1138 ... 
бысть громъ велий, якослышахомъ^^ чисто въистьб^^'^с^дяще. Въ /^/>^>/й йа>. 

10 тоже л'Ьто выгнаша князя Святослава, сына Ольгова^^, из Нова- "^-^ '^"о 
города, м^&сяця^^ априля 17, вънед^^лю 3 по пасц1^^^, с^^девъша 2 
л1Ьта бес трий^^ м'Ьсяць. Томь же л^т'Ь^^ слашася^'* по Гюргя-^ 
Володимириця^^ Суждалю; а въ 23 того м^^сяця^^ пополошиша- 
ся^^ людье: сългаша^^бо, яко Святопълкъ'^^ у города съ Пльско- 

15вици'^'; и высушася'^^ всь городъ'^'^ къ Сильнипхю'^"*, и не бы'^^ 
ничтоже, а Святославлюю прхяша'^^ НоЦв-Ьгород^ съ лучьшими 20. а 
мужи , а самого Святослава яша на пути Смолняне и стр-Ьжахуть'^"^ 
его на Смядин'Ь'^^ въ манастыри'^^, якоже и жену его "^^Новего-. 
род1Ь у святое Варвары въ манастыри, жидуще'*^ оправы^^ Яро- 

ВАР1АНТЫ. ^АТ людге вси -КАТ въспяшившеся ^КАТ не проли- 
вайте крови *К неългь ^КАТ приб. како ^КАТ евоымъ промысломъ. 
тогда ''АТ мьстиславичь ^КАТ плесковгь ^К плесковици АТ плеско- 
вичи *^КАТ святополка "К ни суздалци ^-КАТ н^тъ съ *^КАТ по- 
лочаны ^'^АТ шаньг *^АТ стоа *^ЕАТ осминка ^"^КАТ мгьсяца 
*^КАТ приб. вси *^КАТ вызъбгь -"Вм. сына ольгова К олговица АТ 
олговича ^^КАТ н-^^тъ въ недтьлю 3 по пасцп) "^АТ 3-хъ ^^К и пакьг 
в то же лпто АТ и в то же лп>то ^'^АТ слашеся -^КАТ юрга ^*^А 
володимерича Т володимеровича ^^КАТ того же лньсяца -^КАТ ошиб. 
положигиа '^^К солъаша ^^КАТ святополкъ ^^К со плесковици А съ 
плесковичи Т съ плесковичь ^'^К выступиша ^^КАТ весь градъ ^*КАТ 
синилищю ^КАТ бысть ^^АТ пргагиа КАТ приб. в ^^К струьжаху 
АТ стрп>жааху ^®К смядьгн% АТ смядыни ^^КАТ манастырп, ^^КАТ 
приб. въ *^КАТ святой варвары в манастьгрп). ждущу *^К ошиб. 
опровы. 



прим'ВЧАН1я. (*)Приб. изъ КАТ. 



132 ЛМ'ОНИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |вв4в — вв48]. 

1138 пьлку' съ Вс^володкомь". Въ то же лЬто въниде княаь )1ро- 
-|- славъ, сынъ [Ъргевъ''^, вьнукъ Володимирь, и-Суждали' Нову- 

гороДу^ на столъ, маин*" въ 10; и съ Пльсковици^ съмиришася. 
Въ тоже л^.то^^ [преставися](*) кня;п> Кыевьскый Яропълкъ^, и сед1^ 
на стол'Ь братъ его Вячеславъ. б 

1139 Въ лЬто0647. Приде"^^ Гюрги'' князь и-Суждаля^^ Смольнь- 
20. б ску''*^ II зваше Новгородьце*^ на Кыевъ^^ !| на ВсЬволодка, и не 

+ • '^спъо'ки иослушаша'^' его. И тъгда^^ бЬн^а Ростиславь^^ Смольньску^'^ къ 
Ла^ ЙхСА^' отцю^'*^ нз Ыовагорода, сентября-^ 1; с'Ьд'Ьвъ въ Нов-Ьгород^^^ 
ёА^им2 Ы^)и, ^ л'Ьтъ-- И 4 м'Ьсяц?^^'^ *, и разгн'Ьвася Гюрги'^^, идя опять Су- ю 

^ ждалю^*^, възя Новый търгъ-^ И послашася^"^ Новгородщг^ Кые- 

^*^ » ' щ29 ^^ Святослава по Олговнця'^^, заходи въше'^* рот^^; п б'Ь мя- 

1»-СлД4, (^^^рЛ'^ тежь*^- Нов^город^Ь, а Святославъ'^'^ дълго не бяше. Въ то же 

л^то'^^ въниде князь Святославъ Олговиць'^^ Новугороду и сЬд^Ь 

на стол^ мЬсяця'^^ декабря въ 25. 15 

1140 Въ л^^то 6648, въ 20 марта, бысть знамение въ солнчи'^^, и 
толико оста его'^^, якоже бываеть'^^ м'йсяць 4 дний, и^^ пакы до 

2*. а захоЦда напълнпся'*^ Въ то же лЬто потоциша Кыеву^- къ Все- 
володу Къснятина Микулъциця^'\ и пакы по немь пн'Ьхъ*'* 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ яр' полку Ч{АТ всеволодкомъ ^КАТ юргевъ "^К 
г1 Суздаля АТ пзъ 'суждаля ^КАТ в новъгородъ ^К мая АТ мага 
'К со плесковшт А съ плесковичи Т съ плесковичь ®КАТ того же 
Л1ьта ^КАТ в киев^ь князь ярополкъ '"КАТ пргиде "К юрги АТ 
юръи ^-К из Суздаля къ АТ из суждаля *^КАТ смоленьску *^К нов- 
городцовъ АТ новоюродцевъ '^К на киевъ АТ в киевъ ^^К не слугиагиа 
^'^КАТ тогда '-КАТ приб. къ '^АТ н-Ьгъ къ отцю '*^АТ септевря 
^'КАТ н'Ьтъ въ нов1ьгород)ь — Вм. «.9 лтпъ КАТ лгьто '^^КАТ мгьсяци 
'*КАТ юрт '^КАТ къ Суздалю вриб. и -^КАТ 7поргъ -'КАТ послаша 
^^АТ новогородгт -^К къ {АТ в'Ьтъ къ) киеву ^К олговгща АТ олговича 
^'АТ заходгьвгаи ^'^КАТ приб. въ ^КАТ Святослава ***КАТ того же 
лтпа ^^АТ олговичь К приб. къ ^*^КАТ мпсяца ^"КАТ солнци 
^^КАТ н-Ьтъ его ^'•'К бысть новъ **^К н'Ьтъ и *'К наполнися "^^КАТ 
*того же л^ьта поточигаа в киевъ (АТ кыевъ) *'*К костяштша мику- 
линица АТ констянтина мнкулинича *'^Вы.ишьхъК1юг1ха АТ 7ьхаша 



прим-вчАнш. (*) Приб. изъ КАТ. 



Л-Ётопись но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6648 — 6649]. 133 
мужь 6, оковавъше Полюда Къснятиниця\ Дьмьяна и ин'Ьхъ 1140 

КОЛИКО". 

Въ л-Ьто 6649, априля въ 1, бысть знамение нанебеси дивьно 1141 
велми: 6 круговъ, 3 около солнця, а кроме солнця другыя 3 ве- 

5 ликы^, и стоя^ близъ^ не весь день. Въ то же л'Ьго придоша^ по 
Кыева отъ Вс/Ьволода по брата Святослава вести Кые[ву]^(''''); 
а «сына моего, рече, приимите^ собе^ князя». И яко послаша 
епископа по сына его и много л'Ьпьшихъ людий, а Святославу 
реша: «а ты пожиди брата, || то жъ нойдеши»; онъ же убоявъся ^*- ^ 

10 Новгородьць^^ : чи^^ пр1^льстивъ1пе мя имуть, и бежа отай въ 
ноць^^; Якунъ съ нимь*'^ бежа. И Якуна яша на ПлисЬ^'*, и при- 
ведъше*^ и с^Ьмо съ братомь его Прокопьею, мало не до смерти 
[у(]яша](**), обнаживъше, яко мати род1ла, и съвер[го]и1а^^ и съ 
моста; нъ'^ Богъ избави, прибрьде^^ къ б1^регу^^, и боле^^ его 

15 не биша, нъ^* възяша у него 1000 гривенъ, а у брата его 100 
гривенъ, такоже^^ и у ин'Ьхъ^'^ имаша; и затоциша^^ Якуна въ 
Чюдь съ братомь, оковавъше и^^ руц^ къ шьи^^; и последь при- 
веде я къ соб'Ь Гюрги^^, и жены ея^^ из Новагорода, и у себе я. 
дрьжаЦше^^ въ милости. И разгн'Ьвася'^^ Всеволодъ, и прия^'слы'^- ^^- " 

20 вся и^^ епископа и гость. И с^^д^&ша Новгородци'^'^ бес князя 9 
м1^сяць: и призваша и-Суждаля'^* Судилу, Н^жату, Страшна, 

ВАР1АНТЫ. ^К юстятиница АТ костятинича '^КАТ д)ьмьяна и 
иныхъ колко ^ Вм. 3 около .... велики ЕАТ 3 около а 3 около оба 
полы солнца *АТ стоа ^КАТ мало ^КАТ пргидоша 'К в киевъ 
АТ въ кыевъ ^КАТ пршмете ^АТ себгь ^^К новгородцовъ АТ ново- 
городцевь ^^КАТ аще ^^К нощию и АТ в нощи^ и ^^^КАТ с ними 
**КАТ плесгь ^^'К пртиедшеи АТ приведшш ^^АТ съвръюша *^К 
с мосту, нь ^®КАТ и прибреде ''-'К ко брегу АТ ю> брегу ^^41 ктому 
АТ болти ^^КАТ но ^'-^АТ таже ^^КАТ иныхъ ^*КАТ заточиша 
2^КАТ Е*тъ и '^^К к шш АТ къ шеи '^КАТ юрт -^КАТ ею '^^К 
держаше АТ дръжаагие ^°КАТ разгнгьвався ^^АТ прга ^'^КАТ н-^тъ 
слы ^^АТ новогородци ^'*К из Суздаля АТ изъ суждаля 

прим-ьчАнш. (*) Въ подл, с только кые. (**) Приб. изъ АТ. Вь А убаша 
приписано на пол-Ь. 



\1\[ . 11. гонги I. НО с'пиодллыюму СПИСКУ |6649 6651 1. 

1141 олш Су\щ бЬжалй из Новагоу)ода, Святослава д'Ьля и Якуна; и 
даша иосадницьство Судилу' НовЬгород!.; и послаша но Гюргл 
но- князи Суждалю'\ и не иде, нъ"* посла сынъ свой Ростиславъ^, 
о}ке той нреже былъ*'. Въ то же лГло вънпдс Ростиславъ Гюр- 
говиць Иовугороду^ настоль, мЬсиця^ ноябр}г^ въ 26. ^ 

1142 Въ л'Ьто С)650. Е|Н1Сконъ'^^ и куньце'^ и слы^- Иовгородь- 
^2-2. б скыя^'^ не нущаху из Руси'*, и они'^ но хоЦтяху'*' иного князя, 

разв'Ь Свмтопълка^'; и въда пмъ Святонълка'^ и[зъ](*) своею руку; 
въротивъся Гюрги^^, оже'^ нустилъ'-^^ сынъ свой Новугороду. И 
услыташа^' Нов'Ьгород'Ь, яко Святопълкъ^^ идеть къ нимь съ 1^ 
всЬми-'^ людьми ихъ^^, и яша Ростислава, и вьсадиша въ епис- 
копль-^ дворъ, с'Ьд'Ьвъша 4 м1Ьсящ. Въ то же л-Ьто^^* въпиде 
Святопълкъ-- Новугороду-^, 19априля; и нуст1и]а Ростислава 
къ отцю-^. Въ то же л^то приходиша Ъмь, и^^ воеваша область 
Новгородьскую*^^; избпша я Ладожане 400, и не пустиша ни 15 
мужь'^^ Въ то же л1^то приходи'^- Свьискей'^'^ князь съ ениско- 
23. а помь'^^ въ 60 шнекъ на гость, иже*^^ иЦзаморья^^ шли въ 3 лодь- 
яхъ; и бишася, не успеша ничтоже, и отлучиша ихъ 3 лодье, 
изб1ша ихъ полутораста'^^. 

1143 Въ л^^то 6651. Стояше*^^ вся осенина дъждева'^^, отъГоспо- 20 
жина дни до Корочюна, тепло, дъжгь; и бы"*^ вода велика вельми 

ВАР1АНТЫ. *КАТ посадничъство судилгь въ '^КАТ юръя н-Ьтб по 
^КАТ къ Суздалю ^К но ^КАТ Ростислава ^К яко преже бысть 
АТ плес прежс бысть 'КАТ юргсвичь в новъгородъ ^КАТ н'Ьтъ мгь- 
сяця ^А нъября ^^К а епископа АТ епископа *'АТ купгтъ ^'^КАТ 
послы '^К новгородъскыя АТ новогородскга ^*К не пущахуть изд 
руси *^К а ошь АТ а они *^АТ не хотяхуть ^'КАТ святополка 
*®К. воротивъся юргью АТ воротився юрггй *^К яко '^^АТ пусти ^^КА 
услыгиася Т у слышась --КАТ святополкъ '^^К со ваши -"^КАТ сво- 
ими ^^К епискупль "''К тогда АТ тогда же ^'КАТ в новъгородъ 
'^КА къ юргю "^АТ н'Ьтъ и ^"К новгородчкую АТ новогородскую ^*КАТ 
мужа ^''АТ приходиша ^41 свуьйскый АТ сбп>йскы ^*КАТ писку- 
помъ ^Ч{ приб. суть '^^А заморьа ^'КАТ полтораста ^К стоя 
АТ стоа '^^КАТ осень дождсва *"КАТ дождь и бысть 



11РИМЬМАН1Я. (*) Приб. 1131. КАТ. 



л-ЁТопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6651-6653]. 135 

въ Волхове и всюде^ сено и дръва^ разнесе'^; озеро морозп въ 1143 
нощь, и растьрза* в^^тръ, и вънесе въ Волхово^, и поломи мостъ, 
4 городн'Ь отинудь бе-знатбе^ занесе^. Въ то же л1^то оженися 
Святопълкъ Нов-ЬгородЬ^, приведе жену^ из Моравы, межи Рон;- 
5 ствомь и Крещениемь. Въ то же л'Ьто ходиша Корела на Емь, и 
отб'Ьжаша 2 лойву^^ бити^^ 

II Въ л'Ьто 6652. Д1>лаша мостъ вьсь цересъ^- Волхово, по 1144 23. б 
стороне вегхаго^ новъ вьсь^'^ Въ то же л^то погоре Хълмъ вьсь _,^__ 
и церкы святого Илье^*. Въ то же л1^то испьсаша'^ честно при- 

10 творы вся въ святМ Софии^^ Нов'Ьгород^Ь , архиепископъ Ни- 
Фонтъ. Тъгда^^ же даша посадницьство^^ Нежат Ь Твьрдятицю^^. 
Въ то же Л'Ьто съв1Ьршиша церковь камяну^^ свят^Ьй Богородици 
на търговищи^*, НовегородЬ. Въ то же лЬго постави мя попомь 
архепископъ святый Нифонтъ^^. 

16 Въ л-Ьто 6653. Стояста-'^ 2 недЬли^^ пълне^^, яко искря гу- 1145 
це^^, тепл1Ь велми, переже^^ жатвы; ^^потомъ найде дъжгь^^, яко 
не видехомъ'^^ ясна дни ни до зимы; и много бы уим^Ь житъ и 
с^Ьна не II уд^лаша'^' ; а вода бы^^ больши третьяго'^'^ л1^та на ту 24. а 
осень; а на зиму не бысть сп'Ьгз^ велика, ни ясна дни, и'^'^'до 

20 марта. Въ то же лЬто утопоста 2 попа, и не да епископъ надъ 
нима'^^ н'Ьти. Вътоже лЬто заложиша церковь камяну^^ на Смя- 



ВАР1АНТЫ. ^К повсюду '^Кх^Т дрова ^К рознесе "^К и бысть мо- 
розь нощи и изьлома АТ морозы в ночь, излома ^АТ волховъ ^К а 4 
городнгь безъ вгъсти АТ и 4 юродни "^АТ снесе ®КАТ князь свято- 
полкъ в новтородгь и ^КАТ и-Ьтъ жену ^'^АТ лойвгь ^'К избилъ АТ 
избили *^К весь чресъ АТ чрезъ н-^тъ весь ^АТ весь ^*КАТ н'Ьтъ 
въ то же. . . . илье ^^К исписаша АТ подписаша ^^К софгъи КАТ 
цриб. въ ^'^КАТ архиепискупомъ нифонтомъ. тогда ^^КАТ посад- 
ничьство *^К твердятицю АТ твердятичю '^*^КАТ камену ^*К тор- 
говищи в АТ тръговищгь въ ^'^КАТ приписки въ то же лгьто. . . . ни- 
фонтъ н4тъ ^^АТ стоаста '^*К недгьл^ь ^^Е полнгь АТ полны '^^АТ 
истрягуче ^"К предъ АТ предг -^КАТ приб. и ^^КАТ дождь ^"К 
видихомъ АТ видгьхъ ^^КАТ много убо жита и сгьна и не удолтша 
^К бысть АТ Н'Ьтъ бысть ^^А третгаго Т третияго ^АТ ни ^^КАТ 
ними 



136 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6653 — 6655]. 

1145 дип1^, Борись и Гл^бъ'. Смольпьс[йр. Томь ;ке лЬтЬ'^ ходиша 
вся Русска"* земля на Галиць^ и много попустиша область^' ихъ, 
а города не възяша ни од1ного^, и воротишаси^, ходиша же и'** 
из Новагорода помочье^^ Кыяномъ", съ'*'^ воеводою Неревиномь, 

и воротпшася^ съ любъвью'^. б 

1146 Въ лЬто 6654. 11р1>ставися въ Руси Вс1шолодъ м-Ьсяця*^ 
нюля^^; и сЬд'^^ на столЪ его братъ Игорь, и сЬд'Ь 2 недЬли^^', и^ 

24.6 негодовахуть'^ его людье^^; [ и въздапиа^^ в'Ьсть къ Изяславу 
Мьстиславпчю-^^ Переяславлю*-', и приде^*"^ съ вой, и бишася; и 
поможе Богъ Изяславу, и сЬде Изяславъ на стол1>; и Игоря^'^ ю 
■М ^Чш^ук самого яша [б'ь](*) 5 день по побоищ!^^, ипорубиша и; а на 
осень вымолися постричься-^, и пострижеся Тъгда^^ же даша 
посадницьство^^ Костянтипу Микульцицю""^, и^^ у Н^^жат'Ь оть- 
мше'*^^. Томь же лЬт]^'^^ съд1^лаша 4 церкви: святую мученику Бо- 
риса и Гл'Ьба въ град-Ь'^'^, святаго пророка Илье'^*\ и святую ано- 15 
столу^* Петра и Павла на ХълмЬ*"^^, и святую'^^ безмездьнику^' 
Козму и Дамияна'^^. 

1147 Въ лЬто 6655, на осень, ходи Святонълкъ''^^ съ вс'Ью обла- 
■'"^-а стию^^ Новъгородьскою^^ на Гюргя^^ хотя[йТ0](*) на|| Суждаль"^'^, 



вАИАиты. ^КАТ бориса и глгьба '-'К аъ смолнесюь АТ въ смо- 
леньсюь ^КАТ тою же лгьта *КТ руская А рускаа ^АТ галичь 
^КАТ попустошиша области 'АТ единого ^КАТ възвраттаасн ^КАТ 
н'1^тъ и *"КАТ в помощь ^*К кыяномъ АТ кианомъ ^'КАТ н'Ьтъ съ 
'^КАТ любовию '^КАТ мжят ^^АТ гуля ^^К нед)ьлгь '"КАТ нею- 
доваосу '®КАТ люд1е ''-'КАТ приб. люд1е '^К мьстиславицю въ '^'АТ 
въ переяславли -"КАТ пршде "^АТ а ошиб. иугоря ""^АТ побоищуь 
'^^КАТ вымолиша и пострпщися -^КАТ тогда ^'КАТ посадничьство 
^®К микулиннцю АТ лшкуличю -^К нЬтъ и АТ а ^"К отьяше АТ 
отъемгие ^'К того же лшпа АТ в томъ же лгьтгь ^-КАТ юродгъ и 
^^К ИЛЬИ АТ илгю ^*АТ святыхь апостолъ ^^КАТ холмп» ^АТ свя- 
таго ^"^КАТ н'Ьтъ безмездьнику ^^К козмы и дамгана АТ козму и 
дамъяна ^^КАТ святополкъ *"К областью *'К новгородчкою АТ 
новогородъскою *^КАТ юргя *^К Суздаль 



ПРИМ11ЧАН1Я (*) Приб. изъ КАТ. 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6655 -6656]. 137 

и воротишася на Новемь търгу^, распутья^ д1^ля. Томь'^ же л^^т^^ 1147 
пр'Ьставися зим^"* Костянтинъ^ посадникъ^, и даша Суд1Л0ви 
Иванковицю^ опять. Тъгда же умре^ Онтонъ игуменъ. Въ то же 
л']^то^ вдаша^^ игуменьство Андрееви'* по Онтон^^^. Томь же 

5 л'Ьт']^^ убиша Игоря князя Олговиця^'^ Кыян^^^*. 

Въ л^то 6656. Бысть дъжгь съ градомь^^ июня въ 27, въ 1148 С/^^н 
нед'Ьлю, и^^ зажьже громъ церковь святыя^^ Богородиця'^ въ 
Звериньци манастырь^^. Въ то же л^Ьто ходи архепископъ Ни- 
Фонтъ^^ Суждалю^^ мира д'Ьля, къ Гюргеви^^; и приятъ и съ 

10 любъвью^'^ Гюрги, и церковь святи святМ Богородици^'* вели- 
кымь священиемь, и Новотъ||ржьц^^^^ всЬ^^ выправи^^ и гость 25.6 
всь^^ ц'Ьлъ, и посла съцьстию^'^ Новугороду; нъ'^^ мира недасть. 
Той же осени приела Изяславъ ис Кыева сына своего Ярослава, 
и прияша [й](*) Новгородьци, а Святопълка выведе, злобы его 

15 ради, и дасть ему Володимирь'^'. Той же зим^'^^ приде'^'^ Изяславъ 

Новугороду, сынъ Мьстиславль, ис Кыева'^*, иде на Гюргя'^^ Щл^ ^ 
Ростову съ Новгородьци; и мъного воеваша людье'^^ Гюргево'^^, 
и по Волз'Ь възяша 6 городъкъ^^, оли'^^ до Ярославля попусти- ч 

ша"*^, а головъ възяша 7000^^, и воротишася"*^ роспутяя"*'^ 

20 д^^ля. 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ торгу ^К роспушья АТ роспутга ^К в томь 
АТ в томъ *КАТ на згшгь ^А констянтинъ Т константинъ ^К 
приб. иовгородчкой АТ новогородскый "^КАТ иванковичю ®КАТ тогда 
преставися ^КАТ того же лгьта ^^КАТ даша '^К андргьови ^^КАТ 
антонгь ^^КАТ олювича ^*К киянгь АТ киене ^^К дождь съ градомъ 
и громомъ А дождь и громъ Т съ градомъ дождь ^^КАТ н^тъ и ^'^АТ 
святыа '^КАТ богородица ^^КАТ звгьринцингь манастыргь '^^КАТ 
ирпб. къ '^^К Суздалю "^КАТ юргеви '^^КАТ любовию -*КАТ освяти 
богородицю '^^К иовоторжьци АТ новоторци ^^КАТ вси "^АТ въправи 
^®КАТ н'Ьтъ всь '41 честью АТ честгю ^^К но ^^А володимеръ 
^^АТ зимы ^^КАТ пршде ^Т приб. и ^К юрга АТ юргя ^^КАТ людей 
^'К гюрговъ А гюрсевъ Т ошиб. гюрсевъ ^^КАТ городовъ ^41 даждь и 
АТ дажь г(, ^^КАТ попустошиша *^АТ 7 тысущь ^'^К воротгьшася 

АТ възвратишась ^^К роспутья А распутьа 

_^_______ • 

прим-вчАнш, (*) Приб. изъ КАТ. 



138 л-ьтоткъ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6657 1. 

1149 Въ л'Ьто 6657. Иде архепиекопъ* Новъгородьскый- Нифонтъ 
1^6. а въ Русь, позваиъ'^ Изяславомь и Клпмомь II митрополитомь С''): 
ставилъ 00 его бяше Изяславъ съ епископы Русскыя* области, 
не славъ^ Царюграду; а Нифонтъ тако мълвляше*": «не достойн1^^ 
есть сталь, оже не^ благословенъ есть отъ великаго сбора, ни б 
ставленъ»; а онъ про то не бързо^ отрядивъ его, нъ'^ посади и** 
въ Печерьст'Ьш*- манастыри*'^, дондеже Гюрги придоть^'*. Въ то 
же Л'Ьто Гюрги приде** на Кыевъ^^, позванъ Святославомь Олго- 
вицемь'^', и бишася у Переяславля, и Переяславьци сЬдоша на 
щит'Ь, науцениемь Гюргя*'; и сЬде Гюрги Кыев'Ь'^, а Изяславъ ю 
б'Ьжа Володимирю^^. На то же л^^то^^ идоша даньници Новгородь- 
26. б стии-* въ мал'Ь; и учювъ Гюрги, оже въ мале || шли^-, и посла 
князя^^ Берладьскаго-^ съ вой, и бивъшеся^^ мало негде^^, сташа 
Новгородьци на остров'Ь, а они^^ противу ставше, начата городъ 
чйнити-^ въ лодьяхъ^'^; идоша Новгородьци'^^ к нимъ на'^^ третий 15 
день, и бишася; и много леже'^^ обоихъ, нъ Суждальць'^^ бе- 
ш.идла. На ту же зиму придоша^^ Емь на Водь ратью'^^, нЬ^^ въ 
тысящи'^^; и услышавъше Новгородьци^^ любо въ 500 съ Водью, 

ВАР1АНТЫ. *КАТ архиепископъ "К новгородчкый А новогоротскы 
Т новогоротскый ^К позванъ есть *К рускьгя А руша Т руския 
^КАТ не славший къ ^КАТ молвяте ''К недостойны ^Вм. оже не 
К аще АТ агце же '•'КАТ борзо ^"К нь "КАТ н-^тъ и ^'КАТ пе- 
черьскомъ *^К манастыргь А монастыр^ь **КАТ юрьи пр1шде{*'^) 
*^КАТ киев7> ^'^К олговгщемъ АТ олювичемъ *^КАТ научениемъ гюрго- 
вымъ ^^КАТ юрт в киевгь *^К въ володимирь АТ в володгшерь ^**КАТ 
на том же лгьтгь -'К новгородстгьи АТ новогородскш -^КАТ н-Ьтъ 
гь учювъ. . . .гили ^^КАТ князь '^41 барладьскаго А барлатскаго Т 
барлагтого ^^КАТ бишася "^К приб. и "'КАТ онгь '^^К чинитгь 
^^КАТ лодияхъ ^^А новоюродгщ *"К въ АТ н'Ьтъ на ^Ч\ иосъ паде АТ 
паде ^^К нь суздалець А нъ суждалець Т нъ суждалецъ КАТ проб. 
боле и ^*КАТ пршдоша ^'^КАТ ратт '"^КАТ н'Ьтъ нгь ^"АТ в ты- 
сяцгь ^АТ новоюродци 



прим1;чАН1я. (*)ВъКАТ всЬ три слова кончатся на ъ. Та же особенность 
вь окончан1яхъ и дал-Ье. (**) Въ Л дондеже юрьи пргиде приписаны на верху 
страницы. 



Л-ЬТОПЙСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6657 — 6661]. 139 

идоша по нихъ*, и не упзхтиша ни мужь^. Той же нощ1 бысть 1149 
знамение въ лунъ: вся ногыбе, въ заутрьнюю пакы напълнися,]^^^^^^^!^^ ^. 
Феураря'^ 

Въ л-Ьто 6658. Приде археписконъ"* Нифонтъ ис Кыева, пу- 1150 
5 ще||нъ Гюргемь княземь; и ради быша людье Нов1&город^^. 27 а 

Въ л-Ьто 6659. Победи Изяславъ съ Вяцеславомь^ Гюргя"^ 1151 
у Переяславля, иуля^ 17. На ту же^ зиму преставися княгыни*^ 
Изяславляя (*)^^ Въ то же л^^то арх1еписконъ Нифонтъ поби святую 
СоФию'^ свиньцемь всю нрямь, [и] (**) извистию^'^ маза^'* всю около. 
10 Тъгда же създаша^^ 2 церкви: святаго Василия'^ и святую^^ 
Костянтина^^ и матере'^ его Елены. 

Въ л'Ьто 6660, априля^^ 23, загор^^ся церкы^^ святаго Ми- 1152 
хайла въ'"^^ средь търгу^'\ и много бысть зла; и погор'Ь всь^"* 
търгъ-^ и двори^^ до ручья-^, а семо'^^ до СлавьЦна, и церквий 27. б 
15 съгоре 8, а^^ 9-я Варязьская'^^. 

Въ л-Ьто 6661. Иде боголюбивый архепископъ'^^ Нифонтъ 1153 

въ Ладогу , и заложи церковь камяну^^ святаго Климента. Въ то 

же л'Ьто съруби^^ Аркадъ'^^ игуменъ церковь'^^ святыя'^^ Богоро- 

диця^^ Успение, и състави'^^ собе'^^ манастырь; и бысть крестья- 

20 номъ"*^ прибеж1ще, [й](**) ангеломъ радость, а дьяволу пагуба'*^ 

ВАР1АНТЫ. *Вм. любо. . . .по нпхъ К идоша по нихъ въ 500 с вое- 
водою АТ погсдоша на нихъ въ 5 сотъ съ воеводою своимъ ^КАТ мужа 
Ч1АТ н-Ьтъ той же нощг. . . .феураря *КАТ пршде архиепископъ 
^ Вм. людье новП)1ородгь К новгородци А новогородци ^КАТ вячеславомъ 
"^К юрья АТ юрьа ^АТ тля ^К на ту АТ на тую *^К княгиня 
"АТ изяславля ^'К софгью *^АТ извистью ^*КАТ омаза *^КАТ 
тогда же создата *^К, василья АТ василга ^^К святаго КАТ приб. 
царя *^АТ констянтгта ^^КАТ матери ^^АТ апрп>ля '^^КАТ церкви 
^-КАТ н'Ьтъ въ ^^К торга АТ търга ^*АТ весь ^^КАТ торгъ '^^КАТ 
дворы '"^АТ ручга "®ЕАТ приб. и -^К н'Ьтъ а ^^А варежьскаа Т 
варежьская ^^КАТ архгепископъ ^^КАТ н'Ьтъ камяну ^^КАТ заложи 
^*К аркадгй ^^КАТ н-Ьтъ церковь ^АТ святыа '"^'КАТ богородица 
^^К состави ^^АТ себп» *°К крестияномъ АТ христганомъ *^КАТ 
н-Ьтъ а дьяволу пагуба 

прим-ьчАнш. (*) Въ иодл. С ошиб. изяславлявлял. (**) Приб. изъ КАТ. 



140 лътопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [ввез — 6664]. 

1154 ВълЬто С С 62 [мЬсяца марта] (*). Илгнаша Новъгородьци' князя 
^ Ярослава въ 26 марта, и въведоша Ростклава, сына Мьстислав- 

ЛЯ-, анриля'^ въ 17. Бъ то же л'Ьто поставшна церковь святаго 
28. а Савы. ^Бъ то же лЬто нрЬЦставися Изяславъ КыевЬ^, ноября 
14. Тъгда^ же иде Ростиславъ из Новагорода Кыеву'' на столъ, 5 
-(\х<.и/'.'с '^^рставивъ сына Давида^ Новегород'Ь; и възнегодоваша^ Новго- 
родци, зане не створи имъ ряду^^, пъ^^ боле^^ раздьра; и нока- 
заша путь но немь сынови его. Тъгда^ нослаша владыку Ни- 
Фонта съ передьн1ми''^ мужи къ Гюргеви'^ по сынъ, и във'Ьдоша 
,5^ к Мьсгислава, сына Гюргева^^, генваря въ 30. Той же зиме'^ ю 
прЬставися Бячеславь^^ Кыев'Ь^. Тъгда*' же иде Ростиславъ къ 
Чернигову •^ ис Кыева, с^^девъ Кыев'Ь^^ неделю 1, и побЬдиша 
и пр-Ьльстивъше; и сЬде Изяславъ Давидовиць-^ Кыев^^^ 
28.6 1155 ||Въ лЬто 6663, на вьрьбницю^-, въниде^^ князь Гюрги^^ 

Кыеву п сЬде на стол'Ь, а Изяславъ избежя Давидовиць-^ Цьрни- 15 
гову^^; п нрия-"^ Гюрги сыновьць^^ въ миръ сълюбовью^^, и во- 
лости имъ раздан'^" достойныя ; и бысть тишина въ РусьстМ земли. 
1156 Бъ л1Ьто 6664. Быгнаша'^^ Новъгородьци^ Судила ис посад- 
ницьства'^^, и по томъ*^'^ изгнании 5-й день^"* умре; и потомъ даша 
посадницьство^^ Якуну Мпрославицю'^^. Той же весне^^ проста- 20 



ВАР1АНТЫ, 'АТ новоюродци '^КАТ ошиб. мъстислава сына росши- 
славлн ^АТ апргьля *КАТ лриб. и ^КАТ в киевгь ^КАТ тогда 
'К в киевъ АТ в кыевъ ® Вм. давида КАТ своего приб. въ ^К вознего- 
доваша *°КАТ наряда ^^К но ^^КАТ болит ^^АТ предними ^^КАТ 
юрьеви *^КАТ юрьева *®АТ зимы ^'КАТ вечеславъ ^®АТ чсршыову 
*^КАТ н-ЬтБ кыевгь '^кТ давидовичь ^'К в киевгь АТ въ кыевгь КАТ 
ириб. на столгь -'^К веръбнгщю АТ вербницу '^^К пршде "*КАТ ю2Уьи 
К приб. къ ^^АТ давидовичь '^К к Чернигову АТ къ чершыову "^АТ 
прга ^®КАТ юрьи сынъ его ^^КАТ с любовию ^^к раздаа ^'А ошиб. 
въгнаша ^'-КАТ с посаднгтьства ^^КАТ н'Ьтъ томъ ^ Вм. 5 й день 
А Г пребысть 5 дни и ^^КАТ посадничьство ^КАТ мирославичю 
^'АТ весны 



11РИМ«ЧАН1Я. (*) Приб. И8Ъ КАТ. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6664]. 141 

вися архепископъ^ Нифонтъ-, априля'^ въ 21: шьлъ'* бяше1рЪ0 ^Ш^ 
Кыеву^ противу^ митрополита; инии же мнози глаголаху, яко «1^7%-<Й 
полу'|[пивъ^ святую СоФию^ пошьлъ^ Царюграду; и^^ много гла- 29^*^' 
голаху на нь, нъ^* собе^^ на гр-Ьхъ. О семь бы разум^ти комуждо *Т^* 
5 насъ: который епископъ тако украси святую Софию^, притворы * ^ ' 
испьса^'^, кивотъ створи и всю извъну украси; а Пльскове^* свя- -^^ 
таго Спаса церковь създа камяну^^, другую въ Ладоз'Ь святаго 
гу^^ЛЪ^ Климента. Мьню бо, яко не хотя Богъ, по гр1^хомъ нашимъ, 
дати намъ на утеху^^ гроба его, отведе и Кыеву^"^, и тамо пр1^- 

10 ставися ; и^^ положиша и^^ въ Печерьскемь манастыри^^, у святМ 
Богородици въ печере-^ Въ то же л-Ьто^^ събрася^^ всь*^"* градъ 
людш, изволиша^^ собе^^ епископ[ом]ь (*) поставити мужь^^ Богомъ 
избранъ^^ II Аркадия^^; и шьдъше'^^ всь^"* народъ'^\ пояша и*^^ 29.6 
из манастыря отъ'^^ святыя^^ Богородиця'^^, и князь Мьстиславъ 

15 Гюргевиць'^^, и всь^* клиросъ'^^ святыя^'* СоФие^^, и вси Попове 
городьстии'^^, игумени''^ицерньци, и въвЬдоша и'*^ поручивъше'*^ 
епископью въ дворЬ святыя^^ СиФие'^^, дондеже придеть'*'^ митро- 
политъ въ Русь; и тъгда пойдеши'** ставитъся. Въ то же л'Ьто 
поставиша заморьстхи'*^ [купцй](**) церковь святыя"*^ Пятниц^"*^ 

20 на търговищи'*^. 



вАПАнты. *КАТ архиепископъ ^К приб. новюродчкый АТ ново- 
юродскгй ^АТ апргьля "^КАТ шелъ бо ^К къ кыеву АТ къ киеву 
^К противъ '^К лупивъ АТ грабивъ ^Ксофгью Ч1АТпошелъ К приб. къ 
^^УьАТ н'Ьтъ и "К нь ^^АТ себгь ^^КАТ исписа ^''КАТ и въ пьсковгь 
^^КАТ камену ^^КАТ униьшение ^'^К къ кыеву АТ къ киеву ^®Кприб. 
пакы ту АТ пакт ^^АТ его честно '^^КАТ печерстгьмъ манастыргь 
*^КАТ- н'Ьтъ у святгьй .... печергь "'^АТ и в томъ же лгьтгь ^^К со- 
брася ^"^АТ весь ^^К изволгьша ^^АТ себгь ^^К мужа свята и ^®К 
избрана именемъ АТ избранна '^^КА аркадга ^"К шедъ ^^АТ градъ 
^^КАТ Н'Ьтъ и ^^К н-Ьтъ отъ ^*АТ святыа ^^КАТ богородица ^КАТ 
юрьевичь ^КАТ крилосъ ^К софгья АТ софга ^^К городстгъи АТ 
градстги ^^АТ игумены '*^АТ его на сгьни КАТ приб. и ^^КАТ приб. 
ему ^^КА пргидеть Т пргидетъ '*'*АТ поидоша '^К заморьскыи АТ 
заморскш ^КАТ святую ^"^ К пятницю АТ пятнгту "^^КАТ торговищи 

прим-ьчАнш. (*)Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб. епископь. (♦*) Приб. 
изъ КАТ. 



142 ЛЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6665—6666]. 

1157 Б'ь л'Ьго 0005. Пысть котора зла(*) въ людьхъ', и въстап1а 
на князя Мьстислава на Гюргсвиця-, и пачяша изгонити из 11о- 

30. а вагорода; гърговый }ке полъ || стата'^ въ оружии* по немь; и 
съвади1пася братья''*, и мостъ пе])еимаша^ на Вълхове^, и сташа 
огорожи у городьныхъ ворогь, а друзии на ономь^ "олу, малы'^ 5 
же и'^ кръви не прольяша'* межи'*-^ собою. И тъгда*'^ вълидоста 
Ростиславиця'^ Святославъ иДавидъ; и нату'^пощьбежаМьсти- 
славъ из города'*'. Ио'^ трьхъ днехъ въниде Ростиславъ самъ, и 
сънидошася братья'^, и не бысть зла ничтоже. Той же весн^'^ 
нереставися^^ Гюрги-' князь Кыев'1г-, и посадиша Изяслава Да- ю 
выдовиця Кыяне^'^ на стол^Ь. Томь же л^т^^^^ преставися Андр-Ьй, 
игуменъ святыя Богородиця-^, и ноставпша Ольксу въ него*'^^ 

30. б м'Ьсто. На ту (**) же осень з'Ьло-^ страшьно*'^^ бысть: || громъ и 
мълния^*-^, градъ же яко яблъковъ'^^ боле'^\ мЬсяця''^*^ ноября въ 7 
день, въ^'^ часъ 5 нондн. 15 

1158 Въ л'Ьто 0600. Иде Ростиславъ Смольску^* и съ княгынею'^^, 
а сынъ свой Святославъ'^^ посади Нов'Ьгород'Ь'^^ на стол'Ь, а Да- 
вида на Новемь'^^ търгу^^. Въ то же л']^то, по гр']^хомъ нашимъ, 
моръ бысть въ людехъ многъ"*^, и конь^' мъножьство помре, яко 



ВАР1АНТЫ. ^КАТ людехъ ^КАТ юрьевича ^К, торговы же послаша 
АТ торговыхъ же (А приписано другимъ почеркомъ:) люОгй (Т людей) 
послаша *КА оружьи ^КА брашга Т братия ^АТ переметагиа 
'КАТ волхов^ъ ^КАТ ономъ ^КАТ мало *^К н-Ьтъ и "КАТ крови 
не пролгагиа *-АТ межу *^КАТ тогда **К ростиславтщ АТ рости- 
славича *^К а на тую **^КАТ новагорода '^КАТ и по *^АТ братга 
*^АТ весны ^^КАТ преставися '^^КАТ юрт ^-КАТ в киевп ^^К да- 
выдовица АТ давыдовича КАТ в киевгь '^^КАТ того же лп>та "^КАТ 
святпй богородгщи "^'КАТ игуменомъ олексу на его ^^АТ н-Ьтъ згьло 
-®КАТ страгаенъ '^^К молнга А млънга Т молния '^^*К яблока АТ 
яблокав ^'К болгии "^^КАТ мгьсяца ^^'*КАТ а въ ^К къ смоленьску 
АТ къ Смоленску "^^К княгинею своею *'^1ъАТ сына своего Святослава 
^'КАТ въ новп>городп) ^®КАТ в новпмъ '"'^К торгу '^"КАТ много ^'К 
конь 

примичАнхя. (*) Такъ В7, КАТ; въ подл. С ошиб. зда. ("*) Такъ въ КАТ; 
пъ А то. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6666 — 6668]. 143 

ньлз'Ь-б'Ьше дойти^ до търгу'^ сквоз'Ь городъ'"^, ни по грЬбли'*, ни ]158 
на поле выйти смороды^ ; такоже^ и скотъ помре рогатый^. Томь 
же л^т1к^ ходи^ Аркадъ^^ Кыеву^* ставитъся^^ епископомь^'^, и 
поставлень бысть отъ митрополита Костянтина^'*, и приде^^ въ 
5 Новъгородъ, м^сяця^'' сентября^"^ въ 13 день, || на канонъ'^ свя- 31. а 
таго Въздвижения^^. Томь же л'Ьт^^ победи Мьстиславъ Изясла- 
вйць'^^ Давидовиця-* Изяслава, и прогна^^ ис Кыева, и нозва 
Ростислава, стръя'-'^ своего, Кыеву-^ на столъ. Той же осЬни 
поставиша Дион1сия^^ игуменомь у святаго Георг1а (*) [в мана- 

Въ л1>то 6667. Иде Мьстиславъ-^ Кыеву^^ и сед'Ь Кыев-Ь-^ 1159 
на стол'Ь. Въ то же л-Ьто пр']кставпся Костянт1нъ. митрополитъ 
Русьскый, Цьрнигов^^^. 

Въ л^Ьто 6668. Прпяша Новгородьци'^^ Ростиславиця'^* Свя- 1160 ,^^д^д^<? 
1^ тослава, и поправиша'^- и'^'^ бъ Ладогу, а'^^ княгьпш въпустиша :и*. >то~л^^ 
въ манастырь святыя'^'^ Варвары, а ;1[р]ужину его въ погр^^бъ ^^ ц^^^л //>^ 
въсаЦжаша'^^'; и във-бдоша Мьстислава Ростиславиця'^', вънука 31. б 



ВАР1АПТЫ. ^Ингьлз^ь АТ нельзгь КАТблше пройти '^К торгу ^АТ 
градъ "^КАТ гребли ^ Вм. выйти смороды К понеже бо великъ бяше 
смрадъ А смрадомъ т^ьмъ выйти ^К еще же АТ тако "^АТ рогатой 
41 того же лп>та АТ в т,о же лтпо ^К пойде *"К аркадгй АТ аркаде 
"К къ кыеву АТ тег» кгеву ^'^АТ ставитися ^•'^КАТ епископомъ **АТ 
констянтина ^^К гг пргиде АТ г абге пргиде ^^^КАТ мгьсяца ^^К сем- 
тября ^^КАТ капунъ *^КАТ въздвиженга '^АТ изяславичь ^*К да- 
видовигщ А давидовича Т давидовичь '^'^АТ приб. его ^^К строя АТ 
стрыя ^^К в киевъ АТ въ кыевъ "^К деонисга АТ дгонисга "^^КАТ 
ростиславъ (**'*') "'КАТ в киевъ ^®К в киевП) АТ н4тъ в киевп '41 
рускый в черниговчь АТ рускгй в черьнгыовп> ^*^АТ пргагиа новогородгщ 
^^'Е ростгюлавица АТ ростиславича '^'^НАТ послагиа ^^К его ^"^КАТ?* 
^^КАТ святыа ^^АТ всадиша 



прим-вчанш. (*)Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб. гергия. (**) Приб. 
изъ КАТ. (***) Для объяснен1я этой разности см. Лаврент. сп подъ 6666 г.: 
«на ту же зиму выгна Изяслава Давыдовича ис Кыева Мстиславъ Изяславичь, 
а самъ с^де Кыев-Ь». — «Тое же весны вда Мьстиславъ Ростиславу Кыевт. 
подъ собою». 



144 ЛЪТОНИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6668 — 6671]. 

1160 Гюргева', м^.сяця июнл'"^ пъ 21. '^Той же зим^'* въдаша посад- 
► •Ы'У. Къ^хл^ ницьство^ Н'Ьжат'!^*', и ведоша Святослава въ Ладогу, и оттолЬ 

бежа въ Смолпьскъ'. Томь же л'Ьт^, па зиму^, победи Ростиславъ 
Изяслава Давидовпця^ у БУагорода, и самого убиша, и множь- 
^"^ ' ство'^ Половць^^ паде. б 

1161 Въ л1.го 6669. Уладися'- Рост1славъ съ Андр1>емь о Новъ- 
городъ, и выв'Ьдоста Мьстислава, Гюргевъ вънукъ^'"^, седевъшю 
ему годъ до года^'* без нед'Ьл^'^, а Святослава във^доша^^ опять 
на всЬй воли^^ его, сентября въ 28. Тъгда же отяша носадниць- 

32. а ство^ у Шжате^^, а Заха||р1и^^ дата. Томь^^ же л^т1^ стоя всЬ ю 
л'Ьто ведромь-* и пригорЬ всЬ**'^ жито, а на ос^нь уби^'^ всю ярь 
морозъ. Еще же, за гр'Ьхы наша, не то зло оставися, нъ-"* пакы 
на зиму ста вся зима тепломь и дъжгемь, и громъ бысть^^; и 
купляхомъ^^ кадку^"^ малую по 7 кунъ О, велика скърбь^^ бяше 
въ людьхъ^^ и нужа'^^! 1б 

1162 Въ л'Ьто 6670. Пр'Ьставися игуменъ Олькса'^' святыя^^ Бого- 
родиця'^'^ и^^ постав1ша но немь игуменомь'^^ Мануила'^^. Томь 
же л'Ьт^'^^ у Святаго Духа Съшьств1я'^^ поставиша игуменомь'^^ 
Саву [попина^^ святаго СаБы](*). 

1163 Въ л']^то 6671. Преставися епископъ Новъгородьскый^^ 20 
Аркадий сентября въ 1 9 ; положиша и"*^ съ честью в'Ьликою въ 
прР1творе святыя"*- София"*'^. 

вАПАнты. *КАТ юрьева "КАТ мгьсяца АТ гуня ^КАТ приб. и 
*АТ зимы ^КАТ посадничьство ^^АТ нижатгь ''К смолнескъ АТ смоле- 
нескъ ^Вм.томь. . . .зиму КАТ той же К зимгь АТ зимы ^Идавыдо- 
вица АТ давыдовича ^^К множество "КАТ половець ^'^КАТ урядися 
*^КАТ юрьева внука **К н-Ьтъ до года *^АТ недгьли *^КАТ ведоша 
^'К волгь '®АТ игьжаты ^^КАТ озарьи '-^^^К в том "'АТ ведро (К 
ведромъ) все лгьто ^^КАТ всякое ^^КАТ поби '^'*К но ^КАТ и до- 
ждемъ и громомъ н^тъ бысть "^Т купляху '^К кадьку -^КТ скорбь 
*^КАТ в людехъ ^^ нг)жда АТ н-Ьтб и нужа ^'КАТ олекса ^-АТ 
святыа ^^КАТ богородица ^^КАТ н-Ьтъ и ^^КАТ туменомь ^*^КАТ 
мануилу ^"^КАТ тою же лчьта *^КАТ н'Ьтъ съшьств'ья ^***АТ попинъ 
^"К новюродчкый приб. владыка АТ новоюродскый ^'К ею *'АТ свя- 
тыа *^К софгья АТ софга 

ПРИМ'ПЧАШЯ. (*) Приб. изъ КАТ. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6672 — 6673]. 145 

II Въ лЬто 6672. Придоша* Свье^ подъ Ладугу'^ и пожьгоша 1164 32. б 
Ладожане хоромы своя, а сами затворпшася въ градЬ^ съ по- 
садникомь^ съ^ Нежатою, а по князя послаша и по Новгородце"^. 
Они же приступиша подъ городъ въ суботу^, и не усп'Ьша ничто- 

5 же^ къ^^ граду, нъ^^ большю^^ рану въсприяшя^'^; и отступиша 
въ р-Ьку Воронай. Пятый^"* же день [потомъ] {^^) присп'Ь князь Свя- 
тославъ^^ съ Новгородьци^^ и съ^"^ посадникомь^ Захариею^^, и 
наворотиша (**) на ня, м^^сяця'^ маия^'^ въ 28, на^^ святаго Ела- I т^-^ ,.,, 
ЛИЯ, въ четвьркъ^^, въ часъ 5 дни; и поб'Ьдиша я Божиею по- 

Юмощью^'^, овы ис'Ькоша"^, а иныя^^ изимаша: пришли бо^^ бяху 
въ полушестадьсятъ шнекъ^*^, изьмаша 43 шнекъ^^; |] а мало ихъ 33. а 
убежаша, и ти ^звьни^^. 

Въ л'Ьто 6673. Поставленъ бысть Илия'^^ архиепископъ 1165 
Новъгородьскь]й'^^ отъ митрополита 1оанна, при князг*^^ Русь- I ^^^^^^ ;, 

15 ст'Ьмь'^'^ Ростислав1^, м-Ьсяця'^* марта въ 28, на вьрьбницю'^^, и 1(^в^^|^, ^.'^^^а 
приде'^^ Новугороду мЬсяця'^* маия'^^ въ 1 1 , при князи Новго- ^ 

родьстемь'^^ Святославе , а при посаднице Захар1и'^^. Тбмь же 
л'Ьт'Ь'*^ поставиша церковь святыя^^ Троица (***) Шетицинщи'*^, 

ВАР1АНТЫ. *КАТ приидота ^К свгья А свеа Т свгъа ^КАТ ладогу 
Ч\М1 в города ^КАТ с посадникомъ ириб. своимъ ^КАТ н-Ьтъ съ 'К 
новюродци АТ новогородци ^КАТ въ день суботный ^К тъчшоже 
*^КАТ н'Ьтъ къ "К но ^'^К болшюю АТ болшую *^А въспргаша 
^^КАТ въ 5 ^■''КАТ н-Ьтъ святославъ '*^АТ новогородци *'^АТ п1яъ съ 
*®КАТ захаръею ^^КАТ мгъсяца ^^А мага ^^И приб. память ^^КАТ 
четвертокъ ^^АТ помощш '^^К иссгькоша АТ изъсгькогаа ^"'*КТ ф^/" 
гыя А другыа "^К и пришли '^'К въ 55 гинекь ^^Е шнекгь АТ шнекьг 
-^К тгь язвени АТ тчъ язвлени быта ^°К илья АТ илга ^*К новго- 
родчкый АТ новогородскгй ^^К великомъ князп> ^^К рус7пп>мь АТ ру- 
стпмъ ^"^КАТ н'Ьтъ мгъсяця ^^К вербьницю А връбницю Т връбницу 
^^КАТ пргиде К при б. к ^'К мая А мага ^*^КАТ княз1Ь н'Ьтъ новго- 
родьстемь ^^К захарьи '^'^КАТ того же лпута ^^АТ святыа ^"К 
шетиници А гиетеничи Т илетеничь 

примъчАН1я. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Такъ въ АТ; въ подл. С ошиб. 
наворониша; въ К наворотшиася. (***) Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб, 
цариця. 

10 



1 4() лг.тоиип. но сшюдАЛЫишу СПИСКУ [6673—6675]. 

1165 а дру! уи) на Городищи сь)гга1Ч) Николы* кипли Святослав'!.. ]>ъ 
го же л'Ьто ходи игумепъ Дионисий съ любовью*-^ въ Русь, и ио- 
велено бысть владыц1^ арх1еписконьство митрополитом!/*^. Той же 
зиме* бяию сильнъ морозъ'^. 

33 б 1166 II Въ Л'Ьто 6674. Престависи митронолитъ Тоаннъ К'ыев!/'. 5 
Томь^ же л'Ьт'Ь залол;ена бысть цо])кы^ камяпа'-^ святаго Спаса'*^ 
на ворот^Ьxъ въманастыри святаго Георгия^'. Вътоже лЬто, на 
зиму, приде*- Ростиславъ ис Кыева на Лукы, и позва*'^ Новго- 
родьце''* на порядъ: огнищане*^, гридь^^', купьце вячшее*^; и ту 
ся разболе самъ, и воротнся опять, и преставися на пути; и*^ ве- ю 

5'^^ зоша и Кыеву'^, и положиша и у(*) святаго Федора. 

1167 Въ л-Ьто 6675. Седе Мьстиславъ Изяславиць^^ Кыев-Ь^* на 
4-Сл'.- . стол-Ь. На ту же^весну заложи Съдко'- Сытиннць^^ церковь ка- 
мяпу^^ святую-^ мученику^*" Бориса и Гл'Ьба, при князи^"^ Свято- 
3^ ч славе Ростиславици-^*^, при(**) аЦрхиеппскоп^ Илии^^. Въ то же 15 
л'Ьто приде*^ Костянтинъ'^^ митрополититъ (***) въ Русь. Въ то 
же л1^то выйде князь Святославъ изНовагорода на Лукы, и при- 
ела въ Новъгородъ, [тако маголя имъ,](1") яко^* «не хоцю'^^ у васъ 
княжити [не шк ми есть](1"))). Новгородьци же ц'Ьловавъше'^'^ святую 
Богородицю, [ркоша к со(]^](1') яко «не хоцемъ'^^его», '^'^идоша про- 20 

ИАР1АНТЫ. ^АТ нкколу "к деонисш. с любовью ^КАТ митро- 
полита мъ "^КАТ зимы ^К силныи АТ силньг КАТ морозы *^К въ 
кыевть АТ в киевгь "^КАТ томъ ^КАТ церкви ^К камеиая АТ ка- 
мена *"К святый спасъ **КАТ георгга ^'^КАТ пргиде *^АТ позваша 
^^К новгородци АТ новогородци ^^КАТ отищаны *^К и гридьбу АТ 
и ъридбу ^'^К и купцгь вятыаги АТ и купца вятшш ^®КАТ в-Ьт!. и 
'^К къ кыеву АТ кь киеву '^АТ изяславичь ^^К в киевгь АТ въкыевгъ 
^'^КАТ сотко '^^АТ сытиничь ^^КАТ камену "^АТ н*тъ святую К 
святаго '^*^КАТ н'Ьтъ мученику '^"^АТ князгь '^^К ростислалгщ7ь А 
ростислаьичи 'Ч^ архиепископи ильи **^АТ констянтинъ '^'К н1^тъ 
я7:о ^'^КАТ не хощю '^'^КАТ игьловата '^КАТ не хощемъ •'^КАТ 
прнб. и 

прим-ьчАнш, (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С только о вм. оу*. {**) Въ * 
подл. С ошиб. пра. (***) Такъ въ подл. Сим б. не ошиб. {митропо.ттитъ 
= митропо.штитщ т. е. митрополитгтвовать); въ КАТ митрополитъ. (|)11р»6. 
изъ К. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СЛШСКУ [6675]. 147 

гнатъ^ его съ Лукъ; онъ же^ услышаБЪ'*^, оже идуть на нь, '^иде 1187 
Торопьцю^, а Новгородци^' послаша въ Ру[сь](*'^) къ*^ Мьстиславу 4- 
по сынъ. Свлтославъже иде на Вългу^, и въда ему Анъдрей по- 
моць^, и пожьже Новый търгъ^^, а Новотържьци^' отступиша 
5 къ Новугороду; и много^^ пакости творяше^'^ домомъ ихъ, и села 
ихъ потрати. А братъ его Романъ || и Мьстиславъ пожьгоста З'к б 
Лукы; а Луцяне устерегостася и отступиша^^ 1ни въ городъ, а 
ини^^ Пльскову^^. И сълоя^ишася^^ на Новъгородъ АндрМ съ 
Смолняпы II съПолоцяны^^, и пути заяша, и сълы изьмаша Нов- 

10 городьскыя^^ вьсьде^^, вести не дадуце Кыеву^^ къ Мьстиславу'^-; 
а Святослава силою местяце въ городъ^'^, а то слово рекуше*'^^: 
«н'Ьту вамъ князя иного, разв1^ Святослава». Новгородьци^' же 
того не бережаху^^, и убита Захарию^^ посадника, и Неревина, 
и Н1&СДУ бириця^^, яко творяхуть е переветъ дрьжаще-^ къ Свя- 

15 тославу; и налезоша собе-^ путь'*^^ на ВяцьЦка'^^ и на Володяря*^-; 35. а 
и'^'*^ иде Даньславъ Лазугиниць'^'* съ'^^ дружиною Кыеву^^ къ 
Мьстиславу по сынъ; а Святославъ приде'^'^ съ Суждалци'^^, п ^^ ^^^,^^ 
събратома, и съ'^^ Смолняны, и съПолоцаны^^ къРус^^^^; идоша 
Новъгородыщ"*^ съ Якуномь"*^ противу ихъ; они^'^ же не до- 



вАИАиты. ^КАТ протати '^К а4тъ же ^КАТ учювъ '^КАТ 
приб. и ^АТ торопцу *^АТ новогородгщ 'К ко ®КАТ волгу ^АТ 
помощь *^КАТ торгъ "КАТ новоторжьци ^'^АТ многы *^Т тво- 
ряху **К лучангь уступиста АТ лучане уступиша КАТ п'Ьтъ усте- 
регостася и ^^К иныи АТ онш ^^КАТ плескову *'КАТ сложиша 
*®КАТ полочаны *^КАТ послы изымаша новюродчкыя (АТ иовогород' 
скга) '^*^К всьдпу приб. а АТ вездп> ^'К къ кыеву приб. и АТ къ киеву 
'^^}^ приб. князю '^К вм1ьщающа АТ вълтщающе КАТ в новъгородъ 
'-^'^КАТ ркуще ^^К небрежаху АТ небрежааху ^^К захарью '^^К би- 
рица АТ берича "^^К творяща ихъ перевгьтъ держаще АТ творяхуть 
и перевпты дръжаще ^^АТ себп> ^"К приб. и ^'КАТ вячка ^"-КАТ 
володаря '^'^АТ н'Ьтъ и ^*АТ лазутиничь ^41 со ^^К къ кыеву АТ 
Киеву ^'КАТ пршде ^®К суздалци '^^Кх^Т полочаны ^^К к руси 
КАТ приб. и *'АТ новогородци *'^КАТ якуномъ ^^КАТ инги 



ПРИМ'ЪЧАНШ. (*) Дополн. изъ КАТ, 

10* 



148 л-ьтописъ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6675—6677]. 

1167 шодъпю, воротигаася: не усп'Ьша бо пичтоже. Тъгда' же дата 
посадницьство Икунови^; и с'1»деи1а Новъго1)олцм'^ бес князя отъ 

// Смени' дн1 до^велика дни о }1кун'Ь, жьдуче^ отъ Мг^стислава 

сьша. На ту же 311му ходи Мьстиславъ на Полоиьце^', и победи 

е'', и нриведе полоиъ въ Русьску^ землю толь^ сильно, лко и числа 5 

35. б не бяше*^. Въ то же л'Г>то || преставися раба Божия Анна, игу- 

мения святыя Варвара; и поставиша на месте ея Марьмьяну^^ 

1 1 68 В ъ л'Ьто 0076. Приде^ - князь Романъ Мьстиславит»''^, вънукъ 
Изяславль, Новугороду настолъ, мЬсяця априля^'^ въ 1 4, въ въто- 



Ср.'{/ 



-лее ^ое|/ЁУ^ нед^Ьлю по велице дни, инд1кта пьрваго'^; и ради быша Нов- ю 
и,-- ^1*01, 'городьци'^ своему хотению. Въ то же лЬто ходиша Новгородьци'^ 
съ Пльсковици къ Полотьску^^; и пожьгъше*^ волость, '^вороти- 
шася отъ города за 30 вьрстъ. Тому .л^е л 1уг}^ исходя щю^ на — - 
веспу^ ходи Романъ съ Новгородьци'^ къ Торопьцю, и пожьгоша 
36. а домы ихъ, и головъ мпожьство полониша. II Въ то я;е вр{>мя^^ 15 
ходиша Ростнславищ съ Андреевицьмь^^, и съ Смолняны, и съ 
Полочяны(*), и съ Муромьци, и съ Рязаньци, на Мьстислава 
Кыеву-^; онъ же не бияся с ними, отступи волею Кыева^^. 
1169 Въ лЬто 6077. Иде Даньславъ Лазутиниць-'*^ за Волокъ дань- 
никомь съ дружиною, и приела Андр'Ьй пълкъ-^ свой на нь-^, и 20 
бишася с ними, и бЬше Новгородьць^^ 400, а Суждальць^^ 7000; 
и пособи Богъ Новгородцемъ^^, и паде ихъ 300 и 1000, а Нов- 

ВАР1АНТЫ. *КАТ тогда "КАТ посадничьство якуну ^АТ новою- 
родци ^КАТ семеня ^КАТ ждуще ^КАТ половит 'К побгьдиша я 
АТ побтиа ихъ ^КТ рускую А русьскую ^'К бягие "^В\]. не бягие 
КАТ тьту *^КАТ ы^тъ въ то же лтпо .... марьмьяну *^КАТ пргиде 
*^АТ мьстиславичь ^'^КАТ н-Ьтъ мгьсягщ АТ апртьля *^КАТ п'Ьтъ въ 
въторую .... пьрваю *^К плесковгщи АТ плесковичгь КАТ къ полтеску 
*'К пожгоша АТ пожегъте *®К приб. и *^КАТ лтую ""КАТ ро- 
стиславгщ съ андртъевичемъ '-^^К къ кыеву АТ къ киеву "-КАТ не 
кыева ^^АТ лазутнничь ^*КАТ полкъ '^^К на мъхъ АТ на нихъ 
^*^КАТ бяте К новгородгьць АТ новоюродцевъ *-^'К суздалець АТ сужда- 
лець "^АТ новоюродцемъ 

прим-ьчАнш. (*)Въ Кис полочаны приписано на иол1>. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6677 — 6678]. 149 

городьць^ 15 З1ужъ; и отступиша Новгородьци^, и опять воро- 1169 
тивъшеся'^, възяшя всю дань, а на СуждальскыЦхъ смьрд'Ьхъ^ 36. б 
другую, и нридоша сторови вси^. Въ то же л'Ьто, на зиму, при- 
доша подъ Новъгородъ Суждальци^ съ Андреевицемь''', Романъ^ 

5 и Мьстиславъ съ Смольняны^ и съ Торопьцяны^^ [и съ] (*) Му- 
ромьци п [съ] (*''') Рязапьци съ двема князьма, Полоцьскый^' князь 
съ Полоцяны^^, и вся з емля просто Русьская^'^. Новгородьци^"* 
же сташа твьрдо'^^ о князи Роман^^^^ о*^ Мьстиславлици^^, о Изя- 
славли^^ вънуце, и о посадниц'Ь^^ о^*^ Якун-Ь, и устроиша острогъ^^^^ 

10 около города. И прпступиша^^ къ граду^^ въ нед^;лю на съборъГ^!:с^«^Л.» Ф.^«4 
И съездишася^^ по 3 дни; въ четвьртый же день, въ среду, при- Л 
ступиша силою и бишаЦся всь^^ день; и^^ къ вечеру поб]Ьди я 37. б (Д^^ш^! 
князь Романъ^^ съ Новгородьци-^, силою крестьною и святою '^^ Си 
Богородицею и молитвами благов'I^рнаго владыкы Илие^^, мЬсяця ^ссгл,г^^ 

15феураря'^^_въ_25, на святаго епископа'^* Тарасия'^^, овы ис'Ько- -^^-'/и^ 
ша'^'\ а другыя измаша'^*, а прокъ^^ ихъ зл"! отб'Ьгоша, и куп- 
ляху Суждальць*^^ по 2 ногат'Ь. 

Въ л^то 6678. Бысть дорогъвь'^"^ НовегородЬ: и'^^ купляху^^ 1170 
кадь ръжи по 4 гривнЬ'*^, а хл-Ьбъ по 2 ногат'Ь, а медъ по 10 

ПАР1АНТЫ. ^К новгородцовъ АТ новогородцевъ '^АТ новоюродци 
^КАТ ся воротивгае *КАТ суздальскыхъ смердехъ (АТ смердахъ) ^КАТ 
пргидоша вси здравы 41 суздалци '^АТ андр'певичемъ ^КАТ ошпб. 
романомъ ^К смолнянгь АТ смоляны ^^К торопцаны АТ торопчаны 
"К полочный АТ полочьскый ^'^КАТ полочаны ^Ч1Т руская А рускаа 
^^К а новгородцы АТ новоюродци '^КАТ твердо *^АТ ц'Ьтъ рожать 
^^ЕАТ н'Ьтъ о ^^АТ мьстыславичи ^'-^АТ гьзяславьлгь ^"К, посадтщи 
-'К ъородъ ^''^К пргидоша ^^КАТ къ городу '^^К и сходистася про- 
лежи себе о уряди '-^^АТ весь ^^АТ н'Ьтъ и ^41 ириб. нь еще бо 
тогда дтьтескъ бяше сый АТ нъ дтьтескъ бяше '^^АТ новогородьци 
-^К ильи 'АТ илш ^"КАТ лтсяца февраля ^'К на память святаго 
отца ^'К прпб. патриарха царяграда АТ на святаго тарасга ''^К 
исъсП)К0ша АТ изаъкоша ^*К изимаша АТ изымагиа ^^АТ прочее 
^*^КАТ продаваху суздалца ^'Е дороговъ АТ дороговь КАТ приб. въ 
^®КАТ Н'Ьтъ и ^^К купляхуть ^'^АТ гривны 

прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Приб, изъ К. 



150 лм'откь но I инодАЛьиому списку [6678 — 6679|. 

1170 кунъ пудъ. И сьдумавъше Новъгородьци', иокаааша путь князю 
Роману, а сами нослаша- къ ОндрЬеви по миръ'^ на всЬй воли 

37. своей"*. Въ то же л'Ьто въЦниде^ князь Рюрикъ Ростислав1ць** въ 
Новъгородъ, мЬсяця октября въ 4, на святаго ИероФея^. Въ то 
же л'Ьто архенископъ боголюбивый^ Илия^^, съ братомь Гаври- 5 
ломь\', създаста'"манастырь, церковь''^ святыяБогородиця'* Бла- 
говещение. Томь же л1^т'Ь*^ нрЬставися князь Мьстиславъ Изя- 
славиць, Володимирь вънукъ^^. Въ то же л'Ьто прЬставися князь 
КыевЬ'^ Гл'Ьбъ Гюргевиць^^^ и въвЬдоша Володимира''^ Мьсти- 
славиця-^\ 10 

1171 ' Въ л'Ьто 6679. ПрЬставися князь КыевЬ'^ Володимиръ*'', 
с^д1^въ на стол'Ь 3 мЬсяц^--. Томь же л^гЬ>^'^ отя*-^* князь Рю- 

38. а рикъ посаднйцьство-^ II у Л\ирослава Новегород'Ь^^, и выгна-^ 

и^^ из города^^; иде(**) Суждалю'^^ къ Ондрееви^*, и даша'^^ по- 
садницьство-'^ Иванку'^'^ Захарииницю^^ Въ тоже л'Ьто'^^ с^де на 15 
стол1^ Кыев1^'"*^' Романъ Ростиславпць'^"^. Томь же л'Ьт'Ь'^^ иде, на 



15АР1АНТЫ. *АТ съдомавгии новоюродци '-^К ошиб. послашеся ^КАТ 
къ андр1ьеви на миръ *КАТ нашего приб. и (АТ н'Ьтъ и) дай же пы 
князь ^К пргиде ^КАТ росптславичь 'КАТ н'Ьтъ лтсяця ^КАТ 
и-Ьтъ на святаго иерофея ^К приб. новюродчкый А новогородскш 
(Т -скый) КАТ владыка *°К илья АТ илга "КАТ брато^\^ъ гаврыломъ 
*"К создаста АТ създаша *^КАТ гь церковь К приб. устронста ^*АТ 
святыа КАТ богородица ^^К в том же лгьтгь АТ тою же лшпа ^^К 
изяславиць в володимиргь АТ изяславичь в володимер^ь ^^КАТ в киев)ь 
*^КАТ юрьевичь ^^АТ володимера -^КАТ мьстиславича '^АТ воло- 
димеръ ^"КА лтсягщ Т М1ъсяцы '^^К того же лтьта АТ томъ же лгыть 
"*К отъяше АТ отън -^КАТ посадничьство *^*^К н-Ьть новегородгь АТ 
в города {^) -^К выгнагиа '^®К его АТ н-Ь-гъ и '-^^КАТ изъ новагорода 
^^^АТ къ суждалю ^'Вм. иде .... ондрееви К и онъ поидяше къ суздалю 
къ князю андр7ью ^^^К приб. тогда *^^КАТ иванкови ^Ч\ захарьи- 
шщю АТ захарьевичю ^^К того же лтьта ^*^КАТ в киевгь ^*х\.Т 
росшиславичь ^^К в то же лгьто АТ въ томъ же лгыть 



пгпм'вмлнш. (*) Въ А в ъородп приписано на пол1Ь (**) Такь иь АТ; 
нъ подл С (штб. иле. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6679 — 6681]. 151 

зиму, Рюрикъ из Иовагорода, и послаша Новъгородьци къОндрею 1171 
по князь^; и приела Ж1рослава посадницитъ^ съ мужи своими. 

Въ л'Ьто 6680. Приде'^ Нову городу^ князь Гюрги Андрее- 1172 
виць, Гюргевъ'^ вънукъ. Въ то же л'1то заложиша церковь^ ка- 
5 мяну^святаго Якова^ въ Неревьскемь^ коньци^^. Томь же л'Ът1." 
выйде^'^ Романь ис РСыева Ростиславиць''^ волею^'*, и^^ сЬЦде Ми- 38. б 
халко Гюргевиць^^ Кыев-]^. Томь же л'ЬтЬ^\ на зиму, ходи арь- 
хиепископъ Новгородьскый Илия^* къ Ондрееви^^, Володимирю^^, 
на вьсю правьду. Тъгда же и^^ даша опять посадницьство"' 

10 Иванъкови Захарииницю^^. 

Въ л'Ьто 6681. Иде князь Гюрги^'^ Андреевиць съ Новго- 1173 
родьци'^* и съ Ростовици Кыеву'-^^ на Ростиславице^*" и прогнаша 
е*^^ ис Кыева, и стояше подъ Вышегородъмь^^ 7 недЬль, п при- 
доша сторови вси Нову городу ''^'^; а Ярославъ сЬле Кыев^^^^ Изя- 

1"> славйць'^^ Томь же лЬтЬ святи'^^ церковь Новегород'!^'^'^ Илия'^'*, 
арх1епископъ Новгородьскый'^^, святую'^^ || мученику Бориса и 39. а 
Глеба, камяную^^, въ град^Ь'^^, ш'Ьсяцп^^ октября въ 14, а другую 
святаго'^ Спаса на ворот']^хъ [у](*) святаго Георгия*^ камяну^^. 



ВАР1АНТЫ. *К къ апдргьеви АТ къ ондрпеви КАТ гго сынъ "КАТ 
посадничати '^КАТ пршде ^КАТ в новъгородъ ^КАТ юрьи андр^ъе- 
вичь юръевь ^К церковъ "^КАТ камену ®АТ гакова ^КАТ в неревь- 
скомъ *^АТ концгь "КАТ тою же лтьша *^К приб. князь ^^АТ рос- 
тиславичь ^^К приб. своею ^^К приб. по немь ^^КАТ юрьевичь приб. в 
*''К новюродчкый илья АТ илга новоюродскгй ^^КАТ ко (АТ къ) андргьеви 
'^•'К въ володимыръ приб. ходилъ бяте АТ володимерю ^'^КАТ н'Ьтъ и 
'^^КАТ посадничьство '^^К захарьиничю АТ захаргиничю *^'^КАТ юрьи 
'^АТ андргъевичь с новогородци ^^АТ кгеву ^^К ростиславица АТ 
ростиславича ^'АТ н'Ьтъ е К прогнагт -®КАТ вышеюродомъ ^^АТК 
и пршдоша здрави вси в новъгородъ ^°КАТ в киевгь ^*АТ изяславичь 
^'^КАТ тою же лгьта святиша ^^К н'Ьтъ новеюродгь ^*К илья АТ 
илга ^^К новюродчкый приб. владыка АТ новоюродскгй ^®К святу 
^'КАТ н-Ьтъ камяную ^®К н'Ьтъ въ градгь АТ в юродгь ^^КАТ н^^тъ 
мгьсяця *^КАТ н'Ьтъ святаго ''^КАТ георгга *^КАТ н^тъ камяну 

примъчАнгя. (*) Приб. изъ КАТ. 



152 льтопись но синодальному списку [6682 — 6683]. 

1174 Въ л'Ьто 6682. Убита 'Володим1ри^ князя Андрея'^ свои ми- 
лостьници^: на канонъ^ святою^"' Петру''' и Павлу^, въ нощь-^, Ор-^''^' 
снящю^^ ему въ Боголюбьмь*^ и бяше с нимь одинъ'^ кощей 

малъ; избивъше стороже*'^ двьрьныя*^ придоша къ с'1>ньмъ^^, 
князю же очютивъше*^, попадъ мечь^"'' и'^ ста у двьрпй'*-^, боряся 5 
с ним!, оныхъ-^ же бяше много, а князь од1нъ-*; яко'-^^ налегоша 
сплою и вылом1ша двьри^'^, и въл1^зоша на нь, и ту и*^ насунуша^^ 

39. б рогатинами-^, и ту сконьця'^^ лшвотъ свой. И велпкъ || мятежь 

бысть въ земли той и велика бЬда, п множьство^^ наде головъ, 
яко и числа пЬту; и потомъ посадиша на стол'Ь Мьстислава Ро- ю 
стхславиця^^ съ братомь Яропълкомь^^. Томь же лЬтЬ'^^ сЬд^Ь 
Кыеве^^ Романъ Ростиславиць'^-, вънукъ Мьстиславль. 

1175 Въ л'Ьто 6683. Выведоша из Новагорода князя Гюргя'^'^ 
Андреевидя^"* ; а Мьстпславъ сынъ свой посади [Святослава] (*) Но- 
вегород^'^^. Томь же л'Ьт'Ь^^ въниде самъ въ Новъгородъ, бивъ- 15 
ся съ стръемь'^^ своимь Михалкомь'^^, и с1^де Новегород'Ь*^^, а 
Михалко седе Володимири'^^, а брата^^ посади Переяславли'*^ ВсЬ- 

40. а волода. Въ то же л'Ьто^^ загореся пожаръ"*^ отъ || Деигуниць"*^, 

и съгор'Ьша церкви"*"* 3 : святаго Михаила и святаго Якова и свя- 

ВАР1АНТН. *КАТ приб. въ ^АТ володимери ^А андрпа *АТ ми- 
лостиничи ^КАТ панунъ ^К святыхъ апостолъ АТ святую ''КАТ 
Петра ^КА павла ^КАТ в нощи ^^АТ спящи "КАТ въ боголюбемъ 
*^КАТ с нимъ едгтъ ^^К ошпб. сторожеви АТ сторожи **КТ двор- 
ныя А дворныа К приб. и ^^КАТ пршдоша к сгьнемъ **^КАТ очю- 
тившю *'К ошиб. медъ ^^КАТ н-Ьтъ и ^^КАТ дверей ^°К онихъ АТ 
онгьхъ ^^АТ едгтъ ^^КАТ и '^^КАТ двери ^*АТ прпб. и -'^Вм. ро- 
гатинами К копьи АТ коти -^К г абге скопца АТ и сгще сконча 
^'КАТ много '^^К ростиславица АТ ростиславича "^КАТ братомъ 
ярополкомъ ^^К том же лгьтгь АТ того же лгьта ^*КАТ въ киевгь 
^^Л ростислаличь АТ ростиславичь ^^КТ юръя Аюрьа '^^КАТ андр7ье- 
вича ^^КАТ в новгыородть ^^КАТ тою же лшпа ^'К строемъ АТ 
стрыемъ ^^КАТ своимъ михалкомъ ^^К в володимир^ь АТ в володимергь 
^^Л прпб. своею *^КА в переяславлгь *"^КАТ н-Ьтб пожаръ "^^КАТ 
денгиниць "^^К церквгй 

прим-вчАНш (*)Приб. изъ КАТ. 



Л-Ётопись по сииодАЛЬному СПИСКУ [6683 — 6684]. 153 

таго ВъзнесенияЧ Въ то же л'Ьто преставися посадпикъ Нове- 1175 
город^^ Иванко Захарииниць^, и даша Жирославу опять; и кон- 
цяющюся"* лЬту тому, выгнаша^ Жирослава не посадницьства^ и 
даша Завиду Неревиницю^. 

5 Въ л'Ьто 6684. Иде Вълхово^ опять на възводье^ по 5 диий. 1176 
Той же весне^^ оженися князь Мьстиславъ НовегородЬ^^ и'^ поя^^ 
у Якуна дъчерь у Мирославиця^^; и потомь позваша и Ростовь- 
ци^^ къ собе^^, и иде Ростову съ дружиною своею, а сынъ^^ остави ^'^"^ ^'' 
въ Новегород'Ь; и пр1де^^ Ростову; и въ то вр-Ьмя умьрлъ^^ бяше //Уу^^^^^^^ 

10 Михалко, и пойде съ Ро||стовьци и съ Суждальци^^ къ Володи- 40; б ' 

мирю^\ и постави ВсЬволодъ съ Володимирьци и съ Переяславьци 
противу его пълкъ^^, и бишася, и паде обоихъ множьство много^'^; 
и одол'Ь Вс'Ьволодъ. И възвратися Мьстиславъ въ Новъгородъ, и /^^^^ уш^*^' 
не пр1яша^^ его Новгородьци^^, нъ^^ путь ему показаша и съ^^ 

15 сыномь^^ съ-^ Святославомь^^; и пояша Новгородьци^^ у Вс']^во- 
лода сынъ собе Ярославъ'^^. На ту^^ же зиму иде Мьстиславъ 
съ зятьмь^^ съ Гл'Ьбомь'^'^ и съ братомь Яропълкомь^"* на Суж- 



' вАИАнты. ^К Святое възнесение А възнесета ^К новюродчкый 
АТ новогородскгй ^К захаргиниць АТ захаршничь *К концающюся 
АТ кончавшуся ^К исынаша АТ съгнаша ^КАТ ис (АТ с) посад- 
ничьства ^К невероницю АТ невероничю ®КАТ волхово ^К на зводь 
АТ на возъводъ *^АТ весны "КАТ в новгыородгь ^^АТ н-^тъ и ^^К 
ошиб. понята ^'^КАТ мирославича ^^КАТ ошиб. ростиславци *^АТ 
къ себгь ^^АТ сына своею *®КАТ пршде к ростову *^КАТ умерлъ 
^'^К с суздалци ^^К къ володимеру АТ къ володимерю ^■'^ Вм. - и по- 
стави. . . .пълкъ КАТ и сршпе и всеволодъ с володимирци (АТ володи- 
мерци) и с переяславци (*). и постави противу его полкъ ^^КАТ мною 
множество (А множьство) ^*А не пргаша -^АТ новогородци ^^К но 
^"^КАТ н-Ьтъ съ ^^КАТ сыномъ АТ приб. его ^^КАТ святославомъ 
^*^Вм. у всеволода . . .ярославъ К себгь у всеволода князя ярослава 
мьстиславица АТ у всеволода князь себ1ь ярослава мьстиславича ^^КАТ 
тую ^'^КАТ зятемъ К приб. своимъ ^^КАТ глп>бомъ ^КАТ братомъ 
ярополкомъ 

примъчАнш, (*) Въ А и с переяславци написано на верху страницы, въ 
Т надъ строкою. 



154 иьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6684 6685]. 

1176 даль', и б1шася за Калакшекг, и ту побФ.диша Рязанце'^ и"* яша^ 
^^V'^^^V I князя ГлЬба и^ съ*' сыномь"' и Мьстислава съ братомь Яропъл- 

41 а комь'*^, порубиша Я. Т()||й же'^ зиме, приходиша вся Чюдьска^" 
земля къ Пльскову*', и бишася с ними, и убиша ти Вячеслава^'- 
и Никиту Захарииииця''^ и Станимира Иваниця*"* и ин^хъ, аЧюди 5 
множьство избиша. Томь же*^ л^кт'Ь постави церковь нову Ми- 
халь'^ Степанпць*^ святаго Михаила, а другую МоиеМ^^ Дома- 
п'Ьжиць'^ святаго Хоанна Ус1жновение главы на Чюдиньцев-Ь^^ 
улици^'. 

1177 Въ лЬто. 6685. Пресгавися Гл']Ьбъ. князь Рязаньскый^^, Во- ю 
лод1мири^'^ въ поруб1^. Въ то же вр^^мя^'* слепленъ бысть Мьсти- 
славъ князь съ братомь-^ Яронълкомь^ отъ стръя'^^^ своего ВсЬ- 

41. б волода, и пусти я^^ въРусь; ведома же има слепома^^ и(*) || гнью- 
щема очима^^, и яко доидоста'^^ Смольньска (**) и'^ придоста'^^ на 
Смядино въ церковь святую мученику^^ Бор1са и Гл-Ьба; и ту 15 
абие съпостиже я^'^ Божия'^^ благодать и святыя Владычиця^^ 
нашея Богородиця'^^ и святую новоявленою'^* мученику Бориса и 
Гл^Ьба'^^, и ту прозр-Ьста. Томь же л11Т'Ь^^, осень, погоре Неревь- 



ВАР1АНТЫ. ^К Суздаль *^АТ колакъшею ^К рязанци А рязаньци 
Т рязанцы "^КАТ н'Ьтъ и ^К изымагаа *^К н'Ьтъ съ 'АТ сыиомъ 
^КАТ братомъ ярополкомъ приб. и ^К того же лтпа АТ в томъ же 
лгьт'>ь ^^К чюдьская А чюдскаа Т чюдская *'КАТ къ плескову *^КАТ 
н-ЬтБ ти АТ вечеслава ^^К захарытица АТ захарктича ^'*КАТ и 
иванца ^^К том же АТ в томъ же *^КАТ михалко ^"К степано- 
виць АТ степаничь *®К мог си АТ мог сии *^А доманежець '^К чю- 
дгьнцевть АТ чюдинцингь ^^КАТ улигт '^^АТ рязаискгй ^^КАТ н'Ьтъ 
володимири ^*АТ л7ьто '^К нриб. своимъ *^^К сроя А стрыа Т стрыя 
^"^АТ а '^^КАТ н-Ьтъ слгьпома '"•'АТ ведомымъ же и^мъ и гнгьющимъ 
имъ (К и гтьющема) очима ^"КАТ доидогиа ^*КАТ пршдогиа '^'^К 
святыхъ мученикь ^^КАТ н'Ьтъ я ^КАТ божга ^^АТ святыа вла- 
дычшщ ■^^'КАТ наша богородица ^'КАТ н'Ьтъ новоявленою ^Вм. бо- 
риса и глгьба К бориса. еже. романа и давида АТ романа и давида 
^•*КАТ того же (А ошпб. тогда жь) лгьта К прпб. на 



прим'ВЧАН1я. (*) Въ подл. С и написано дважды. (**) Въ подл. С ошиб. 
мольньсна; въ К смолсньску ; в ъ АТ къ Смоленску. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6685 — 6687]. 155 

^ ^Г) скый коньць' отъ Иванъковее- и церквий съгорЬ 5. И на зиму 1177 
^ ' ириде'^ князь Мьстиславъ съ братомь Яропълкомь* ' въ Новъго-') Ре>а<^^ий<^ 
родъ, и посадиша Новгородьци^ Мьстислава настол^, аЯропълка® ''МЫ) Нмфм 
на Новемь търгу^, а Ярослава на Ламьскемь^ волоце, и тако ^^^щ;м>^:х^ж / 
5 управиша по воли^. >^, ; 

Въ л^то 6686, индикта 10, || м^Ьсяця априля въ 20^^, пре- 1178 42. а С^ 
ставися князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль, а вънукъ Гюргевъ^^ ' '' ''■-^^'^^ 
^ и положиша и*^ въ святой Софии^'^ въ притворе; а брата его 

Яропълка'' посадиша Новегород^Ь"*^ на стол']Ь. И зая Вс^володъ, 
10 гость Новъгородьскый'^, и показаша Новгородьци^ путь Яропъл- '79'? 
ку^^, и тъгда*"^ Вс'Ьволодъ изгони въ*^ Новый (*) търгъ'^ и възя. Ъ ^^мЛ^я 
И тъгда^^ Новгородьци послашася-^ по^^ Романа^^ Смольньску-'^ 
и въниде на сборъ по чист'Ьй^^ нед'Ьлиг — \% (М1^м1^ 

Въ л'Ьто 6687. Залояш архиепископъ^^ Йлия^^ съ братомь-^ 1179 
15 церковь камяну святыя Богородиця^^ Благов-Мщение, и начя^'^ 
здати церковь'^^ маия'^^ З1^сяця въ 21, на святую царю Ко!|стян- 42. б 
тина и Елены^^: а коньцяша'^'^ мЬсяця^"* августа въ 25, на свя- 
таго апостола Тига(**)'^^; а всЬго д-Ьла церковьнаго зьдания'^^ 
днйй 70; и бысть крестьяномъ'^^ прибЬжище. Томь же л^т-Ь пр'Ь- 
20 ставися раба Божия Елисава, игумения святаго 1оанна ; и поста- • 



ВАР1АНТЫ. ^КАТ конець ^К иванковгьй АТ гоанковть ^КАТ пргиде 
*КАТ съ братомь ярополкомъ ^АТ новогородци ^КАТ ярополка 41 
торгу ®КАТ ламъскомъ ^К управишася по волгь '"КАТ н'Ьтъ индик- 
та. . . .въ 20 "КАТ юрьевъ ^-К н'Ьтъ и ^'41 софгьи ^*КАТ в новгь- 
городгь '^К новгородчкый АТ новогородскш ^'^КАТ ярополку *'КАТ 
тогда '®КАТ п'Ьтъ въ ^^КАТ торгъ '^"АТ послагиа новогородци -'К 
приб. князя '^^кТ ошиб. рамана "^К къ смоленьску АТ къ Смоленску 
'-^■^КАТ чистой ^41 приб. новгородчкый владыка А новогородскш Т но- 
вогородскый '^^К илья АТ илга ^'КАТ н-Ьтъ съ братомь '^^КАТ ка- 
мену святыа богородица "^КАТ а (АТ и) начата ^®К ю дгьлати 
^*К мая А мага ^'^КАТ н'Ьтъ мгьсяця .... елены ^^К концагиа АТ кон- 
чаша ^*КАТ Н'Ьтъ мгьсяця '"^^КАТ н'Ьтъ на. , . . тита '"^^КАТ вЬтъ 
зьдания '^"^К крестияномъ АТ христганомъ 



прим-ьчАН1Я. {*) Въ А нови црииисано надъ строкою. (**) Въ подл, С 
ошиб. тити 






/г 



сР- 



15(5 Л-ЬТОПНСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6687 — 6688]. 

1179 иинт намГ.ст^» ея Фегнию*. Томь лш*-^ лГ/гЬ иде Романъ из Иова- 
города Смольньску'^ Тъгда же Новгородьци нослашасн'* но брата 
его но^ Мьстислава въ Гусь, п вьниде^* Мьстиславъ въ Новъго- 
родъ мЬслця' Ноября въ 1 , на святую безмездынжу Къзмы и 
Дамияна^; а на зиму иде Мьстхславъ съ Новгородьци*' наЧюдь^^, б 
на Очелу, и пожьже всю землю ихъ, а сами отбегоша къ морю, 

43 а нъ^^ II и ту ихъ досыти наде^'-^. 

1180 Въ л'Ьто 6688. Переставися^'^ кьнязь Мьстиславъ НовегородЬ' * 
Ростиславиць^^, вънукъ Мьстиславль, м^^сяця''^ июня'^ въ 14, и 
ноложиша и въ святЬй Софии '^ у святыя Богородиця'^. И посла- ю 
ша'^ Новгородьци^ къ Святославу въ Русь но сьтъ, и пр1ве- 
доша Володимира въ Новъгородъ, и носадиша и-^ на стол)^, въ 
17 августа. Тъгда''^* н^е отяша носадницьство^^ у Завида и въдаша 
Михалеви Стенаницю^'^. Томь же жЬ^^ залояш церковь камяпу 
въ манастыри на воротехъ боголюбивый археписконъ Новъго- 15 
родьскый Илия събратомь Гавриломь у святаго Благовещения-^, 

43. б II Томь же л^т^^^, на зиму, иде князь Свя тославъ ВсЬволодиць-^, 

'Р;./-' . Олговъ вънукъ, из Руси^^ на Сул^даль-^ ратью на Всеволода, 

а сынъ его Володимиръ съ Новъгородьци^ из Новагорода; и 



ВАР1АНТЫ. *КАТ н'1^тъ томь же . . .фегнию "КАТ по том же 
^Вм. из новаго2юда смольньску К и смоленьска АТ и Смоленска *КАТ 
того же лгьта послаша нобюродци (АТ новоюродии) ^АТ н-Ьтъ по 
^К пргиде "^КАТ п-^тъ мп>сяця ^КАТ иЬтъ на святую .... дамияна 
^АТ новогородци ^*^АТ прнб. и ^^К нь ^^КАТ и ту мною ихъ падоша 
*^КАТ преставися **КАТ в новгыородгь *^АТ ростиславичъ ^^К пуня 
^'^К софП)и ^^Вм. у . . .богородиця К въ предп>лп) святыя богородица 
АТ въ евятп>й богородтщ •'•^КАТ послагаася ""КАТ н^ггъ и '^^КАТ 
тогда '^'^КАТ отъята посадничьство "Чх михалку степановичю АТ 
михалкови степаничю ""^КАТ того же лтпа боголюбивый архиспи- 
скопъ новгородчкый (АТ новогородскш) владыка илья (АТ илга) с бра- 
томъ своимъ с (АТ иЬть своимъ с) гавриломъ в манастыр^ь святаго 
благовп>щенга на воротехъ святое богоявленге (АТ в манастыри на 
воротгьхъ у святаго благовгъщснга) '^^КАТ того же лтпа *^*'АТ все- 
володичь '^^К изь руси АТ из русы ^КА Суздаль 



ЛТ>Т0П11СЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6688 — 6689]. 157 

съяшася на ВълзЬ устье Тьхвери^, и^ положиша всю Вългу'^ 1180 
пусту, и городы всЬ^ пожьгоша, и^ пе дошьдъше*' Переяславля 
за 40 вьрстъ, у ВьлЬн-Ь у р^&ц'Ь"^, ту ся воротиша^: ту бо бяху 
вышлп^ Суждальци пълкомь^^, и угошили^* около себе твьрдь^-, 

5 и не съм-Ьша [да]ти(*) пълку^'^; а князь съ Новъгородьцп*^ посы- 
лаху к нимъ, просяце пълку^'^; но^^ Богъ своею милостью^^ боле 
кръви^"^ не пролья крьстьяньст^й^^ : сълинали бо ся бяху^'-^ || па 44. а 
мале часу^^, и убиша-^ ихъ Новъгородьци*"* нЬ о трьхъ стехъ^^, 
а сами сторови вси-'^ воротишася^"*; и нояша князя самого^^ въ 

10 Новъгородъ, [а](*) Яропълка^^ посадпша на Новемь търгу^^; и 
въниде Святославъ великый Всеволодиць-^ Нову городу ^^. 

Въ л^то 0689, м^^сяця'^^ июля'^^ въ 3, зажьжена бысть цер- 1181 
кы'*^- отъ грома Барязьская'*^'^ на търговищи'^'*, по вечернии'^''^, въ 
часъ 1 дни, и церкы съгоре'^^ святаго 1оанна Ишькова'*^"^. Томь 

15 же л^т1ь'^^ загор'Ься пожаръ'^^ въ Славн^^ отъ Къснятина, п"*^ 
съгореста церкви 2: святаго Михаила, а другая"*^ святыхъ Отець^^, 



вАПАнты. 'КАТ гш волз1Ь усть тф^ьри прпб. К и пакы идущи 
гш?) оттолть АТ и оттол1ь идуще ^АТ 111;тъ и ^КАТ волгу *КАТ 
и все ^КАТ н-^тъ и ^КАТ пе дошедше "^КАТ веръстъ и у влеть 
(АТ влени) рпцгь ^К ту воротигиася АТ и туто ся вороптша ^АТ 
бяху бо ту вышли (К вьпил7ь) суть '^^КАТ полкомъ "К учиниша 
АТ устроиша '-КАТ твердь *^КАТ полку '^АТ новоюродгщ *^К нь 
АТ нъ '^АТ милостгю ^"КАТ болши крови ^®К «е пролья крестиянь- 
сгтьй АТ не пролга христганст^ъй ^^ Вм. сълипали бо ся бяху АТ нъ 
быша имъ бои ^^АТ часп) ^^АТ убита бо ^'^ Вм. нп>. . . . стгохь К 
близь трехъ сотъ АТ 300 ^^ЕАТ вси здрави К приб. и -*К воспя- 
тишася АТ въспятишася ^^КАТ приб. Святослава С*) -®КАТ яро- 
полка -''К торгу -®АТ великгй всеволодичь "^КАТ в новъгородъ ^^КАТ 
лтсяца ^^АТ гуля ^-КАТ церкви ^Ч1Т варяжьская А варнжьскаа 
'^41 торговищи АТ торьжищи ^^АТ по вечерни ^^Вм. въ часъ. . . . 
съгоре КТ а другая А а другаа ^"КАТ ищекова ^КАТ того желп>та 
^^КАТ н^тъ пожаръ ^^К коснятина АТ костянтинова КАТ приб. 
двор)а п'Ьтъ и **Вм. а другая КАТ г^ ^^АТ отецъ 

прим-вчАнш. {*) Приб. изъ КАТ. (**) Въ А Святослава приписано въ 
низу, въ Т на пол-Ь страницы. 



158 ЛГ/ГОПИГЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |в689 — 6690]. 

1181 п двор()ве(*) мноаи по брогу, оли и до Руцьи'. 1^ъ то же л1>то- 
44 6 съЦрубпша церковь святаго Иякова'^ на Добрьпт* улици'^ и свя- 
тую безмелдьнику^ Къзмы и Дамияна' и святаго Савы^ и святаго 
Георгия'* и святаго Тоанна Ипцжову'^\ Томь же лЬт^- идоша 
Повгородьцн*' къ Д[)ьюцьску'- съ Святославомь, съ Олговомь 5 
вьнукомь''^; и въ то вр^.мя приде^^ Всеволодъ съ всЬмь пълкомь 
своимь^'^ и съ Муромьцй и съ Рязанъцп па Новый търгъ^^ ; и за- 
творишася Новотържьци'^ въ граде съ княземь Яропълкомь'^, и 
ос^^доша'^ городъ, и сЬд^ша^^ 5 нед1^ль, и пзнемогоша въ градЪ^': 
зане не бяше имъ кърма^^, друзии бо ихъ п^'^ конину ядяху; и ю 

45. а устр'Ьлпша князя Яропълка въ градЬ'-^'*, и бЬда имъ || бЬ велика; 
и предашася Новотържьци^^, а }1ропълка''^'^ веде съ собою, око- 
вавъ^^', и ГТовотържьце все-^ съ женам! и съ детьми, и-^ городъ 
пожьже; а Новгородьци^^ възворогишася^^ отъ Дрьюцьска, по- 
я^ьгъше'^^ городъ. Тъгда'^* же на зим.у показаша пу^гь Володимиру 15 
Святославщю'^^, и иде къ отцю'^'^ въ Русь, а Новгородьци^* по- 
слашася'*^* къ Всеволоду по князь, и въда'^^ имъ своякъ свой**^^. 

1182 Въ л^то 6690. Приде'"* князь Ярославъ въ Новъгородъ, 
сынъ Володимирь'^^, а'^^ въпукъ великаго Мьстислава. Томь же 



ВАР1АНТЫ. ^ Вм. по брегу. . . .руцья К по гребли и до руч?)Я АТ 
по гребле, даэюь и до ручая ^АТ того же лп>та ^К якова АТ гакова 
*К на добрынп) АТ на добрынишь ^АТ улгщгь ^КАТ святаго н-Ьтъ 
безмезднгту 'К кузмы АТ козмы КАТ и дамгана ®КАТ саву Ч{А 
георгга *"К ищекову АТ ищеву "АТ новогородгт \'КАТ дрьючку 
*^КАТ съ олговымъ внукомъ *'*КАТ пршде *^ЕАТ со (А съ) всгьмъ 
полкомъ своимъ ^^КАТ торгъ *'^К новоторжыщ *®КАТ б' городп> съ 
князрмъ ярополкомъ *^К оспдтьша ^'*АТ градъ. н стоягиа у него "'АТ 
тфпб. людге -'^К корма АТ иже, что ясти. а '^^АТ б-Ь-гъ бо гьхъ 
КАТ н'Ьтъ и ""^КАТ ярополка в городп> "^КАТ ярополка нзымавь 
"^^К окова и веде со собою приб. такоже '"^К новоторжьцовъ АТ но- 
вотържгщ вси КАТ приб. и *^^К ирпб. веде, а "'**К възираптгиася АТ 
възвративтеся ^"КАТ дръючка. пожеггие ^*КАТ тогда ^"КАТ Свя- 
тославичу ^^АТ отцу **АТ послагиа '^^КАТ вдасть '**^КАТ свояка 
своего '"АТ володимерь ^^КАТ б15тъ а 

ПРИМТ.ЧАН1Я. (*) Так1. п'ь КАТ; пъ подл, с отиб. дпрове. 



ЛЪТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6690—6692.] 159 

Л'Ьт'Ь* концяста- церковь архенископъ Илия'^ съ братомь'* на во- 1182 
рот^^хъ святаго Богоявления^. Т ъгда же^ и святыхъ Отець^ | цер- ^^- б 
ковь поставиша. 

Въ л']^то 6691 Постависта цьрковь^ святаго Еупагия^ Радъко 1 183 

5 съ братомь^^ на Рогатей улици^*. Томь же л^т1И^ ходи Вс^во- 
лодъ на Българе^'^ съ всею областию^'^ своею, и убиша Българи''^ 
князя Гл^бовиця^^' Изяслава. На ту же зиму бишасяПльсковици^" 
съ Литвою, и много ся изд'Ья зла^^ Пльсковицемъ^^. 

Въ л-Ьто 6692. Заложи архенископъ-^^ Илия^* съ братомь^^ 1184 

10 церковь святаго 1оанна камяну на търговищи'^''^. Томь же лЬт^^* - ^. ^иир с^гг. 
выведе Всеволодь приславъ своякъ свой^'^ из Новагорода-** Яро- 
слава Володимириця^^: негодовахуть бо ему НовгороЦдьци, зане 46. а 
много творяше (**) пакостий волости Новгородьскей^^. И съду- 
мавъше Новгородьци"^, послашася Смольньску^^ къ Давыдови, 

15 нросяце сына у него'^' ; и въда имъ Мьстислава, и приведоша и 
Новугороду'^^, и посадиша и настол'Ь, м^^сяця сентября. Вьтоже 
л^Ьто сърубиша церковь нову святаго Влас1я*^''^. 



ВАР1АНТЫ. ^К, того же /тта АТ в то эюе л7ьто 41 концаша' АТ 
кончаша ^К архиепископь новгородчкый владыка илья АТ архгепис- 
копъ илга *К съ своимъ братомъ гаврилою АТ съ братомъ своимъ 
^К святое богоявленге А святаго богоявленга *^КАТ тогда 'Т отецъ 
®КАТ поставиша церковь ^КАТ еупатга К при б. чюдотвориа епис- 
копа (*) ганыранскаго ^'^ЕАТ рядко с братомъ "АТ рогатой улицп> 
*"КАТ тою же лгьта ^^К. болгаргь АТ болгары ^*К областью '^КАТ 
в болгарехь ^^К глтьбовица АТ гл1ьбовича *^К плесковици АТ плеско- 
вичи ^41 пакости АТ прокуды ^^К плескоьицемъ АТ плесковичемъ 
'^^КАТ архиепископъ приб. К новгородчкый АТ новогородскгй владыка 
'^^К илья АТ илга '^41 с братомъ гавриломъ АТ сг» братомъ своимъ 
"^КАТ камену на торговищи '^^К в томъ же лп>тгь АТ тою же лгьта, 
-^КАТ свояка своего ^^АТ приб. а "'К володгьмиригщ АТ володгьме- 
рпча ^®Е новгородчкой АТ новогородсти'й -^{\ и-Ьтт, съдумавъте нов- 
городцы АТ новогородци '^^^КАТ послагаа (К «:?>) смолсньску ^'Вм. 
просяще сына у него КАТ по сынъ ^^КАТ гь ведоша и къ новугороду 
^^КАТ н'Ьтъ мгьсяця сентября. . . .власгя 

прим'ВЧАН1я. (*) Въ к епископа приписано на пол-Ь. (**)Такъ въ К; въ 
подл. С твоуяху, въ АТ творяхуть. 



1(50 льтопись по синодальному списку [6693 — 6694). 

1185 Въ л1.то 6693, майя' иъ 1 день, въ часъ 10 дни, яко- въ 
звонеп1е вечсфнее'^, солнце помьрче^, яко па часу и боле, и звезды 
быша, и пакы просветися; и ради быхомъ. М'Ьсящ!^ того же 
въ 6 заложиша Лукшпщп^' церковь камяну^ святыхъ апостолъ 

46. б Пегра и Павьла па Сильнтци^. || Въ то н^е л1^го^ Милопегъ за- 5 

лояи церковь камяпу"^ святаго Възпесепия'^, при архепископЬ 
Илии'', а князи Мьстиславе Давидовпци^-. А па зиму пойде^''^ Да- 
видъ къ Полотьску^* съ Новгородьци^^ и съ Смольпяны, и'^' умп- 
ривъшеся'^ воротишася на Емепьци^^. 

1186 Въ л'Ьто 6694. Иде Завидъ къ Давиду Смольньску'^, и въдаша ю 
К.^*<и(с лт.л«1С^"^^''^'^^^"''^^'^^^ Михалеви Степаницю^^. Томь же л^тЬ^ приде-' 
1^)йл А коеЦч .^'"^Р^ Грьцьскьп'1 Алекса Мануиловиць^^ въ Новъгородъ. Тъгда^'^ 

же ходиша на Емь молодьщг"* о ВышатГ. о Василевици^^ и при- 
доша опять сторови-^', добывъше полона^^. Въ то же л'Ьто^^ пре- 

47. а ставися И ЛИЯ , арьЦхиепископъ Новгородьскый^^, м^сяця^ сеп- 15 

тября въ 7 день, и положенъ бысть'"^^ въ притворе святыя София'^'. 
Новгородьци^^ же съ княземь Мьстиславомь'^- и'^'^ съ игумены и 
съ попы'^^ съдумавъше'^^, изволиша собе'^^ поставр1ти братъ'^"^ его 
Ильпнъ''^^ Гаврила; и послаша съ мольбою къ митрополиту'^^ къ"^^ 
Никиоору; и прислаша по нь"*' митрополитъ и вся княяая Русь- 20 

ВАР1АНТЫ. 'КАТ мгьсяг^а маа (А мага) ^К АТ н'Ьтъ въ часъ .... 
яко ^К в годъ пгьнга вечернш *КАТ померче ^КАТ мгьсяца ^КАТ 
лукгшци "^КАТ камену ^КАТ на сгшилиши ^КАТ 7П010 же Л1ьта 
^''К, вознесенга А възнесенга ^% г1лыь ^-КАТ п-Ьт-ь а. . . . давидовицп 
"КАТ иде '"^К прпб. и *^АТ новоюродтс '*^АТ приб. 7гакы **К смгс- 
рившеся '^К напмънгщгь АТ наемници '^КАТ къ Смоленску "^^КАТ 
Михалковы АТ степановичю "41АТ приходи ''^КАТ гр'гьчъскый олекса 
АТ мануиловичь "^КАТ тогда '41 новгородгт АТ новогородци '^^АТ 
васильевичи ^^КАТ приидоша вен здрави ^"^АТ съ многымъ полономъ 
^®К того же лпта ^^К новгородчкый АТ новогородскш КАТ прпб. вла- 
дыка К ильа АТ илга ^^К прпб. честно ^'К софоъя АТ святыа со- 
фт ^^КАТ мстиславомъ ^^КАТ нФ.тъ гс ^^К прпб. 21 съ крнлосомъ 
святыя софуья ^^К сдумавгии ^^АТ себ7ь ^"КАТ брата ^^КАТ п4тъ 
илышъ ^'''К прпб. в киевъ АТ въ кыевъ '^'•АТ н'Ьтъ къ **КАТ щшсла 
по него 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6694 — 6695]. 161 

ская^, и пояша и съ любъвью^. Той же зиме'^ Новегород'Ь^ уби- 1186 
ша(*) Гаврила Неревиниця^ и Вачя Свеневиця^, и*^ съ моста 
съвьргоша. Въ то же вр'Ьмя въстань бысть Смоленьске^ промежи 
князьмь Давидомь^ и Смолняны, и много головъ паде луцьшихъ^^ 

5 мужъ. ♦ 

I Въ л'Ьто 6695. Поставленъ бысть архиепископъ^^ Новго- 1187 '^'. б • 
родьскый^^ (**) Гаврила шЪо^шщ^^ марта въ 29, на святаго Вари- Ушс^ши1и 
хисия^*, и'^ приде Новугороду м'Ьсяця^'^ маия^^ въ31, на святаго (Ъссяс^ м 
мученика Ермиа^*^; и ради быша Новъгородьци^^. Томь же л^т^^^^ «^^^^^^ее^а Ул 

юпреставися игумевъ МоисМ у святыя Богородиця Антонове^^ Нм1у^] ^^«х 
манастыри^^, и поставиша на м'Ьсте его^^ Волоса. Въ то же л^^то т ^ ' |^ 

громъ бысть страшьнъ^'^ З'Ьло и мълния^'* ; пришьдъшмъ съ кресты ^И^( ^ //^^^ ^ 
отъ святыя СоФия^^ къ святому Михаилу и поющимъ 9 п'Ьснь, и ^^<а^*о СьЬ'Л 
шибе громъ и мълния^*, и падоша вси людье, и церкы^^ загореся: ^^^ '•^•' 



15 нъ^^ Богъ своею милостию^^ и молитвами святаго Михаила, || и^^ 48. а 
не бысть беды'^^ церкви; а 2 челов'Ька быста мьрътва'^^ Въ то 
же время избьени^^ быша Печерьскеи и Югърьскии'^'^ [даньниди] (***) 
въ Печере'^*, а другии за Волокомь'^'^, и паде головъ о сте къметь- 
ства '^®. Томь же л'Ьт'Ь^^ бысть знамение въ солнц! въ полъдни'^^, 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ вси князи К рускъги АТ руста -КАТ с любовию 
^АТ зимы '*К новюродци АТ новогородци ^К неревиница А нереви- 
нича ^К вача свиневица АТ вяча свенича 'К п-Ьтъ и ®КАТ въ смо- 
ленъскть ^КАТ давидомъ ^^КАТ лучшихъ "К архив пископомъ ^^К 
новюродчкимъ АТ великому новугороду ^'''КАТ н^тъ мгьсяця **КАТ 
н'Ьтъ на ... . варихисия *^КАТ а ^^К мая АТ маа *'^КАТ н'Ьтъ на. . . . 
ермиа ^®КАТ ириб. своему владыцгь *^К в том же пакт лгьтть АТ 
того же лгьта ^^КАТ могсии святгьй боюродици въ онтоновгь "^К 
манастгьргь ^^ Вм. на. . . .его КАТ по немъ ^^КАТ страшенъ ^^КТ 
молнга А мълнга ^^АТ святыа софга К софгья '^^КАТ церковь '^'^Кмь 
-*^К милостью ^^АТ н^тъ и ^^КАТ бгьдгь ^*КАТ до конца мертва 
быста ^^КАТ л1ъто изьбиени ^^К печеръскыи и югорьскыи АТ пе- 
черьскги и югорскш ^КАТ н'Ьтъ въ печере ^^КАТ друзш за волокомъ 
•^^К о стгь кметгьй АТ сто доброименитыхъ ""^"^АТ того же лгьта 
^®К в полудне 

прим1;чАН1Я. (*) Въ подл. С зд-Ьсь написано въ другой разъ новеюрпде. 
(**) Въ подл. С зд'Ьсь лишнее и, {***) Приб изъ К; въ АТ даньникы. 

П 



1(52 Л'ЬТ011И(Ь ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |6695 — 6696]. 

1187 II бысть^ яко м'Ьсяць, и* съмерчеся, и но мале времени''^ папълни- 
ся'*, и пакы просв^^тися, м^сяця^ сентября въ 9. Въ то же л1эТ0 
выгнаша Новгородьци^ князя Мьстислава Давидовиця^, и послаша 
къ^ Всеволоду Володимирю^ но Ярослава но Володимириця^^; и 
въниде въ Новъгородъ, и седе на стол'Ь м1^сяця Ноября въ 20. б 

1188 Въ л'Ьто 6696. Заложи церковь камяну'^ святыя Богородиця^^ 
*в. б УснениЦе въ Аркажи манасчъфи''^ Сьмьюне Дыбачевидь'"*. Томь 
,|.г^и же л'Ьт'Ь дФлаша мостъ новъ чересъ Волхово по сторонь ветъ- 

I хаго. Томь же л']Ьт^^ переставися рабъ Божий Германъ, иерМ 
святаго Якова, зовемый Воята, служивъшю ему у святаго Ия- ю 
нова полънятадьсятъ л1зтъ въ кротости и съмеренш и богобоязнь- 
ств'Ь: поя съ собою Пльскову архепископъ Гаврила, и дошьдъ 
Пльскова разболеся, и постриже и владыка и въ скиму, и преста- 
вися м'Ьсяця октября въ 13, на святую мученику Карпа и Па- 
нгла, и ноложиша и у святаго Спаса въ манастыри. Покой, Гос- 15 
49 а поди, душю раба твоего Германа, отпусти еЦму вся прегрешения 
вольная й невольная !■ На ту же^^ зиму бысть дорогъвь^^, оже^^ 
купляху*^ по дв'Ь ногате хл'Ьбъ, а кадь ръжи^^ по 6 гривнъ; нъ 
Божиею милостию^^ не бысть пакост! въ людьхъ^^. Въ то же 
I с?^е,у.еАл С''^'] л'Ьто рубоша Новгородьце^'^ Варязи, на Гът1^хъ^* Немьце, въ 20 
?|^гйн>г-ег\чит Хоружьку^^ и въ Новотържьц'Ь^^ ; а на весну не пустиша из Но- 
вагорода своихъ ни одиного^^ мужа за море, ни съла въдаша^'* 
Варягомъ, нъ пустша я без мира. 



ВАР1АНТЫ. ^КАТ н'Ьтъ и бысть ^КАТ н'Ьтъ и '^А времяни *КАТ 
наполнися ^КАТ н'Ьтъ мгьсяця ^АТ новогородци "^К давидовица АТ 
давидовича ®КАТ ко ^К в володилирь АТ въ володимерь *"К воло- 
дымирица АТ володимерича ^^КАТ камену *^АТ святыа КАТ бого- 
родица *^К во (АТ въ) оркажи манастыргь *'*КАТ семьюнъ К дыбу- 
чевиць АТ дыбучевичь *^КАТ н'Ьтъ томь же лгьтгь дгьлагиа мостъ .... 
невольная *^К в тж же пакы АТ в ту же "К дороговъ АТ дороговь 
*®АТ Н'Ьтъ оже К яко '^АТ купляхуть ^"АТ н'Ьтъ ръжи '^^К нъ ми- 
лосердиемь божиимъ ^'^КАТ в людехъ "^КАТ рубита н'Ьтъ ноею- 
родцв ^*АТ на хтгьхъ ^КАТ нгьмгщ в хорюжку '^'К в новоторжьцс 
А'Т ч новотръжцихъ ^"^АТ единого '^"^КАТ выдата 



лфтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6697 — 6699]. 163 

Въ л'Ьто 6697. Святи^ церковь Гаврила^, архиепискоиъ1189 
Новъгородьскый^, святыя^ Богородиця^ Успение въ Лркажи^ ,^:;, 
монастыри'^ м'Ьсяця^ йеоня въ 4, на святаго МитроФана^.ЦВъ то 49. б 
же л^то постави церковь нову архепископъ Гаврила на Жатуни^^ 
5 въ имя святыхъ 3-й отрокъ: Анания, Азария и Мисаила, и Да- 
нила пророка. Въ то же лЬто родися Новегороде у Ярослава 
дъци княгыни на Рожьство Богородицы^^. Томь же л^т'Ь конь- 
цаша^2 церковь пишюще^^ святаго Влагов^^щения ^^.Томь же л'Ьг^^ 
отяша посадницьство^^ у Михаля и вдаша Мирошки^^ Незди- 

10НИЦЮ17. ПП^' 

Въл'Ьто 6698. Родися Новегород^^ у Ярослава сынъМ1хаилъ, 1190 
а княже имя Изяславъ, а вънукъ Володимирь. Томь же л-Ьт^Ь^^ 
избиша(*) Пльсковици^^ Чюдь поморьскую: пришли бо бяхувъТ 
шнекъ(**), и оболочилися II около порога въ озеро, и удариша на 50. а 

15 не^^ Пльсковици^^ и не упуст1ша ни мужа, а шнеке^^ привезоша 
Пльскову въ городъ22. 

Въ л^то 6699. Ходиша Новгородьци [в лошхъ](***)съ Коре- 1191 
лою на Емь, и воеваша землю ихъ23, и пожьгоша, и скотъ исе- 
коша^^. Въ то же л1Ьто сърубиша церковь на Городищи святаго 

20 Николы князь Ярославъ, а владыка въ дворе у себе^''^ Устрете- 
нис Господне; въ то же л^^го2^ и святаго Образа Вънезд'Ь Шз- 

ВАР1АНТЫ. ^АТ свящаше -АТ гавршла ^К новюродчкый АТ но- 
вогородскш '^АТ святыа ^КАТ богородица ^АТ оркажи "^К мана- 
тыргь ®КАТ н'Ьтъ лшслг^л ^ КАТ я^тъ на святаго мгтгрофана ^"КАТ 
жатунть ^^КАТ н'Ьтъ анания. . . . богородшщ *^К в то же лгьто{кТ 
того же лшпа) кончаша ^^К подпись АТ подписью ^^КАТ святое 
благов1ьщенге *^КАТ того же лшпа отъята посадничьство у мгьхалка 
*^КАТ даша мирожкгь ^^К незнангщю АТ незнаничю ^®КАТ н-Ьтъ 
родися, . . . лгьт7ь '^К плесковищс АТ плесковичи '^^К на нтьхъ АТ на 
иизс7^ ^^АТ шнекы "- Вм. плескову въ городъ КАТ въ плесковъ -^КАТ 
польскую -*АТ изсП)Когиа "^ Вм. въ дворе у себе К сруби АТ повелп) 
рубити -^КАТ тою же Л7ьта 

примъчАнш. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С. избища, (**) Въ К для объ- 
яснен1я слова ганекъ на пол-Ь приписано другимъ почеркомь суда. (***) Приб. 
изъ КАТ. 



^СС^ 



11 



* 



164 лыонись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6699 — 6700]. 

1191д1ниць^, и свлтыя Пнтьници- на търговиш,и^ Къснятине^ съ бра- 

50. б томъ^. Томь же л'Ь'гЬ^ свлтп церковь богоЦлюбивый архенисконъ'^ 

Гаврила^ святаго Възнесения^, създана^^ Милонегомь^^ тысяць- 
скымь^^. Въ то же лЬто ходи кн}1зь Ярославъ на Лукы нозианъ 
Полотьскою кн)1жьею^^ и Полоцнны^'*, и пои съ собою Новъго- Г) 
родьць^^ нередьнюю^^ дру;кину; и сънмшася на рубежи, и поло- 
жишамежи^'^ собою любъвь^^, яко на зиму всЬмъ^^ сънятися любо 
на Литву, любо2^ на Чюдь; и пр1де2^ князь Новугороду^^ Яро- 
славъ одаренъ. Тъгда же родися у князя сынъ у Ярослава2^ (^*^ 

51. а II И бысть^^ на зиму2^, и^^ иде князь Ярославъ съ Новъгородь- ю 

ци^^ и съ Пльсковици^"^ и съ оболостью^^ своею на Чюдь, и възя 
городъ Гюргевъ, и ножьгошя землю ихъ, и полона бещисла нри- 
ведоша; а сами придоша-'^^ стороврр^ въ Новъгородъ. 
1192 Въ л'Ьто С700. Иде князь Ярославъ Пльскову^^ на Петровъ 
день, и Новъгородьци въмале^^^ ^зз ^амъ седе на Пльскове^*, а 15 
дворь свой нославъ^^ съ Пльсков1ци2''' воеватъ^^'; и шьдъше^'^ 
възяша городъ Медвежю Голову, и пожьгоша, и придоша сто- 
ров!^^. Въ то же л-Ьто постави цьрковь вън1зу^^ на Хутин^^ Вар- 

ВАР1АНТЫ. ^К нездылиниць АТ нездылыничь -КАТ святую пят- 
ницю АТ пяттщу ^КАТ б'Ьтъ на шърговищи ^К костянпшне А ко- 
стянтинъ Т констянтинъ ^КАТ братомъ ^К в томъ же лгьгть АТ 
тою же лтпа ^КАТ архиепископъ ®АТ гавргсло Ч1АТ бъзнесенга 
^"К создана АТ а създана быстъ ^^К лшлонтомъ АТ мкронтомъ 
^'К тысячкымъ Атысяцьскымъ Т тьгсяцьсшшъ ^'^К полочъкою князьею 
АТ полоцскою князгею ^"^КАТ полопаны ^^К иовюродци АТ новою- 
родци 1^АТ прежнюю ^'АТ межу ^^К любовь АТ любовь *^КАТ 
всимъ -ОАТ гии -^КАТ пргиде -"КАТ в новъгородъ ^^КАТ н'Ьтъ 
одаренъ. , . . у ярослава '^'^Вш. и быстъ АТ и се пакы -^АТ приб. ту 
-^КАТ н-Ь-гъ и "'К со плесковгщи АТ съ плесковичи "^К со всею 
областью АТ съ всею силою -^КАТ пргидоша ^°К здрави АТ здравы 
^ ^КАТ къ плескову (*='') ^-АТ с новогородгт въ малой дружишь '^^КАТ и 
'^'^КАТвъплесковш ^^КАТ послед ^'^А']! воеваши ^^''Ишедши АТшедшс 
•^®К медвпжт АТ медвтжью '^^КАТ възвратишася вен здрави ■*'*КАТ 
церковь п'Ьтъ вънгзу 

тч\мъч\т». (*) Въ полд. О напистнноо далЬе на 27-, строках ь пыскоб- 
лоно. (**) ]^-1. К 'КЪ плескову приписано нл порху 1;т1)ани1и.1. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6700 — -67011. 165 

ламъ цьрнець\ а мирьскымь именьЦмь^ Алекса Михалевиць^, 1192 51 б 
въ^ шш святаго Спаса Преображения^ ; и святи ю^ владыка архе- 
пископъ^ Гаврила на праздьникъ, и нарече манастырь. Въ то л;е 
л^то^ концяша^ церковь святытъ Апостолъ^^ на Силинищи^*, и 
5 святи^^ ю архепископъ Григорий^'^ на Петровъ^"* день. Въ то же — '^^4к1^и^ 
Л'Ьто въ Русе съруби(*) церковь^^ на остров'Ь Мартурий^^ игу- 
менъ въ имя святаго^^ Преображения^^, и створи манастырь^^, и 
бысть прибежище крьстьяномъ^^. Томь же х^т^^ съгоре црькы^^ 
на Хълм^^^ святыхъ Апостолъ^*, зажьжена^^ отъ грома. Томь же 

10 л'Ьт^^ переставися игуз^ения Мария святаго Въскресения, и поста- 
вйша на месте Евдокию^®. || Томь же л^Ьт1^^'^ у святой Богоро- 52, а 
дици въ Звериньци поставиша игумению [Ефросишю Штровую купце- 
Бйцар^(**). 

Въ л1^то 6701. Преставися Гаврила^'^, архепископъ Новго- ЦЭЗ 

15 родьскьп"!^^, м^Ьсяця'^^ маия'^^ въ 24, на'^^ святаго'^'^ Смена'^"*, иже 
на Дивн']^эй горе'^^, и положенъ бысть'^** въ притворе святыя^^ 
СоФия'^^, посторонь'^^ брата"*^, нареченаго въ чьрнецьстве Гри- ' 
горхи'*^ Новгородьци же съ княземь Ярославомь и съ игумены и 

ьАИАнты. * ^К черниць АТ чернець ^К мирьскымь именемь АТ 
мирское имя ему бысть повт. ему ^КЛТ олекса михаиловичь *К во 
^К преображенге А прпображенга ^К свяща ю АТ освяти храмъ той 
'К архиепископъ новюродчкый владыка (АТ н-Ьтъ владыка) ®К при б. 
пакьг ^К концаша АТ кончаша ^"Вм. св. апостолъ КАТ петра и 
Павла (К паула) "КАТ синилищи '"АТ свяща '^К гаврила АТ гае- 
рила ^'^К петровь '^К церковь '^К мантурш ^''К приб. спаса 
^^КАТ преображета ^^К ариб. честенъ "^К крестианомъ АТ христга- 
номъ ^'КАТ того же лгьта "^К церковь АТ церковь -^КАТ холмгь 
'^*К приб. петра и паула АТ святый петръ и павель ^^КАТ н'Ьтъ 
зажьженга '^^КАТ н'Ьтъ томь же .... евдокию ^'^КАТ в то же лгьшо 
^®АТ петра купчевича (Т купчевичь) '^^КАТ архиепископъ К новю- 
родчкый АТ новоюродскгй владыка ^°КАТ н-Ьтъ мпсяця ^'К мая 
А мага ^^КАТ приб. память ^^КАТ приб. отца нашего ^"^КАТ сг- 
меона ^^Вм. иже... горе АТ дивноюрца ^^К прпб. честно ^'АТ 
святп>й ^^К софгья АТ софт ^^К по сторошь "^^К приб. и ^'К въ 
черничьствтъ григорей АН въ чернечьствП) григорга 

црим-ьчАНШ. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С сърубиша, {**) Приб. изъ К. 



ИИ» лм'откь но синодальному списку |6701|. 

1193 съ СоФьнны и съ попы съдумавъшо, и:шолип1а Богомь и:{Г)|)ана 
Марту 1)ии, и послаша по пь, и приведоша из Рус'Ь, и посад1111а и 
въ онискоиии, и послаша къ лптрополи ту , и приела по нь съ 

5^>. б чьсгью, и иде съ передними || мужи, и прия и съ любъвью книзь 
Святославъ и митрополить, и постав1ша и мЬсяця декабря въ 10, 5 
па святаго Данила стълъпника; и приде въ Новъгородъ мЬсяця 
гепваря въ 16, на святаго апостола Петра Съпадение веригамъ*. 
Въ го же л'Ьто идоша из Новагорода въ Югру ратью^ съ воево- 
дою Ядреемь'^, и придоша^ въ Югру, и възяша городъ; и при- 
доша^ къ другому граду^, и затворишася въ град1^^, и стояша^ ю 

ВАР1АНТЫ. *Вм. новгородци же. . . . веригамъ КАТ и пакы по ере- 
меть семъ, (АТ и посемъ пакы) новгородци же (АТ новогородци) съ кня- 
земь (АТ кпяземъ) ярославомъ. (АТ и) съ игумены и съ софияны (АТ 
софьяны) и с попы, и думата собе. (АТ гадагаа промежу себе) инш 
(АТ сш) Лотяху митрофана поставиши. а друзги манту рга. (АТ а 
инш марту рга) а и сш хотяху пакы (АТ а друзги) гричина. в нихъ 
пакы распря бысть немала. (АТ и бысть распря в нихъ) и ркоша къ 
себгь. да егще положим^ три. жребга. на свяптй тряпезп}. въ святп>й 

софгьы. г абге (АТ н'Ьтъ и ркоша абге) положиша. (АТ и положггиа 

на свяпиьй трапез1ь трге жреби) и повелгыаа пп^ти святую литурггю. 

и по совершети службы. (АТ н^Ьтъ и повелп>ша службы) и послаша 

с вгьца (АТ с впуча) слуьпца. да котораго дасть богъ. (АТ да коего намъ 
богъ дасть) и выняся божгею (К ошпб. божгю) благодатью жребгй ман- 
туриевъ. (АТ благодатью мартурга) и послаша по нею, и (АТ г абге) 
привезогиа и (АТ его) из русп>, и посадтиа его въ епископьлп> дворгь. 
(АТ посадтиа въ дворгь святьга софга) и послаша о немь къ митро- 
по.гиту. (АТ цриб. глаголюще. постави намъ владыку) и митрополитъ 
пакы (АТ н-Ьтъ митрополитъ пакы) прислаше (АТ приела) по него 
съ великою честью. {АТ честью) сицеже оному пошедгаи {^ж.сице. . . . 
пошедшй АТ и иде) съ предними мужи, и въсприяша его (АТ и прга 
ихъ) с любовию князь святославъ и митрополитъ. и поставиша и де- 
кабря въ 10. на память свяшыхъ мучетшъ мины и ермогена и еуграфа. 
(АТ святаго мины а ермогена) и пргиде в новъгородъ. гепваря. въ 16. 
на поклоненье честныхъ веригъ (АТ на спадете веригамъ) святаго апо- 
стола (АТ нЬтъ апостола) петра *^АТ югърю ратью ''КАТ ядр7ьй- 
комъ 41 АТ приидоша ''КАТ городу **АТ город^ь 'А стоаша Т ошиб. 
стояше 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6701]. 167 

подъ городомь^ 5 нед1Ьль; и высылаху^ къ нимъ Югра'^, льстьбою 1193 
рекуще"* тако, яко «копимъ^ сребро и соболи^ и ина узорочья^, 
а^ не губите^ своихъ смьрдъ*^ и 1| своей дани», а льстяще ими^*, 53. а 
а вье копяче*^; и яко*'^ скопиша вое^*, и выслаша^^ из города къ /^^^^:\ ^ V. 
бвоевод'Ь'^, [реши тако^^](*): пойди въ городъ^^, поемъ^^ съ собою ^^ 
^^ мужъ вячьшихъ^^». И иде въгородъ воевода^\ поимя^^ съ со- 
бою попа [й](**) Иванка Легена^^ и ин'Ьхъ^'* вячьшихъ, [и](*) 
ис^^коша я^^ на канунъ святыя^^ Варвары^^; и выслаша пакы, 
и^^ пояша ихъ^^ 30 мужъ вячьшихъ, и т'Ьхъ ис^^коша'^^; и по- 
10 томь 50, [и симъ тоже сотвориша (***). Потомь'^^ рече Савка 
князю Югорьскому: «аще, княже, не убиешь'^^ еще Яковца 
Прокшиница^'^, а^* живого пустиши'*^^ в Новъгородъ: то 
тому ти, княже, опять привести вой сЬмо, и землю твою 
пусту сътворитъ'^^». И призвавши'^^ князь Яковца Прокши- 
15 ница'^'^, и повел'Ь его убити. И рече Яковець Савици'^^: 

«брате! судитъ ти Богъ и святая Соф^Ья, аще"^^ еси подумалъ 
на кровь братьи своей'*^; и станеши с нами предъ Богомъ, 
и отв'Ьщаеши'^'' за кровь нашу». И то ему рекъшю, убиенъ 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ городомъ ^К посылаху из юрода ^КАТ н1>тъ 
югра ^КАТ съ льстивою ргьчью ркуще ^К сбираемъ ^К соболгь 'К 
иная узорочга А узорочьа ^К приб. вы ^К приб. насъ ^'^КАТ смер- 
довъ "К, н'Ьтъ а, . . ими АТ сга (Т сия) же глаюлаша льстяще имъ 
^^К а в то время мопяще войско АТ а вой копяще ^^К приб. уже 
*^К скопишася вой АТ съвокупишася у нихъ вой *^К выслашася АТ 
приб. югорьскгй князь *^АТ новоюродскому "АТ рекъ ему *®А приб. 
к намъ Т ошиб. и намъ *^К поемши АТ пойми ^"КАТ мужа н'Ьтъ 
вячьшихъ ^^КАТ н'Ьтъ воевода ^^К понявши АТ поемши ^^АТ легеня 
^*КАТ иныхъ ^^К иссп>коша я АТ они же пакы изсп>когаа ихъ ^^АТ 
святыа мученици (АТ -цы) ^^К варварп) ^®АТ выславше еще ^^КАТ 
н'Ьтъ ихъ ^^АТ такоже посп>когиа ^^АТ и по сихъ ^^АТ не убгеши 
^^АТ Якова прокшинича ^АТ и ^^АТ приб. ею ^^АТ сътворить 
^'АТ призва ^АТ яковъ савицп> ^^АТ святыи софт яко *^АТ ошиб. 
подомалъ еси на свою братью *^АТ отвП)тъ дашь 

прим-ьчАНш. (*)Приб. изъ к (**) Приб. изъ КАТ. (***) Приб. изъ АТ. 



168 ЛЪ гонись 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6701 — 6702]. 

1193 бысть: тъ* во Савица иеревЬтъ держаше^ огай съ княземь 
Югорьскымъ'\](*) И^ яко изиемогоша голодомь^, стояли® бо 

бяху 6^ нед'Ьль слушаюче^ льстьбЬ^ ихъ, и па праздьникъ свя- 
таго Ппколы вылЬзъше^" пз города, исЬкоша^* вся; и б^^ туга и 

ьз 6 беда останку 1| живыхъ; 6Ь^'^ бо осталося ихъ 80 мужъ^^; и не б 
бяше вести чересъ всю зиму въ НовегородЬ на не, ни на живы, 
ни на мьртвы^'*; и печяловахуся въ Новегород'Ь князь и владыка 
. и вьсь Новгородъ. Въ то же л1^то род1ся въ Новегород'Ь у Яро- 

)^^ слава сынъ Ростиславъ. Томь же лЬт^Ь сърубиша церковь святую 
Апостолу на Хълм'Ь Живогложю и святаго 1оанна Милостиваго ю 
на воротехъ о (**) Въскресения ^^. 

1194 Въ л'Ьто 6702. Зажьжеся*^* пожаръ Новегород'Ь въ нед'&лю 
на Вс'Ьхъ Святыхъ, въ гов1^ние*', идуче*^ въ заутрьнюю'^: заго- 
реся Савъкине дворе на Ярышев'Ь улици^^, и бяше^^ пожаръ 

54. а зълъ--, съгор^||ша церкъви 3: святаго Василия^^, святыя Трои- 15 
ця, святаго Въздвижения^*, и много домовъ-^добрыхъ^®; и уяша 
у Лукини-^ улиди^^. И не ту ся зло устави за грехы^^ наша, нъ^^ 
на другый^^ день загореся въ Чьглове улки^^, и погоре дворовъ 
съ^^ 10. И потомь боле^"* въздвижеся: той же нед1^ли въ пят- 
нищ], въ търъгъ^^, загор^^ся отъ^® Хревъкове улици^*^ оли^^ до 20 

ВАР1АЫТЫ. *АТ той '-^АТ перевгьты дргжаше ^АТ княземъ югор- 
скьгмъ "^КАТ ирыб. потомъ ^КАТ людге гладомъ ^'К стоялть 'АТ 5 
^КАТ слушающе ^К лестьбгь А льстъ Т льсти ^"АТ вышедше "КАТ 
изъ града исъсгькоша ^^АТ и бгь '^АТ мужгй **КАТ на нихъ, ни на 
жывыхъ ни на мертвьгхъ *^КАТ н'Ьтъ въ то же лгьто родися .... 
въскресения ^^АТ бысть *'АТ н'Ьтъ въ говгьние ^*^КАТ н^тъ идуче 
^^К въ заутренгй годъ АТ въ заутренгье время '^'^АТ савкинъ дворъ на 
нрышовгь улицгь "^А бгьаше Т б7ьяше ^'^КАТ золъ ^^К святый василш 
АТ приб. и '*КАТ святаа троица и святое въздвиженге '-^^АТ дво* 
ровъ ^^АТ приб рекъше домове '^"^К лукить АТ лукыны '^КАТ улиить 
'^^К гргьхи ^"К нъ ^^КАТ другой '^41 в чегловгь улкгь АТ въ чехловть 
улкы ^^КАТ н'Ьтъ съ ^"^КАТ и потомъ пакы (АТ н11тъ пакы) болшсе 
(А болгии К болше) зло ^^КАТ в торговое время ^КАТ на ^'АТ 
хревкой у лишь ^^КАТ дажь и 

ирим-БЧАнп!. (♦)11риб. изъ КАТ. (♦*) Такъ въ аодл. С; о м. б. им. ау. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6702]. 169 

ручья* Неревьской коньць^, и съгор'Ь церкъвйй 7 и домове вели- 1 194 
чии^. Оттоле^ въста зло: по вся дни загарашеся^ невидимо и 6 ^^ 

м1^стъ и боле^; и^ не съмяху^ людье тировати® въ домъхъ*^, нъ** 
по полю живяхуть*^, и потомь по Цгоре Городище. Томьже л'Ьт'Ь^^ 54. б 

5 и Ладога погоре переди*^ Новагорода, а потомь и Руса погор^^; 

а*^ въ Людини коньци*^ погор'Ь дворовъ 10; и тако ся чюжаше*''.^ ')^Н^ммло1 
отъ ВсЬхъ Святыхъ*^ до Госпожина дни. И тъгда придоша из- 
бытъкъ*^ живыхъ изъ Югры^^; и убиша Сбышку Волосовиця^* 
и Негочевиця Завида^^ и Моислава Поповиця^'^ сами^^ путьники^^, 

10 а друзии кунами ся откупиша^^ : творяхуть бо я съв'Ьтъ дьржа- 
ще^^ [съ Игрою] (*) на свою братью, а то Богови судити. Въ то же 
л^^то*^ поставиша*^^ церковь святаго апостола Филипа наНутьнМ 
улици^^, и святи^^ ю владыка Мартурий^* м'Ьсяця^^ генваря въ 
29, на святаго Игнатия перенесение || мощьмъ'^^. Въ то же л'Ьто 55. а 

15 пр'Ьставися игуменъ^'* Дионисий^^ святаго Георгия^^, и поставиша 
на м'бст'Ь его^^ Саватию^^. Той же зиме преставися игуменъ Ге- 



ВАР1АНТЫ. *АТ ручьа ^КАТ въ неревьскый (АТ иеревьскш) конець 
(Т конецъ) ^Е велицгьи АТ велицш КАТ приб. и *К оттоль ^К за- 
горашетъся АТ загорятеться ^ Вм. и 6 . . . , болгь К по мгьстомъ АТ 
на день въ шести мгьстъ и болыии '^К приб. пакьг ктому ^К не 
смгьяху АТ не смгьаху ^АТ людге жити ^°К в домехъ АТ в домо- 
вехъ **К нь ^'^К живуще АТ живяхуть *^КАТ тою же лгьта **К 
преже АТ прежде ^^К прпб. послгь АТ потомъ ^^КАТ и людинь ко- 
нець ^'^К и тако бысть казнь сга АТ и таково чюдо бысть ^^КАТ 
ыриб. и *^КАТ и тогда приидоша избытокъ '^К из югр1ь ^^К воло- 
совица АТ волосовина ^'^И негочевица А неючевича (Т -чь) КАТ за- 
виду '^41 поковица АТ поповича '^*К самгь ^КАТ путникы ^^К ся 
окупиша АТ окупишася "^'К державъше АТ дръжавгие '-^^АТ постави 
'-^^КАТ нутной улицп» К приб. нову ^АТ свяща ^*К мантурш 
^'^КАТ н'Ьтъ мп>сяця ^^Вм. на святаго.... мощьмъ ПАТ радославъ 
К даниловиць АТ даниловичь ^КАТ н^тъ игуменъ ^^АТ деонисгй 
К приб. анхимандритъ новъгородчкый АТ архгмандритъ А новогород- 
скгй Т новоюродскый КАТ игуменъ ^^КАТ георгга ^^АТ на его мп»сто 
^®К саватия АТ саву 



ПРИМ-ВЧАН1Я. (*) Приб. изъ КАТ. 



170 Л-ЬТОНИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6702 — 6703]. 

1194 1и1симъ у святыя Богородиця въ Аркажи манастыри, и поста- 
виша на м'Ьст1^ его Панъкратия попина*. 

1195 Въ л'Ьто 6703. Заложи церковь камяну^ на городьныхъ во- 
рот']^хъ боголюбивый архенископъ'^ Новгородьскый* Мартурий 
въ имя^ святыя^ Богородиця'^ Положение ризы и^ пояса^, и на- 5 
чнша д^Ьлати м^сяця^^ маия^' въ 4, на святаго Исакия^^; а кон- 
цяша*'^ м'Ьсяця^^ августа въ 2, на святаго СтеФана^^; и святи 

[ю ] (*) владыка [самъ] (**) на праздьникъ святыя^ Богородиця''^ По- 
55.6 ложение ризы и*^ пояса; и бысть крестьяиомъ**^ прибежище, || и 
радость и веселие вернымъ. Той же осени заложи церковь свя- ю 
таго Въскресения^^ камяну^ въ манастыри^^ владыка^^ Марту- 
рий-\ и възделаша до двьрий около до осени. Томь же л^Ьт-Ь пре- 
ставися раба Божия Хрьстина святыя Варвары; и поставиша на 
м^ст'Ь ей , избра владыка и сестры все , кротъку и съм'Ьрену 
именьмь Варвару Гюргевую Олекшиниця; и постави ю владыка 15 
насборъ святыя Еуфимие. Томь же л'Ьт'Ь сърубиша церковь нову 
святаго Въздвижения и святаго Василия и святаго Дмитрия 
Ноздрьцину^^. Томь же л'Ьт'Ь^^, на зи му, позва Вс^володъ Нов- 
56. а городьце^"* на Чьрниговъ^^, на Ярослава и на вс^ || Ольгово 
племя ; и Новгородьци не отпьрешася ему : идоша съ княземь Яро- 2о 
славъмь'^^ огнищане и,гр1дьба и купци'^^; и быша на Нов-Ьмь 

ВАР1АН1Ы. *КАТ н-Ьтъ шой же зиме. . . . пошьна ^КАТ камену 
^КАТ архиепископъ *К новгородчкьгй А новогородьскш (Т с-кый) КАТ 
приб. владыка ^К мантурш во имя ^АТ святыа "^КАТ богородица 
^ Вм. р)изы и К честнаго ^К приб. иже в халкопратш ^^'КАТ мгь- 
сяца "А мага ^'^КАТ н'Ьтъ па святаго исакия *^К конгщша АТ кон- 
чаша ^^КАТ н-ЬтБ мгьсяия *^КАТ н-Ьтъ на святаго стефана *^КАТ 
н^тъ положенге ризы и *^К крестияномъ АТ христганомъ ^^АТ свя- 
тое въскресенге ^^К в манастыргь ириб. КАТ архиепископъ К новго- 
родчкый АТ великаго новагорода "^^К н'Ьтъ владыка "*К мантурш"1 
*^*^КАТ н-Ьтъ и въздп>лата, , . . ноздрьцину ^^КАТ тою же лтпа 
'■^К новгородцовъ АТ новогородцевъ "^К черниговъ АТ чернп>говъ -*'КАТ 
княземь ярославомъ ^'К купцть 



прим'ЬЧАН1я. (*) Приб. И37. КАТ. (**) Приб. и;1ъ АТ. 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6703 - 6704]. 171 

търгу*, и приела^ ВсЬволодъ и възвороти'^ е"* съ чьстью домовь^. 1195 
И послаша Новгородьци къ нему Мирошку посадника и Бориса 
Ж1рославиця^, [и]!*) МикиФора съцьскаго, просяче^ сына, а 
Ярослава негодующе; и възворотишася^ въ Новъгородъ^. Той 

5 же зим'Ь*^ бишася Смолняне съ Черниговьци^^ и поможе Богъ 
Цьрниговцемъ*^, и яша кънязя Бориса Романовиця^'^, и не бяше^* 
мира межи*^ ими. И прия Бсеволодъ [посадника] (*) Мирошку и Бо- 
риса и Иванка и Фому, и не пусти ихъ || въ Новъгородъ, а самъ 56. б 
посла^^ въ Половьц'Ь*'^ ; и почаста вое^^ копит! ВсЬволодъ и Да- 

10 видъ собе*^, а Ярославъ Цьрниговьскый^^ и Игорь съ [своею] (*) 
братьею ; и не бяше мира межи^^ ими, нъ^^ рать большю^'^ въздвиг- 
нуша^*. 

Въ л'Ьто 6704. Заложиста црьковь камяну ^^ святаго Кю- 1196 
рила^^ въ манастыри^^ въ Щлез^Ьн'Ь Къснятинъ^^ и Дъмитръ, 

15 братеника, на ЛубянМ улици^^ ; и^^ начата [ю] (**) д'Ьлати м'Ь- 
сяця'^* апр1ля'^-, а коньцяша'^^ м^Ьсяця'^^ июля'^"* въ 8, на святаго 
Прокопия'^^ ; и святи ю владыка Мартурий'^^ на зиму^^ м'Ьсяця'^^ оА*1б.^г 
генваря въ 12 (***), на святыя Татияны'^^, при игумене Онисиме; 
и бысть радость крестьяЦномъ'^^, а Късеятину"*^ и Дъмитру в1^чь- 57. а 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ торгу "КАТ приславь ^КАТ възврати *АТ а 
^'КАТ съ честит домовъ ^К жирослалица АТ жирославича '^КАТ 
сочкаю^ просяще ®КАТ възвратишася ^К в городъ АТ въ градъ *°АТ 
зимы ^^АТ чернгьговци ^'^К черншовчемъ АТ чернгыовцемъ *^К ро- 
мановица АТ Романовича **АТ ошиб. не бтиа ^^КАТ межю ^^К 
послаше *'КАТ половци ^^КАТ вой ^®К к собш АТ къ себгь '^*^К чер- 
ншовъскый АТ чершыоьъскый ^*К междю АТ межу '^'^К нь ^^К бол- 
шюю А болшую Т болыиую *^*КАТ въздвшоша '^^КАТ камену '^'^КАТ 
кирила '^^К в манастыргь "^К костянтинъ АТ констянтинъ "^Вм. 
на. . . . улици К коровъ яковичь с лубянгьй улицгь АТ а мастеръ бяше 
съ лубянгьй улицгь коровь яковличь ^^Л н^тъ и ^^КАТ н'Ьтъ мгъсяця 
■*'^АТ апргьля ^^К концагаа АТ кончаша ^^К ошиб. гюня АТ гуня 
''•^КА прокопга '^^К мантургй ^"^КАТ н'Ьтъ на зиму ^КАТ н'Ьтъ 
на святыя татияны *^^К крестианомъ АТ христганомъ *°К костян 
тину АТ констянтину 

примъчАнгя. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Приб. изъ К. {***) Такъ въ КАТ; 
въ подл. С ошиб. 19. 



- /и^и 



172 Л11Г0пись ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6704]. 

1196 нал' память. Томь же лЬтЬ- испьса'*^ церковь па воротехъ архе- 
нископъ^ Мартурий святыя^ Богородиця^, а писець Грьципъ Пе- 
тровпць''. Въ то же л1^то коицята^ церковь святаго Въскресе- 
нпя*^; и святи^^ владыка^* Мартурий*^ м'Ьсяця^'*^ сентября въ 13, 
на святаго Кори1лия, на канонъ святаго Въздвижеппя, при игу- 5 
мени*'*;" а владыка тружаяся и горя въ день зноемь^^, а въ ноць^^ 
печялуяся , абы^^ коньцятп*^ и видети церковь'^ съв^^ршену и 
Ум на украшену-^; и^' егоже желавъ^^, прия царство небесное и ра- 
■'Г^ ^^Дость неисконьцяему^^ въ вЬкы^^, аминъ*^^; Исходящю л'Ьту'^^ ^ к^рплф ^^гг( 
57. а слахуся^*^ НовъЦгородьци^^ къ Всеволоду посадника д^ля Мирош- ю^^^^-^^^^^' I 
ке^^ и Иванка^^ и вом-Ь^У^УСтилъ бо бяше Бориса и иные муже '^^ ^^' 
с нимь'"^*^ ; и ВсЬволодъ иде на Чьрниговъ^^, съкунивъ'^^ силу свою и 
Половьчьскую'^^ силу нриведъ'^^, и вожаше'^^ съ'^^ собою посадника 
Новгородьскаго^^ Мирошку и Иванка^^ и вому , а Новгородьцемъ"*^ 
повеле ити на Лукы"*^; [и] (*) идоша съ Ярославомь"*^, и сЬд'Ьвъше на 15 
Лукахъ'^^воротишася'*^ домовь"*^; а ВсЬволодъ въшьдъ"*^ въ землю 
ихъ, и не вда Богъ межи ими"*' кръви пролития"*^ больша'*^ и възяша 



ВАР1АНТЫ. *АТ вгьчьнаа '^КАТ 7П010 же лгьта ^КАТ исписа 
*АТ приб. новогородъскгй владыка ^АТ святыа 4гАТ богородица 
'КАТ ы'Ьтъ а. . . . петровиць ®К концагаа АТ кончаша ^КАТ въскре- 
сета ^^К приб. ю архиепископъ АТ ю самъ "К н'Ьтъ владыка Т вла- 
дыко ^^КАТ мантургй ^^КАТ н-Ьтъ лтсяця **КАТ н-Ьтб на свя- 
таго .... шуметь ^^КАТ зноемъ *^КАТ нощь ^'КАТ како бы 
*^К концати *^АТ н'Ьтъ церковь ^"КАТ съвершена и украшена *^*КАТ 
н'Ьтъ и --АТ приб. и '-^К неконцаему АТ некончаему ^'^АТ в вгькъ 
^^КАТ н-Ьтъ аминъ ^^КАТ тому же (К приб. пакы) лгьту исходящу 
(К приб. и) '^'КАТ съсылахуся ^®АТ новогородци "^К мирожки АТ 
мирожкы ^^А гоанка Т гоанна ^*АТ фомы ^'^К и инчьи АТ а ити 
КАТ мужи с нимъ (Т н'Ьтъ с нимъ) ^^К черниговъ АТ чершьговъ ^К 
и совокупивъ АТ и съвокупивъ ^К уюловтьчьскую АТ половетьскую 
^кТ приведгие ^'АТ вожааше ^®К со '*^К новгородчкаго А нового- 
родскаго Т новогородцкого '^"К новгородцомъ АТ новогородцемъ *^АТ 
лука *^КАТ ярославомъ *^К, приб. и **КАТ възвратшиася К приб. 
опять *^АТ назадъ въ своа мгьсша *^КАТ вгиедъ "^'КАТ и*тъ межи 
ими ^^К кровопролитья (А -тгя Т '-тга) '*'*'КАТ болтаю 

ирим-вчАни! (*) Приб. иаъ КАТ. 






Л-ЬТОПЙСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6704.] 173 

миръ межи* собою, а Новъгородъ выложиша вей князи въ сво- 1196 
боду: кде имъ любо, туже^ собе'^ князя поимають. И въЦзвра- 58 а 
тивъся ВсЬволодъ , пусти 0ому Новугороду^, а Мирошке^ и 
Иванка^ не пусти, и розгнЬви Новгородьце"^ ; и съдумавъше Нов- 
5 городьце, и показаша путь из Новагорода, и выгнаша и на Гюр- л^ ч^М, 
гевъ день, осень, Ярослава князя^. Иде князь^ Лрославъ на Новый 

ТЪрГЪ*^, и прИЯШа и НоВОТОрОЖЬЦИ (*) СЪ ПОКЛОНОМЬ"; и ЖЯЛЯХу,) ,^'-Г>г,с^.и,ч 

ПО немь*^ въ Новегород'Ь добрии*^, а злии*^ радовахуся. И по- ){лр^ 
слаша Цьрнигову къ Ярославу^^ по сынъ*^, и с'Ьдеша*'^ всю зиму ^ ^ ^^ 

10 Новегород'Ь*^ бес князя; а Ярославъ княжяше*^ на Търъжьку^*^ 
въ своей волости, и дани поима^* по всему (**) Вьрху и^^ Мъсте, 
и за Волокомь^'^ възьма^^ дань ; а Новгородьце измавъ^^ Всево- 1^^ "^ 
ло||да за Волокомь^^ и по всЬй земли своей, дьржаше^*^ у себе, не ^8. б 
пустя^^ ихъ Новугороду*; нъ хожаху^^ по городу по воли Во- 

15 лодимири'^^. Той же зиме'^* святи церковь святаго Кюрила^^ въ ^'^^^^ 
Е1елезен^^[а[)Хи]епископъ(1") Мартурий'^^. 

ВАР1АНТЫ. ^К междю *А межу Т межю ^КАТ ту ^АТ себгь 
*КАТ в новъгородъ ^АТ мирошки '^К ни иванка АТ и ивагика' "'К 
розгнгьвивши новюродцовъ АТ разгнгьви новогородцевъ ^КАТ сдумавъши 
же новгородцы (АТ и съдумавши новогородци) выгнаша князя ярослава 
из новагорода на осенний юрьевь день К приб. и посемь пакт ^КАТ 
н'Ьтъ князь ^^^К торгъ ^^КАТ с поклономъ ^'^КАТ жаляху по немъ 
*^КАТ добр1ь ^^К злгьи *^К а новюродци послашася къ князю яро- 
славу в черниговъ АТ и послаша пакт къ черьнгыову къ князю яро- 
славу '^КАТ просяще у него сына ^'К а сами аъдиша АТ и сидгьша 
^^КАТ н'Ьтъ новегородгь ^^АТ княжааше '^^К торъжку '^*К поимаше 
АТ поимавъ КАТ приб. во всей (АТ въ своей) волости '-^'-^ Вм. по. . . и 
К по верху АТ поверхъ ^^К волочкомъ АТ волокомъ *-^*К возме АТ възме 
^^К новюродцовъ изъизыма АТ новогородцевъ А изымавъ Т изьгма ^*^К 
волочкомъ {**'^) ^^К держаше АТ дръжаше ^®АТ не пусти ^^К но 
хожахо (810) АТ нъ хождааху ^41 по граду володгширу по своей воли 
АТ по городу по своей воли въ миру ^*АТ зимп) ^'^КАТ н'Ьтъ свя- 
таго кюрила ^^АТ мантурш 



прим-вчАнш. (*) Въ подл, с сперва было написано новтородцг1, потомъ 
поправлено на новоторожьци. (**) Въ подл. С написано еще всмму. {***) Въ А 
сперва было написано также волочькомъ, но потомъ чь выскоблено. (1) Приб. 
изъ КАТ; въ подл. С епископъ. 



15 



174 ЛЬТОНИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ ОПИСКУ [6705— 6706|. 

1197 Въ л1^то С705. Приде' книзь ис Церьиигова''^ Новуго1)оду 
>1ро1гьлъкъ'^ Ярославиць^ на вьрьбницю, настануцю лФ>ту мртъмь 
м^>сяцсмь^; и сЬдевъшю*' ему отъ вьрьбнице до Сменова дии^ 6 
мЬсяць одину^, и выгнаша [и](*)^ изъ Новагорода, и послаша 
опять*^ по Ярослава. Иде Ярославъ** съ Новаго търгу'*^ Воло- 5 
дим1рю'^, позванъ*'* Всеволодомь^^. Идоша из Новагорода перед- 
59 а нйи*^ мужи и сътьск1и*^, И пояша Ярослава || съ*^ всЬю правьдою 
и чьстью; и пр1де^'^ на зиму Ярославъ*^^ по Крещении за нед1Ьлю, 
и седе на столЬ своемь^\ и обуяся^^ съ людьми, и добро все 
бысть , и Мирошка приде посадникъ^'^ с^^девъ^^ 2 л^та^^ за ю 
Новгородъ ; и вси придоша^^ неврежени^^ ничимьже ; и ради быша 
Новегород'Ь-^ вси отъ мала и до велика. Томьже л'Ьт^^'^^ постави 
церковь на острове святаго НикиФора'*^^ Мартурийархепископъ*^'. 
Въ то же Л'Ьто постави'^^ манастырь святыя Еуоимия въ ГТлъть- 
шкихъ'^'^ Полюжая^'*(**) Городьшиниця Жирошкина дъци'^^. 
1198 Въ л']^то 6706. Заложи церковь'^^ камяну^^ въ РусЬ'^^ свн- 
59. 6 гаго Преображения'^^ боголюбивый аЦрхепископъ"*^ Мартурий^^, 

ВАР1АНТЫ. *КАТ пршде '^К отъ Чернигова приб. къ АТ из^^ чер- 
нчъгова ^КАТ ярополкъ *АТ ярославичь ^Вм. настануцю . . . мгь- 
сяцемь КАТ лтсяца марта ^К аьдгьвши 'КАТ н-Ь-гъ отъ Г. "дни 
®АТ едину ^К его ^^кТ пакы "КАТ н-Ьтъ иде ярославъ ^^К торгу 
*'^К в володимирь. АТ въ володимерь, '*К позвапи АТ позвать ^^КАТ 
всеволодомъ *^К прежнш ^'К сочкыи АТ сочъскш '®К со '^КАТ 
пршде ^'^КАТ н'Ьтъ ярославъ ^*КАТ своемъ ^-Т убояся ^^КАТ ми- 
рогаку посадника приведе ^^ С7ьдп>вша АТ сп>дп>вте '-^АТ лшть 
-^КАТ пршдогаа приб. здрави '^'К невреженп> "®КАТ н'Ьтъ новеюродгь 
-^КАТ того же лп>та ^"АТ никыфора ^'КАТ архьепископъ новго- 
родчкый (АТ новогородскш) владыка мантургй (А мантурей) '*'АТ 
приб. ошиб. владыка манътурей ^'*КАТ еуенмга в плотникехъ "**АТ 
колюжаа ^^К жирошкп юродъгииница дщи АТ городгттича ж^ирош- 
« кына дъЦ/П '^^К церковъ '^^КАТ камену ^®К приб. въ своемъ мана- 

стырп> ^^КАТ преображета '*^КАТ архиепископъ АТ приб. нового- 
родскш владыка ^^мантурп^й АТ мантургй 

ш'Имт.чАнт. С') Приб. \\'Л'\. АТ. (''*)Н1. К полтжая прмтюано нм иодЬ 



Л-Ётопись ио СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6706]. 175 

нацяша^ д'Ьлати м'Ьсяця^ маия^ въ 21, на святую царю Костян- 1198 
тину и Елены^, а коньцяша^ мЬсяця^ июля въ 31, на святыя 
Улиты^ ; и святи^ церковь на Успение свят'Ьй^ Богородици , и 
створи(*) праздьникъ честьнъ^, и служьбу створи^^, и помолися^^, 
5 глаголя^^ : Господи Боже ! призри съ небесъ*^ и вижь, и посЬти^* 
винограда своего, и съв'Ьрьши иже^^ насади десниця^^ Твоя; и 
призри на церковь^^ сию, юже създахъ^^ рабъ твой, архепископъ 
Мартурий^^, въ имя святаго твоего Пр-Ьображения^*^ : да аще кто 
помолиться въ церкви сей съ в'Ьрою, тъ^^ услыши молитву его, 

10 и отпусти гр'Ьхы его, молитвами || святыя Богородиця^^ и всЬхъ 60. а 
святыхъ Твоихъ, аминъ^^. И веселяшеся^* блаженый душею и 
теломь^^, устроивъ собе^^ память в1;чьную и вс^^мъ крестьяномъ^' • 
честьный манастырь. Той же^^ весне преставистася у Ярослава^^ 
сына 2 : Изяславъ бяше посаженъ на Лукахъ кйяжити и [й] (**) 

15 отъ Литвы онлечье'^^ Новугороду, и тамо преставися; а Рости- 
славъ'^^ Нов'Ьгород^^ ; и оба полткена'^^ у святаго Георгия въ ма- 
настыри'^'^ Въ то же л^то заложи церковь камяну^"* князь вели- 
кый'^^ Ярославъ, сынъ Володимирь'^^, вънукъ Мьстиславль, въ 
имя святаго Спаса Преображения'^^ Новегород'Ь на гор'Ь, а нро- 

20 Цзвище Нередице'^^; и начата д'Ьлати м-Ьсяця^^ июня въ 8, на бо. б 



ВАР1АЯТЫ. ^К и начата ириб. ю АТ и абге начата "КАТ мгьсяца 
^А мага *КАТ н-Ьтъ на. . . . елены ^КАТ кончата ^КАТ н-Ьтъ на. . . , 
улиты "^АТ и самъ свяща ®АТ пресвятгьй госпожи владычицгь на- 
тей ^КАТ честенъ ^"АТ святую литургт (Т литотию) съвръши 
"К приб. сице АТ пакы ^-АТ приб. сице *^К небесгь АТ небеси ^'^АТ 
н-Ьтъ и посгьти '^КАТ еже ^^КАТ десница ^^К церковь ^^К создахъ 
''•^КАТ архиепископъ К мантургй А мартурей Т мартургй '^^КАТ 
преображета ^*К н-Ьтъ тъ АТ то ^^КАТ богородица ^^КАТ аминь 
'^41 веселягаетъся ^^КАТ сердцемъ и дутею н'Ьтъ и тгьломь '^^АТсебгь 
'^■^К крестианомъ А христганомъ '^^КАТ в то же лгьто '^^АТ приб. 
князя ^^кТ оплечге ^'КАТ приб. въ ^'^КАТ приб. быста ^^К в ма- 
настыргь ^*КАТ камену ^^АТ великгй ^А володимерь ^^КА пре- 
ображета КАТ приб. въ ^^ Вм. а . . . . нередице КАТ в нередицахъ 
■^^КАТ н'Ьтъ мп>сяця 

ПРИМТ.ЧАН1Я. (*) Въ подл. С написано створим. (**) Приб. и.зъ АТ. 



17(5 лмопнсь по синодальному списку |6706 — 6707]. 

1198 святаго бедора, а концяша^ м1>сяця^' сетября. На ту^ же осень 
нридоша* Полочяпе съ Литвою па Лукы^ и пожьгоша хоромы, а 
Лучяне ]^стерегошася и^ избыша въ городФЛ. Томь н^е^ л'Ьт^^ за- 
ло;кпша церковь камяп)'^ святаго Илие па Xълм'^>^^. На ту же 
зиму ходи князь Ярославт! съНовъгородьци^^ и съ^^ Пльсковици^"* 5 

, и съ Новотържьци^'* и съ Ладожаны и съ^^ всею областию'*^ Нов- 

городьскою^^* къ Полотьску, и устретоша Полоцяне съ покло- 

номь^^ па оз^ре на^^ Касъпле^^; и възьмъше^^ миръ, възврати- 

61 а шася Новугоролу-Ч Богъ бо не II вда^^ кръви пролитья^^ крестья- 

номъ межи собою^^. ю 

1199 Въ л'Ьто 6707. Прнславъ^^ Вс^^володъ, выводе Ярослава из 
Новагорода и веде и къ собе^^; а из Новагорода позва владыку 
и посадьника Мирошку и вячьшии мужи по сынъ. И^ яко быша 
на оз-Ьре Серегери^^, преставися рабъ Божий архепископъ Нов- 
городьскый-^ Мартурий^^ м'Ьсяця^ августа въ^24, на святаго 15 
апостола Варооломея^^ ; и приве^оша и, и^^ положиша'^^ въ при- 

. творе святыя*^^ София^^. Идоша людье^^ съ посадникомь*^^ и съ 
^. Михалкомь^^ къ'^^ Всеволоду; и прия е^^ съ великою чьстью"*^ и 

61.6 вда имъ сынъ Святославъ^^ ; а въ Новъгородъ съдумавъ"*^ || съ 
посадникомь^^ приела и съ Новъгородьци"*^, и въведе въ списку- 2о 

ВАР1АНТЫ. *КАТ кончаша ^КАТ н-Ьтъ мгьсяця ^К тую *КАТ 
приидоша ^К луки ^КАТ н'Ьтъ и ''АТ въ градгь ®КАТ того же 
лтьта 41 АТ ко мену ^*^КАТ ильи на холмгь "АТ новогородгт *'^К со 
*^К плесковици (АТ -вини) '*КАТ новоторжьци *^К областью *^К 
новюродчкою АТ новогородскою *'КАТ полочанть с поклономъ *^КАТ 
Н'Ьтъ на ^^КАТ касоплгь '^'^КАТ вземше *^'КАТ в новыородъ ^^К не 
вдалъ АТ не даль "^К кровопролитья (АТ -литга) '^*К крестияномъ 
* АТ христганомъ КАТ н'Ьтъ межи собою '^К приславши АТ приела 
^АТ приведе его къ себп> '^'^КАТ еерегирп» '^"КАТ архиепископъ Кнов- 
городчкый приб. владыка АТ новоюродскый '^К машпиргй АТ ман- 
тургй ^"КАТ п-Ьтъ на. . . варволомея ^*КАТ привезте н'Ьтъ п и 
^-КАТ приб. и ^АТ святьга "^К софп^я АТ софга ^^КАТ мужи 
^•^КАТ посадникомъ '"КАТ михалкомъ ^'^К ко ^^АТ прга ею ^^АТ 
честгю ^^{АТ сына (АТ приб. своего) Святослава ^^АТ сьдумавшы 
*''*АТ новогородци. 



о 



льтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6707—6708]. 177 

пию^ МитроФана, мужа^ Богомь^ избьрана^; и всь''^ Новъгородъ 1199 
шьдъше^, съ чьстью^ посадиша и, донележе^ будетъ отъ митро- 
полита позвание^, и тъгда^^ пойдеши на поставление. Въ то же 
л^то заложиша церковь камяну^^ святыхъ^^ 40^^.Томья^е лЬт^^^ 
5 постави^^ церковь княгыни Прославляя ^^ на Михалици^'^ мана- 
стырь^^ святыя^9 Богородиця^^ Рожьство, [й] (*) игумению по- 
ставиша Завижюю носадника2^. Въ то же л'Ьто испьсаша^^ цер- 
ковь святаго Преображения2^ на Городищи. Въ то же л']^то испь- 
саша церковь въ Рус1э святаго Спаса владычьнювъманастыри^^. 

10 ||(**) Приде л^е^^ князь Святославъ въ Новъгородъ, сьшъ Всево- 62. а 
ложь, вънукъ Гюргевъ2^, м^Ьсяця^'^ генваря въ 12^, на святаго Ва- 
силия^^, и посадиша и на стол-Ь въ свят1Ьй Софии^^, и обрадовася 
вьсь^^ Новъгородъ. Въ то же л1Ьто въ Рус! городъ обложишак 

Въ л Ьто 6708. Ловоть възяша Литва и до Налюця^^ (.^ 1200 

15 Б'Ьлее^^ до^^ Свинорта и до Ворча Середу^^; и гнашася Новго- 
родьци^б но нихъ и до Цьрнянъ^'^, и бигаася с ними, и убиша 
Литвы^^ мул^ь^^ 80, а Новгородьць^^ 15: Рагуилу Прокопии- 

ВАР1АНТЫ. *К епискупыо ^КАТ н'Ьтъ мужа ^КАТ богомъ ^К 
избрана АТ избранна ^КАТ весь ^К шедши АТ шедгие '^АТ честью 
ирпб. и ®КАТ дондеже ^АТ посланге ^^КАТ тогда *^КАТ камену 
*^К святыхъ мученикъ (АТ мученикъ) 40 *^КАТ прпб. с прокшею 
с малышевгтемъ (АТ -вичемъ) ^^КАТ того же лтпа *^АТ сшиб, по- 
ставиша ^®АТ ярославляа ^'^КАТ н-Ьтт. на михалици *^К гг мана- 
стырь устрой ^^АТ святыа ^^КАТ богородица "Ч^АТ н-^Ьтъ посад- 
ника "-КАТ исписаша -^КАТ спаса -'*Вм. въшоже манастыри 

КАТ а в руаь такоже (АТ п'Ьтъ шакоже) святаго (АТ прпб. же) спаса 
подписаша в монастырш владычть (АТ владычню) -^К и по сихъ 
КАТ пргиде ^«КАТ юрьев7> '^^КАТ н-Ьтб мп^сяця ^«КАТ въ 30 ^^КАТ 

н-Ьтъ на всшшя ^41 софте ^*АТ весь ^^КАТ налюча ^^К бп>- 

Л1ъи АТ 67ЬЛП)Я ^"^АТ ошпб. и до налюча{**'^) '*^АТ ошпб. в середу (|) 
■"^^АТ иовогородци ^"^КАТ чсрнянъ ^^Вм. литвы КАТ у тлосъ -"^^КАТ 
приб. въ клишь ^^К новгородець АТ новогородиевъ 

примичАнш. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Отсюда въ подл. С начинается 
--ДРУГОЙ почеркъ. (*!*^ Впрочемъ въ А налюча зачеркнуто красными черни- 
лами. (I) См. Ист. Госуд. Рос. т. ТИ. прим. 116, 

* 12 



178 Л'М'опись МО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |6708 6709|. 

1200 иица^ съ братомъ Ольксою, Гюргл^ Събышкиниця^, Рагьмира 
62. б Н'Ьжатипиця'^, Страшна^ серебрышка вЦ'сця^, Вънезда Ягипици'^, 
Луку Мирошкинъ^ отрокъ, Микиту Лазоревиця^, Жирошку 0га- 
совиця^*^ Осина подиойскаго, Романа П7>кта^1, инЬхъ^^ 4 мужь, 
а иолонъ вьсь^^ отяша, и пзбътъкь убЬгкаша^'*. Въ то же л Ьто 
пде Пездпла^^ Пьхциниць^^^ на .1укы воеводою; иде съЛукъ съ^'^ 
маломь друлашы^^ въ Лотыголу на тороне^^ С''), II^^^ засташа я 
въ одринахъ, и убиша ихъ 40 мужь, а ;кены ихъ п д^ти нои- 
маша, а сами прпдоша па Лукы сторови^^ вьси; а кто бЬ пЪ 
110шьлъ22 по пихъ С Молбовиця^^ СЪ п'Ьколькомъ24 дружииы^^^ а 10 
у гЬхъ купъ поимаша, бивъше^^. 
63. а 1201 II Въ л'Ьто 6709, Ыовъгородьци^^ Богомь избранаго Мптро- 
оана въведоша^^ въ епископыо по Мартурии^^; и иде въ Русь 
ставитъся къ митрополиту съ Новгородьскыми^^ мужи и съ^^ Вс Ь- 
воложими^^, и поставленъ бысть м^хщя^^ июля въ 3 день, на ^'^ 
святаго УакинФа^^; и приде^^ въ Новъгородъ сентября въ 14, 
на Въздвил^ение честьнаго хреста^^; и ради быша Новгородь- 
ци^7 своему владыц1Ь. Въ то же лЬто мЬсяця^^ априля въ 15 
съгор1^ церкы^^ отъ грома святаго Ншолы па Городищи^^; и ста 
вс^; л'Ьто дъжгево^О; а Варягы^^ пуст1ша без мира за море, ^о 

ВАР1АНТЫ. ^К прокшитта АТ прокопьнгта ^КАТ олексою. юрья 
^К сбыщиница А -ныча Т свыгципина *К шьжатишщаАТ -нича ^АТ 
страгако ^КАТ серебряника бпсца 'К ятнгща АТ -нича ^А мироги- 
кьтъ ^К лазоревшщ АТ -вина *^К огасовгща АТ -вина ^^К потка 
^'КТ гь нныхъ ^^АТ весь ^*КАТ а избытокъ убшжа ^-'К нездыла 
А незд^ьла Т нездгьля *^К пьхпчитщь АТ похчиничь *"К. бЬтъ сь 
^®КАТ малою дружиною ^^КАТ на сторошъ -^АТ н-Ьтъ гс '*КАТ 
здрави ""КАТ не погиелъ -'^КАТ столбовгшь "^К с николикымъ АТ 
с шьколикыми -^ АТ другы -Н^ бывши АТ бывше КАТ куны поимаша 
^'АТ нрпб. же "®АТ възведоша "'-^К въ архиеппскопьлгй дворъ по май- 
турги ^^К новоогородчкыми А.Т Новгород скыми ^*К со '^'АТ всеволожи 
•^•■^КАТ мп,сяца '^* К укинфа АТ акинфа ''^Ч1АТпрмде ''^Ч\АТ креста 
•■^'АТ новогородии ^® КАТ церкви ^^АТ городшшь -^^ КАТ дождево -^^АТ 
варят 

ш'им-пчАнгя. (*) По обьяснен1ю Кщшлстнп {Ист. Гос. Рос. т. III. прим. 
110) иа торошь :шач. «1[аб'Ьгом'1.)). 



л-ЁТоиись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6709—6711]. 179 

Того же лЬта сърубиша въ Рус1^> городъ; а на осЬнь придоЦша* 1201 63 б 
Варязи горою на миръ, и даша^ имъ миръ на вс1^й воли'^ своей. 

Въ лЬто 6710. Съв'йршиша церковь камяну^ святаго про- 1202 
рока Илие на Хълм'Ь, коньць^ Славьна, и святи ю владыка Мит- 
5 рооанъ на праздникъ. 

Въл^го6711. Рюрикъ съ Ольговици и съ погаными По- 1203 
ловци, Концякъ® и Данила Бяковиць^, възяша градъ Кыевъ на - '-^^^/^^» 
щитъ, въ 1 день генваря, на святаго Васил1я^; а кого дойдеть 
рука, цьрньця^ ли^^, церниц^^^^ ли^^, попа ли^^, попадье ли*^, а 
10 ты^'^ в'Ьдоша въ поганыя; а что гости, иноземьця^^ вьсякого ><Vи^го '- 
языка^^, затворишася въ церквахъ, и въдаша имъ животъ, а то- 'р1)'^ 

варъ съ ними розд']§лиша на полы; а что по манаЦстыремъ и по 64. а 
всЬмъ церквма^^, вся^^ узорочья^^ и иконы одраша и везоша по- 
гании*^ въ землю свою; а градъ пожгоша. [Тогда же ходиша 
15 Руст'Ьи^^ князи на Половци Рюрикъ, Романъ, Мьстиславъ с^- . 

и ин1и князи мнози ; тогда же зима бысть люта ; и взяша 
многъ полонъ^^ и стада ихъ отгониша^^. Того же л^та 1 ^/ЬЪ 
посла Романъ Вячеслава, ' веля ему Рюрика пострици^'М о <ЗуО' '^'^'''^^ 
в чернци^*] (**) Въ то же л'Ьто поб^^диша Олговиця Литву, ^ ^^^^•^■*^-. 
20 избиша ихъ 7 сотъ и 1000. Томь я^е л'^т'Ъ пр-Ьставися Мирошь- ****^< 

ка, посадникъ Новъгородьскый, постригъся у святаго Георгия; ^''^^' '^'^'^ 
и по томъ даша посадницьство М1халку Степаницю. Томь же л'Ьт'Ь, 
по гр-Ьхомъ нашимъ, измроша кони Нов^^город'Ь и по селомъ, 
яко н^аз^ бяше пойти смрады никудаже^^. 

ВАР1АБТЫ. *КАТ пршдоша '^К да{^) ^АТ волгь "^КАТ камену 
•''КАТ ильи на холмгь. конець *^К кончакъ АТ ошиб. кончавъ '^К ко- 
^яковиць АТ -вичь ^К василья АТ васмлга ^К чернца АТ чериы{а 
*"КАТ или "К чериичю АТ черници ^^ЕАТ попадью н'Ьтъ ли *^КАТ 
тыхъ **КАТ гостш иноземца *^К приб. а гть АТ ипо *^К,АТ церк' 
вамъ *'К всякыя АТ всякаа '®А узорочьа '^К в по1анп>и '^^АТ рус- 
тги ^^АТ много в полонъ '^'^АТ отгнаша ^^Вм. веля ему пострици АТ 
постриже ^'*АТ въ чрьнци ^^КАТ н'Ьтъ въ то же лп>то .... никудаже 

прим-ьчАнш. (*) Такъ было и въ А, но потомъ надписано ша (**) Приб. 
изъ КАТ. 

12* 



'•■Ып 1^-'. 



180 лт.тотк!, но синодальному списку |6712|. 

1204 (*)Бъ лЬто 6712. Царствуютю Ольксе въ ЦариградЬ, въ 
64. б царсгв'1.' Исаков!., брата своего, егоже слЬпивъ^, а сд,||мъ ца- 
1)емь'^ ста, а сына его' Олексу затвори въ сг1>нахъ высокыхъ 
ст{)а}кею^, яко не вьишдегь**; и временомъ минувъшемтЛ, и^ 
дьръзру Исакъ молитися о сыну своемь^, дабы его испз^стилъ ис 5 
твьрди'^ пр'Ьдъ ся, и умоли брата Исакъ, и прияста извещение 
съ сыномь", яко не помыслити на царство, и спущенъ^^ бысть 
ис твьрди, и хожашеть въ^'^ своей воли. Царь же Олькса не пе- 
чяшеся' * о иемь'^, вТ>ря брату'^' Исакови и сынови его, зане при- 
яста изв^Ьщение; и потомъ Исакъ помысливъ, и въсхот^Ь царства, ю 
и учишеть сына, посылая'^ потай, яко'^ «добро створихъ^^ брату 
б.'), а моему Ол1жс1^, отъ поганыЦхъ выкунихъ^^ его; а онъ противу 
зло ми възда-', сл'^^пивъ мя, царство мое възя», И въсхог1Ь^^ 
сынъ его, якоже учашеть его, и мышляшьта^'\ како ему изити^"* 
из града въ дальняя^^ страны и оттол^^ искати царства; и във'й- 15 
денъ бысть въ корабль , и въсаженъ бысть въ бочку, имущи 
3 дна при един^мь^^ конци, за нимьже Исаковиць^"^ сЬдяше, а^^ 
въ другомь конци вода, идеже гвоздъ^^: н^Ьлз'Ь бо бяше'^^ инако 

ВАР1АНТЫ. *К ошиб. царство '^К г абге слтьпивши е^о(**) АТ и 
слгьпивъ ею ^КАТ царемъ *КАТ н4тъ его ^КАТ и стража при- 
стаей (АТ приставивъ) ^КТ яко не внидетъ никтоже К и сине за- 
повтьдавшщ яко никтоже не внидетъ зде '^Квременемь АТ временемъ 
КАТ минувгиимъ ^КАТ н'Ьтъ и ^АТ своемъ *^АТ вьтустцлъ изъ 
КАТ тверди "КАТ сыномъ *^АТ и испущенъ *^КАТ по '^КАТ не 
печаляше *^АТ о немъ ^^К приб. своему ^'АТ посылаа *^К язъ АТ азъ 
*^АТ творихъ ^^Т выкупихомъ ^*К въздасть ^*^К восхотгь '^^КАТ 
мысляшеть ^^АТ изыти ^^А далняа ^^КАТ единемъ '^'АТ исако- 
вичь '^АТ и ^^АТ гвоздь ^^К бяшеть 

прим-ьчАнш. (*) Въ п. с. р. л. (т. III. стр. 26) предъ слЬдующею зд-Ьсь 
оов-Ьстью сд'Ьлано прим'Ьчан1е: «СлЬдующая ПовЬсть, о взят1и крестоносцами 
Царяграда, взята сокращенно изъ Визант1Йцевъ, или изъ Болгарскихъ Хроно- 
граФовъ. Сличи К1се1ае СЬоп1а1;ае Ь181ог1а йе А1ех10 18аас11 Ап^еИ 1'га1ге, Ь1Ь, 
III, (1е 18аас10 Ап§е1о 11егит 1трега1;оге е1 с1е А1ех10 Опса Миггийо, въ Бонн- 
скомъ издан1и, стр. 710 — 770, Вильгардуина Н181о1ге с1е 1а соп^ие8^е йе Сои- 
81ап11пор1е раг 1е8 Ггап^018 е!; 1е8 Уеи1иеп8, еп 1204, въ Парижскомъ издан1и 
Дюканжа, 1657 г., и Русск1о рукописные ХронограФЫ». (**)11а полЬ написано 
емькломъ. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 181 

изити^ из града; и тако изиде^(*) из Гр^^чьскМ^ земли. И ув^Ь- 1204 
давъ царь, посла искать"* его; и начата искати его^ въ мноз'Ьхъ 
м1Ьст'Ьхъ, и внидоша въ тъ^ корабль, идеясе бяЦшеть"^; и^ вся м'Ь- ^^- б 
ста обискаша^, а из бъчькъ^^ гвозды** вынимаша^^, и видеше*^ 
5 водутекущю^"*, идоша прочь, и^ не обр'Ьтоша^^ его. И тако изиде*® 
Исаковичь^*^, и приде*^ къ Шмьчьскуму*^ царю Филипови, къ 
зяти^^ и къ с'Ьстр'Ь своей (**) ; царь Н^^мечьскый^* посла къ пап'Ь 
въ Римъ, и тако ув'Ьчаста, яко к^ воевати на Царьградъ, нъ^^ 
якоже рече Исаковиць^^: «всь'^"* градъ Костянтинь^^ хотять мо- 
10 его царства »(***). Такоже посадяче^^ его на пр^ЬстолЬ, пойдете 
же къ Иерусалиму въ помочь^^; не въсхотять^^ ли его, а ведете , 
и"^ опять къ мн'Ь, а пакости не дейте Гр^^чьской'^^ земли^^ Фрязи 
же и вси воеводы ихъ възлюбиша злато и ср'Ьбро , и||же м'1- 66. а 
няшеть'^^ имъ Исаковиць^'^, а царева вел'йния^'* забыша и папина: 
15 пьрвое^^ пришьдъше въ Судъ , замкы жел'Ьзныя^^ разбита, и 
приступивъте къ граду, огнь въвергота 4-рь м'Ьстъ^^ въ храмы. 
Тъгда'^^ царь Олькса^^ узьревъ пламень, не створи браш противу имъ. 

ВАР1АНТЫ. *АТ изыти ^АТ изыде 41 гргьчкой А грецской Т грец- 
кой ^АТ искати ^К н-Ьтъ и начата искати ею ^КАТ той "^К 
бяше ®АТ н-^тъ и ^К обыскаша АТ обыскавше *"К бочокъ АТ бо- 
чекъ "А ъвоздии Т гвозди *^К вьтяша АТ выимавше *^К видигиа 
АТ видчьша **КАТ при б. и *^К не обргьтгт ^^АТ изыде *^К иса- 
ковиць *®КАТ прииде *^К нтьмечкому АТ немецскому '^^КАТ зятю 
^*К нгьмечькый АТ немецьскш -^К нь ^^КАТ исаковичь ^*АТ весь 
^^К костянтинъ АТ констянтинь ^^К посадивъ АТ и посадяще '^'^К 
помоць ^®К восхотятъ ^^КАТ н^тъ и ^^АТ грецской ^^К землть ^'^К 
ошиб. мняшь АТ суляшеть ^^АТ исаковичь ^*КАТ велгьнга ^^КАТ пер- 
вое ^^А желгьзъныа ^'КАТ въ 4 мгьста ^®КАТ тогда ^^КАТ олекса 

примъчАнш. (*) Въ к слова: из града, и тако изиде приписаны другимъ 
почеркомъ на верху страницы. (**) Въ П. С. Р. Л. (т. III. стр. 26) сд'Ьлано ари- 
м-Ьчанхе: «Н'Ьмецк!!! императоръ Филиппъ Швабск1й им^лъ въ супружеств1Ь 
Ирину, дочь Исаака Ангела.« (***) Въ П. С. Р. Л. (т. III. стр. 27) сд-Ьлано 
прим^чан1е: «Зд-Ьсь н-Ьчто пропущено. Дал-Ье сл-Ьдуетъ не продолжен1е р-Ьчи 
Алекс1я, но ув'Ьщан1е крестоносцамъ императора Филиппа, или папы Инно- 
кент1я III, который, какъ изв-Ьстно, запрещалъ имъ воевать съ христ1анами, 
подъ опасешемъ церковнаго отлучешя. Ср. Н181о1ге йи Ва8-Етр1ге рагЬеЬеаи. 
Т. XVII, стр. 81-82.» 



182 ЛТ.ТОППСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 

1204 Прилвавъ брата Исака, егоже сл'Ьпи, посади его на прЬстол'Ь, и 
рече: «даже' еси, братг**^, тако створилъ, прости мене; а се твое 
царство», изб-Ьжа'* из града. И пожьженъ бысть градъ и церкви 
ыесказьньИ лЬнотою, имъже не можемъ числа съповЬдати^ ; и 
святое СоФие^ нритворъ ногор'Ь, идеже натриарси вси написание, 5 

66 б п подрумье*^ и II до моря; а семо по Царевъ затворъ и до Суда по- 
гори. И тъгда'^ погна(*) Исаковиць'^ по цари'* Олекс'Ь съФрягы, 
и не постпже*^ его, и възвратися въ градъ, и съгна*'^ отця*"* съ 
нр^Ьстола, а самъ царемъ*^ ста [и сице ему реши](**): «ты еси слепъ, 
како можеши царство дьржати*^? азъ'^есмь царь.» Тъгда*^ Исакъ ю 
царь, много ^'^ съжаливъси о градЬ и о царств^^ своемь^^ и ограбле- 
н1и мапастырьскихъ^\ еже даяста Фрягомъ злато и ср'Ьбро, по- 
суленое имъ, разбол'Ьвъся^^, и бысть мнихъ, и отъиде свЬта сего. 
По Исаков'Ь же смерти людие на сына его въсташа про зажьже- 
ние градьное и за пограбление манастырьское ; и събрачеся^^ 15 

(>' а чернь, и волочаху^'* добрые^^ мужи (***), дуЦмающе с ними, кого 
царя поставить; и^^ вси хотяху Радиноса; онъ же не хотяше^^ 
царства, нъ кръяшеся^^ отъ нихъ, изм'Ьнивъся въ чьрны^^ ризы; 
жену же^*^ его имъше^\ приведоша въ святую Софию^^, и много 
нудиша ю: «пов'Ьжь намъ: кде есть мужъ твой?» и не сказа о 20 
мужи своемь. Потомь же яша челов'Ька, именьмь'^^ Николу вои- 
на^^, и на того възложиша^^ в'Ьньць^^ бес патриарха, итубыша^^ 

ВАР1АНТЫ. *АТ даждь '^АТ брате ^К а самъ бгьжа АТ и бгьжа 
*КАТ несказанны ^КАТ исповгъдати ^КАТ и (АТ у) святгьи софгьи 
'К всгь написать АТ вси написаны ^КАТ и подрумие ^КАТ тогда 
^АТ исаковичь "К царгь *^К не постыже АТ не постшъ *^Т согна 
^'^КАТ опта ^^К гшремь *^КТ держати А дръжати *^К и азъ *^К и 
тогда АТ тогда '^АТ приб. си "'^КАТ своемъ ^*К манастырьскомг 
-'^КАТ абге разболгься -^КАТ събрашася '^*К вълъчаху АТ волнующеся 
-^А добрыа Т добрыя "^К, ириб. пакы '^"^АТ не хотятеть К ошиб. не 
хотяшъ -^К и скрыся '^^К черныя А чсрныа Т черные ^"К а жену 
■'"КАТ емте '^"А софгью ^'^КАТ именемъ '^К ирпб. нарочита '*^'АТ 
возложигиа ^^КА вгьнег^ь Т в^ьнецъ ^'^К ошиб. бысть 

примт,ЧАН1>1. (*) 'Гакъ 1п, КАТ; пъ подл. С потиш. {**) Приб. мзь К 
(+**) Так'11 нь КАТ; В1. подл. С ошиб. можа. 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 183 

с нимь' въ свягМ Софии'-^ 6 дний^ и 6 ночий"*. Царь же Исако- 1204 
виць^ бяшеть^ въ ВлахернЬ^, и хотяше^ въвести Фрягы отай 
бояръ^ въ градъ^^; бояре же** ув1Ьдавъше, утолиша царя*^, не 
даша ему напустит! Фрягъ, рекуче*'^: «мы съ тобою есмь»*^. 
5 II Тъгда*^ бояре убоявъшеся*^ във'Ьдения'^ Фрягъ, съдумавъше 67 б 
съ МюрчюФломь*^, яша царя Исаковиця*^, а на МюрчюФла^^ 
в'Ьньчь^* възложища ; а МюрчюФла^^ бяше^- высадилъ ис тьмьни- 
це^^ Исаковпць^"*, и приялъ извещение, яко не искати подъ Иса- тм.(<^^^ й 
ковицемь^^ царства, нъ^^ блюсти подъ нимь^^. МюрчюФлъ^^ же 

10 посла къ Никол'Ь и къ людьмъ^^ въ святую Софию^^: «язъ ялъ'^* 
ворога вашего Исаковиця*^, язъ^^ вашь царь; а Никол1Ь даю 
пьрвый'^'^ въ боярехъ^"*, сложи съ себе в'Ьньць»-*. И вси людие 
не даша ему сложити вЬньця'^^, нъ^^ боле^^ закляшася: «кто^^ 
отступить отъ Николы, да будеть^^ проклятъ!» Того же дне^^, 

15 дождавъше** ночи'*^, разб'Ьгошася вси, а Николу яЦша, и жену 68. а 
его я^^ МюрчюФлъ"*"*, и въсади я"*^ въ тьмницю*^, иОльксу"*^ Иса- 
ковиця*^ утвьрди въ ст'Ьнехъ^^, а самъ .царемь'*^ ста МюрчюФлъ 
Феуларя^^ въ 5 день, надЬяся избити Фрягы. Фрязи же уве- 
давъше ята^* Исаковиця*^, воеваша^^ волость^'^ около города, 

ВАМ АН ты. *КА с немъ '^К софгьи ^А день Т дней *К нощгм АТ 
нощи ^КАТ исаковичь ^К бтьаше приб. в то время '^К в лахиршь 
АТ в лахгьрть ^К. и мышляаше в себгь АТ и хотяшеть ^АТ приб. 
своихъ ^^*К н'Ьтъ бояръ въ градъ "К. и бояре въ градгь томъ *^К увчь- 
давши помытленге царево и пакы утолиша его АТ утолиша царя 
увгьдавше ею *^КАТ рекъ се ^*К есме ^^КАТ прнб. же *^АТ убоя- 
шася *'^КАТ введенга ^^К муръчюфломъ АТ мюрчюфломъ ^^К исако- 
вица АТ -вича '^^К муръчюфла '^^КА вгьнець Т вгьнецъ '^'^АТ бяшеть 
^КА темници Т -цы '^АТ исаковичь '^^К исаковицемъ АТ -вичемъ 
^^К нь пакы '-^'^КАТ нимъ ^^К муръчюфлъ А мюрчюфло Т морчюфло 
'^^КАТ людемъ ^^К софгью ^*АТ азъ изымахъ ^"АТ азъ ^^КАТ пръвьгй 
^*АТ болярехъ ^^КАТ в^ьнца "^К нь ^^КАТ балгаи ^^КАТ аще кто 
^ЧТ да буди *"АТ дни ^^АТ дождавши ^'^КАТ нощи ^Ч яше АТ 
ошиб. яша **К муръчюфлъ Т морчюелъ "^^К а АТ ю *^К в темницю 
АТ -цу *'КАТ олексу ^КАТ утверди въ сшгьнахъ *'**К,АТ царемъ 
^^КАТ февраля ^!КАТ яко изимаша (АТ изымаша) ^'^КАТ воеваху 
^^АТ волости 



184 ЛЬТОИИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |в712|. 

1204 цроснче' у МюрчюФла*: «дай намъ Исаковици'^, отъ* иойдемъ 
къ НЬмсчьскуму царю^, отнележе есме послапи^'; а тобе^ цар- 
ство его»). МурчюФлъ^ же и вей**' бояре не даша его жива, и 
уморивъше Исаковиця^, и рекоша'^ Фрягом ъ : «умьрлъесть; при- 
дете и видите и"». Тъгда**'^ же Фрязи печяльни^'^ бывъше*"* за 5 

<>^^ ^ нр ^слушание свое : не тако бо бЬ казалъ имъ царь Н'ЬмЬЦчьскый'^ 
и пана Римьскый, якоя^е си'^ зло учиниша Царюграду; [и рка](*) 
сами к собе'^ вей: «оже^^ намъ н'1>ту Исаковиця^, с нимьже 
есме''-^ пришли, да луче ны есть умрети у Царяграда, нежели 
съ срамомь-^ отъити»; оттоль^^ начата строити брань къ граду.. ю 
И замыслиша , якоже и пр'Ьже^^, на кораблихъ^'^ раями^'* на - 
шьглахъ-^, на иныхъ же кораблихъ*^'^ исъциниша^*' порокы и 
л'Ьствиця^^, а на ин'Ьхъ^^ замыслиша съв'Ьшивати бъчькы^^ че- 
ресъ градъ, накладены смолиньг'^, и лучины зажьгъше'^^, пустиша 
на хоромы, якоже и пр'Ьже^^ пожьгоша градъ. И приступиша 15 
къ граду априля въ 9 день, въ пятъкъ 5 недели поста, и не 

69 а усп'Ьша ничьтоже граду; нъ^^ Фрягъ иЦзбиша близъ 100 мужь. 
И стояша'^'^ ту Фрязи 3 дни ; и^* въ понед'Ьльникъ верьбной не- 
дели приступиша къ граду, солнчю^^ въсходящю, противу свя- 
тому Спасу, зовемый'^^ Вергетисъ, противу Испигасу, сташа же 20 



ВАР1АНТЫ. *КАТ града, просяще ^К муръчюфла АТ мръчюфла 
^К исаковгща АТ -вина *К даждь АТ и тако ^К пойдешь къ мьмеч- 
кому царю АТ отъыдемъ къ неметскому граду ^К есмь прислать АТ 
семы присланы ^АТ тебгь ®А мюрчюфлъ Т морчюфлъ ^К н'Ьтъ вси 
'"К ркоша "К пршдте и видп>те его АТ и пришсдгие видите и 
*'^КАТ тогда *^К печалть ^^КАТ быта *^К нп>мечькый А -цскый 
Т 'Шцкый *^К сии *'К къ себп> *^К аще АТ да уже *^АТ есмы 
""КАТ съ срамомъ '^^К от.толп> АТ и се пакы отселп> *^АТ прежде 
^^К кораблехъ "'^КАТ раинами '^И гиеоглахъ АТ шеглахъ приб. а 
'^^К исчинита АТ прыстроиша '^'КАТ лгьстбгща "^КАТ иныхъ -**К 
бочкп, АТ бочкы "'"КАТ смолы ^*КАТ зажегте ^'^К нь ^'*А стоагиа 
*'*К н'Ьтъ «* АТ г« пакы 'Нх солнцю АТ солнцу же '**^АТ зовомып 

игим'ЬЧАШя. (*) Приб и;)!. КАТ 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 185 

и до^ Лахерны(*). Приступиша же на 40 корабльвъ^ великыхъ; 1204 
бяху же'^ изременани ^межи ими, въ нихъже людье на конихъ, 
одени въ бръне и коне ихъ^; инии же корабле ихъ и гал'Ье ихъ^ 
стояху^ назаде^, боящеся^ зажьжения^^, якоже и пр^же бяхуть 

5 Грьци^Ч1устили^^ на не^^ 1 кораблевъ^^ съогньмь*^; и въпряхъ^^ 
извеременивъше погодье^^ в1Ьтра, на Василиевъ день полуноци^^, 
и'^ не успеша ничтоже Фрязьскымъ^^ кораблемъ: в'Ьсть бо имъ 
бяше далъ ИЦсаковиць^^, а Грькомъ'-^ повеле^'^ пусти[тй](**) на 69. 6 
корабле^^ на не^^ ; т1кмьже и не погор'Ьша^^ Фрязи. И тако бысть 

10 възятие Царяграда велик[аг]о (***) : и привлеце^"^ корабль къ стен'Ь 
градьиМ в'Ьтръ, и быша скалы ихъ великы я[ко] (1*) чр'Ьсъ градъ 
[бйдЪй](1"), а нижьнее^^ скалы равно забороломъ^^ ; и бьяхуть'^^ 
съ высокыхъ скалъ на град'Ь Грькьг^^ и^^ Варягы камениемь(1"+) 
и стр'Ьлами и сулицами, а съ нижьнихъ на градъ съл^&зоша: и 

15 тако възяша градъ. Царь же МюрчюФОиъ крЬпляше бояры и 
все^^ люд1, хотя ту брань створити съ Фрягы, и не послу шаша 
его: поб'Ьгоша'^^ отъ него вси. Царь'^* же побеже отъ нихъ, и 
угони'^^ е на Коньнемь търгу, и много жалова на бояры'^^ и на 

ВАР1АНТЫ. *АТ ошнб. да ^К кораблехъ АТ кораблевъ ^АТ бяху 
бо приб. корабли тгь *К приб. и ^К на конехъ въ оружьи еще же и 
конгь ихъ оболчени въ брони. АТ на конеосъ. облъчени бо суще въ броня 
и коня ихъ. ^КАТ в кораблехъ и в галгьлеяхъ (А галиахъ) ''^А страху 
®К назади АТ съзади ^АТ ошпб. бтщеся *^К отъ зажьженга АТ 
зажженга (Т -ния) ради "КАТ гргьци *"К пустилгь *^АТ нихъ 
'*К корабль *^КАТ огнемъ *^АТ ошиб. въпрягъ *'АТ поюдге *^КАТ 
полунощи АТ приб. же '^КАТ н'Ьтъ и ^'^КАТ фряжьскымъ ^*АТ 
исаковичь ^'^КАТ гргькомъ '^^КА повелгьвъ '^*АТ на карабля ^^К на 
ниосъ АТ и на ихъ -^АТ не погргьшиша '^^КАТ привлече ^®К нгьж- 
няя АТ нижняа -^КАТ съ забрали ^^АТ бгяхуся ^^КАТ на градъ 
КА гргьчьскый Т греческий .^'^К вси ^К и отбгыоша '^К и царь 
•**К угониша ^^К приб. своя 

пгим-ьчАнш. {*) о монастыр-Ь Спаса Евергета, а также о Испигас^ и 
Влахерн-Ь см. Путеш. Новгор. арх1еп-па Ант. въ Царьградъ. Спб. 1872. прим. 
151. 12 и 94 стлб. 128. 69 и 106. (**) Такъ въ А; въ Т впустити; въ К пу- 
стгшт; въ подл. С пусти (***) Такъ въ КАТ; въ подл. С велико. (|) Приб. 
изъ АТ, (-}"}-) Въ А утраченъ листъ, начинающхйся съ и стргьлами до и взи- 
маше зла . . , . ; въ Т пропускъ до словъ : гс манастыри въ ърадиь и вънгь града .... 



186 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 

70. и 1204 все' люди. Тъгда'^же царь избеже изъ 11 града, и патриархъ и вси 



бояре; и внидоша въ градъ Фрязи вси, априля въ 12 день, на'^ 
святаго Василия^ исповЬд1П1ка, въ попедЬльникъ, и сташа на 
м'Ьст'Ь, идеже стояше^ царь Грьчьскый*', у святаго Спаса, и ту 
сташа и на почь^. Заутра л;е, солнчю^ въсходяш,ю, вънидоша 5 
въ святую СоФию*-^, и одьраша двьри'^ и расЬкоша, а онболь^* 
окованъ бяше всь*^ сребромь*^, и столпы сребрьные*'* 12, а 4 
кивотьныя и тябло (*) ис1жоша, и 12 креста, иже надъ олтаремь'^ 
бяху, меяи! ими шишкы, яко др'Ьва вышьша мужъ*®, и прЬграды 
олтарьныя межи стълпы^^, а*^ то все сребрьно^^; и тряпезу^^ ю 

70. б чюдьную одьраша драгый камень и велий жьньчюгъ^*, а саму || не- 
в'Ьдомо^^ камо ю д^Ьша ; и 40 кубъковъ великыхъ, иже бяху пр Ьдъ 
олтаремь^^, и понекад^ла^"* и св'Ьтилна сребрьпая^^, яко не мо- 
жемъ числа повЬдати^^, съ праздьничьными съсуды бесц'Ьньными 
поимаша; службьное егангел1е^^ и хресты честьныя, иконы бес- 15 
ц^^ныя^^ все одраша; и подъ тряпезою кръвъ^^ наидоша 40 ка- 
д1е^^ чистаго злата; а на полат'Ьхъ и'^* въ стЬнахъ и въ съсудо- 
хранильници^^ нев'Ьде колико злата и сребра, яко нету числа, и 
бесцЬньныхъ^^ съсудъ. То же всЬ въ единой Софии^* сказахъ; а 
святую Богородицю, иже въ Влах'Ьрн^, идеже святый Духъ съхо- 20 

7^- й жаше на вся пятниц'Ь, и ту одраша; ин'ЬЦхъ же церквий не мо- 
жеть челов'Ькъ сказати, яко беш,исла. Дигитрию'^^ же чюдьную, 
иже но граду хожаше, святую Богородицю, съблюде ю Богъ 
добрыми людьми, и ньше есть, на пюя^е над'Ьемъся; иные'^^ церкви 
въ град^ и вън'Ь града , и маиастыри въ град'Ь и вън^ града, 25 

ВАР1АНТЫ. ^К вся ^К 7П01да ^К приб. память ^Е священному- 
ченика васгша ^К ошиб. стояста *^К гргьчьскый 'К нощь Чх солнцу 
^К соф}ью *"К двери "К онбонъ ^41 н'Ьтъ всь *^К сребромъ ^*К 
сребреныя *^К олтаремъ '^К мужа "К межистольша '^К н'Ьтъ а 
'^К сребрено *^^К трапезу Щ{ великий жемьчюгъ ' ^"К невидимо 
"^К олтаремъ ^41 понгшадила *^К сребреная "^К пспов^ьдати 
'-^'К службныя егателга '^"^К безъгщнныя *^К кровь ^'К кадш ^'К 
Н'Ьтъ и **^К судохранилници ^^К безътьнныхь ^^К софгьи ^^К ода- 
гитрию "^К а иныя 

игимъчАнш. (*) Такъ въ К; въ подл. С ошиб. тягло. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 187 

пограбиша все\ имъже не можемъ числа, ни^ красоты ихъ ска- 1204 
зати. Черньче же чернице'^ и попы облупхша, и н'Ьколико ихъ 
избиша; Грькы* же и Варягы изгнаша изъ града, иже бяхуть^ 
остали. Се же имена воеводамъ ихъ: 1 Маркосъ отъ Рима, въ 
5 град^^ Бьрне^, идеже бе жилъ поганый"^ злый Дедрикъ^; а 2-й 
>/ ^^-^ КондоФъ Офланъдръ^ ; а 3 Дужь сл-Ьпый^^ отъ || Маркова острова^* 71. б 
Венедикъ (*). Сего^^ Дужа ел Ьпилъ Мануилъ царь ; мнози бо 
ФилосоФи моляхуться чареви'^: «аще сего Дужа отпустиши 
съдрава, тъ^"* много зла створить твоему царству»; царь же не 

10 хотя его убити, повел'б очи ему сл'Ьпити стькломь, и быста очи 

ему яко неврежен'Ь, нъ^^ не видяше ничегоже. Сь же Дужь много 

браний^^ замышляше на градъ, и вси его послушаху, и корабли'^ 

^его велиции бяхуть^^, с нихъже градъ възяша. Стоянья*^ же 

Фряжьска^^ у Царяграда отъ декабря до априля, доколь городъ 

15 възяшь^^ А м1^сяця*'^^ майя въ 9^^ поставиша царя своего Ла- 
тина-* КондоФларенда*^^ своими пискупы^^, и власть || собе раз- 72 а 
д1^лиша: цареви градъ, а Маркосу судъ, а Дужеви десятина (**). 

ВАР1АНТЫ. ^К и в манастырехъ пограбиша все ^КТ и ^К чернецъ 
(Т и чернецъ) и черница "^К гргькьг Т а греки ^КТ бяхут ся ^КТ берне 
'Т приб. и ®Т ведрикъ ^КТ икандофъ отъ фландръ ^*^К слгьпъ Т н'Ьтъ 
слгьпый "К приб. того же острова А острова же ^"К, а сею *^КТ 
цареви ^^КТ н'Ьтъ тъ *^К быста неврежденгь очи. нь *^К брани *'^К 
кораблгь ^^К велицгь бяху {Т бгьяху) ^^К стоянга Т стояния ^^^Кфряжь- 
скаго '^К доколгь Т докуль КТ градъ- взята '^^КТ мтьсяца ^^К приб. 
на память святаго пророка исаия. и в той же день святаго отца на- 
шего николы принесете честныхъ мощей его. ^^К родомъ латинина 
'^^^Кименемъ кондо фларешпа ^^К бискупы Т епископы 

игим-ьнАнш. (*) Въ п. с. р. л. (т. III. стр. 29) сдЬлано прим-Ьчаше: «Зд'Ьсь 
исчислены три главные предводителя рати крестоносцевъ: Фландрск1й граФъ 
Балдуинъ, МонФератск1Й маркизъ ВониФат1й и Венещанскхй дожъ Дандоло. 
«ИкондоФъ Офланъдртэ, КондоФларендъ» и проч. происходятъ отъ соп1о (31 
Р1ап(1па, сот1е Ле Р1апс1ге; «маркосъ» — отъ гаагсЬ10, тагсЬхзнз (по Дюканжу 
^ шагсае ус! тагсЬае, зеи ргоу1пс1ае ИтИапеае ргае^'сскиз) ; «дужъ» — отъ йих. Въ 
рукописныхъ ХронограФахъ (Синод, библ. № 151 и 342) встречаются: «Балдо- 
винъ отъ Фландр1и, Филандринъ и Фляндеръ» и «ВониФатхй маркесъ». — 
«Дедрикъ», в^Ьроятно, есть всодорикъ Готсшй». (**) Въ П. С. Р. Л, зам-Ь- 
чено: «Изв^^стно, чуо МонФератск1Й маркизъ ВониФат1Й, повзят1и Константи- 



188 льтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ 16712 — 6713 



1204 И тако погыбе царство Богохрапимаго Костянтипяграда^ и земля 
Грьчьская- въ свад-Ь царевъ, еюже обладають Фрязи. 

В то же л'Ьто побЬдиша Олговици Литву, и избиша ихъ 
7 сотъ да 1000. Того же лЬта'^ преставися Мирошка^ по- 
садпикъ Новгородчкый^, пршмъши мпишькый чинъ, и поло- 5 
женъ бысть в монастыр'Ь святаго Георг1а^ ; и по томъ даша 
посадничьство Михалку Степапичю. Того же л^та, по гр'Ь- 
хомъ нашимъ, изомроша конЬ^ в НовЬгород'Ь и по селомъ, 
яко кЬл'зЪ бяше пойти смрады никудаже. Тогда же на вербь- 
ницю пр1идоша Латина подъ Царьградъ, въбучахъ, и взяша ю 
Царьградъ на щитъ, исЬкоша Гр1^ц'Ь'^ ; и кто ся ихъ гд'Ь хоро- 
нилъ, и т'Ьхъ^ выводяще ис^Ькоша; а святую Соф'Ью^ всю по- 
грабиша, и что^^ в ней ; а что манастырь силныхъ и церквш, 
а тыи излупиша вся^* ; а патриархъ и игумены и игумен1а 
выводяще и^^ въ уяшпдахъ, и взимаше злато^'^ у нихъ(*). 15 

1205 Въ л'Ьто 6713. М'Ьсяць осв'Ьтевъ^^ 8 ноций^^. Того же л'Ьта^^ 
приела великый^"^ князь Всеволодъ въ Новъгородъ, рекя*^ тако: 
«въ земли вашей рать ходить, а князь вашь сынъ мой^^ Свято- 
славъ малъ; а-^ даю вы-^ сынъ свой старейший Костянтинъ»^^. 
Тъгда^^ же отяшя посадницвство^"* у Михалка и даша Дмитру 20 
Мирошкиницю^^. Въ то же л^^то приде^^ князь Костянтинъ Все- 

72. 6 володиць^^, внукъ Гюргевъ^^, въ НовъгороЦдъ, м'Ьсяця-^ марта 

ВАР1АНТЫ. *К града костянтина ^Е гргьчьская ^Т въ тот же 
лгьпггь *Т новоюродскый ^Вм. пршмъши .... георпа Т у святаю геор- 
гга въ чернечъскомъ образгь ^Т кони "^Т греци ®Т схоронилъ и тыхъ 
^совию ^^Т приб. ни есь "Т вси объимаша *^Т выводяху ихъ '^АТ 
приб. и сребро ^'^КАТ освтпивъ *^КАТ ночей *^АТ тогда же лгьте 
"АТ великш ^^КАТ а рка *^АТ а мой сынъ '^"К и ^'КАТ вамъ 
^^К сына своего старгьйшаго костянтина (АТ конатянтина) *^^КАТ 
тогда ^ЕАТ посадничьство ^^АТ мирошкиничю '^^^КАТ пргидс 
^"^АТ констянтинъ всеволодичь ^^К юргевъ АТ юрьсвъ '^^КАТ муьсяца 

нополя, исправлялъ должность предсЬдателя сов-Ьта объ учрежден1и государ- 
ственнаго управлен1я въ Восточной Импер1и, подъ владмчествомъ франковъ; 
онъ же былъ и судья при д'Ьлеж'Ь военной добычи. «Дужеви десятина»: Дан- 
доло облеченъ былъ въ зван1С деспота при двор1> Константинопольскомъ (См. 
ЬеЬеаи Ш81о1ге йи Ваз-Ктрхге, Т. XVII, стр. 136—142 и 107). 
пгим-ьчАНШ. (*) Приб. изъ КТ. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6713 — 6716]. 189 

въ 20, на святаго Герасима^; и радъ бысть всь^ градъ'^ своему 1205 
хот^^нию. Въ то же л^то пр^став1ся княгыни^ Всеволожая^. 

Въ л^^то 6714. Пр'Ьставися рабъ Божий МитроФанъ, а мирь- 1206 
скы Михалько, постригъся у святМ Богородиии въ Аркажи ма- 
5 настыри, маия^ въ 18, посадникъ Новгородьскый. Въ то же л'Ьто 
постави Твьрдиславъ^ церковь на ворот'Ьхъ въ Оркажи^ манас- 
тыри Михалковиць^^, святаго Сьмена^^ стълъпника^^, иже на 
ДивнМ гор-Ь. 

Въ л'Ьто 6715. Поставиша церковь святаго Лукы на Лубя- 1207 
10 яШ улици^'^, перенесъше съ Кол'Ьня^'*, Володаревиц^Ь^^ и Носо- 
вици'^. Того же л-Ьта съвьршиша^^ церковь святыя^^ || Пятниця^^ 73. а 
.заморьскии [крцй](*), августа въ 30. Того же л^^та^^ съвьрши**^ 
церковь святаго Пянт'Ьл'Ьимона^^ Федоръ Пинещиниць^^. Въ то 
же л'Ьто пр-Ьставися рабъ Божи Парфурий^'\ а мирьскы^* Прок- 
15 ша Малышевиць^^, постригъся у святаго Спаса на Хутин^, при 
игумене Варламе; а покой Господи душю его^^! 

Въ л^то 6716. Приде^^ Лазорь^^, Всеволожь мужь, из Во- 1208 
лодимиря^^, и Борисе'^^ Мирошкиниць'^* повел'Ь убити Ольксу'^^ 
Събыславиця'^'^ на Ярославли двор'Ь , и убиша и'^^ без вины, 

ВАР1АНТЫ. *Вм. на святаго герасима К на ^память преподобныхъ 
отець натихъ иже в манастырть святаго савы избиеныхъ отъ срачинъ 
'•^АТ весь ^К великий новъградъ '*КТ княгиня А княгини ^А всеволожа 
*^АТ мага "^Вм. рабъ .... новгородьскый Е посадникъ новгородчкый ми- 
халко. маа въ 18. приимши мнишьскым чинъ. и наркота имя митро- 
фанъ. и положенъ бысть у святтьй боюродици въ оркажи манастыри 
®К.АТ твердиславъ ^АТ. аркажи *"АТ михалковичь ^^^АТ сгмеона ^'^К 
столпъника *^КАТ лубяной улицгь **КАТ колгьна ^^К володаревица 
(АТ -вичь) ^*^АТ носовичи ^"^К свершиша АТ съвръшигаа *^АТ святыа 
*^К,АТ пятница '^'^К в то же лп^то ^*АТ панделп>имона '■^'^АТ пинещи- 
ничь Кприб. вманастьгрп> (АТ -стыри) ^^КАТ перфургй '^'^^ мирьское 
^^АТ малышевичь ^^АТ ошиб. мою КАТ приб. въ царствги небеснп>мъ 
АТ приб. на лонп) авраама. и исаака. и гакова. съ всп>ми праведники. 
^'КАТ пршде ^^КАТ лазарь ^®АТ володимеря ^"КАТ борисъ ^^АТ ми- 
рожкыничь ^'^К АТ олексу ^^К сбыслалича АТ събыславича ^^ н4тъ и 



прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ А. Въ Т купцы) въ к купцкь. 



190 льтоить 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |6716 — 6717|. 

1208 въ су боту, марта въ 17, на святаго Лльксил*; а заутра плана 
святам- Богородиця'^ у святаго Якова* въ Нсревьскемь''* коици. 

1209 Въ л'Ьто 6717. Идоша Повгородьци^* на Чьрпиговъ^ съ кня- ' ''^^' 

73. б Цзьмь Костянтиномь^, позвани Бсеволодомь-^; и придоша'*^ на рЬку. ''^^^ п 
иа Оку, и ту ся скопиша'' вси вой, а князп Рязаньстии'*^ исташа 5 
об ону страну Ок^Ь*'^, въ помочь" Всеволоду; и позва е*^ ВсЬво- 
лодъ па об'Ьдъ; и с1^доша О князь'^* въ шатр-Ь, а Гл^бъ и Ольгъ*' 
у Всеволода въ шат])'^, п'^ Новгородьци. И ту обадиста Володи- 
мириця^^ братью^^ свою: «и^* не ими, княже, вЬры братьи наю, 
суть па тя^- съв-Ьтали^'^ съ Чьрниговьскыми^"* князи», и т'Ьмь е ю 
облици Рязаньстии*-^^ князп. И Всеволодъ изма е и мужь^^ ихъ, 
и сковавъ^^, посла е въ Володпмирь^^, а самъ пойде съ Новго- • 
родци^ и съ клеветникома^^ на Рязаньскую волость; и приде'^^ 

7^ а къ Проньску, и || рече 1 «передайте'^^ ми ся». Они же сташа съ 
князьмь Изяславомь съ третиемь Володимиричемь'^^ ; кюръ'^'^ Ми- 15 
хаилъ побеясе переди'^* ис ГТроньска; и отъя у нихъ воду, и они 
передашася'^^; и я^^ княгыню кюръ'^^ Михайлову ю'^"^, [и](*) то- 
вары'^^ попма бещисла; а съ Изяславомь'^^ мпръвъзя, и отъидоша 
сторови"*^; а Новгородьци"** пусти ис Коломна"*^ Новугороду, ода- 

ВАР1АНТЫ. *АТ алексгья К на память преподобнаго алексъа человгька 
божга. ^А свяшаа '^КАТ богородица "^АТ гакова ^КАТ неревьскомъ 
®АТ новогородци 'К черншовъ АТ чернгыовъ ^КАТ княземъ костянти- 
номъ ^КАТ всеволодомъ ^^КАТ пртдота ^^КАТ скопигаася ^^Крязань- 
стгьи АТ рязанскга *^АТ оки ^'^КАТ помощь ^^АТ ею *^А князгй 6 
*'КАТ олеъъ ^^КАТ а ^^К володгширица АТ володимерича '^^АТ братт 
*^*КАТ н'Ьтъ и '^^КАТ н-Ьтъ на тя ^^К сбп>цялися суть АТ суть ся съвп>- 
, щали ^*К черниювьскьгми АТ чернгыовскыми *^^АТ тгьмъ ею обличгшш 
резаньстш ^^КА изимавъ (АТ изымавъ) мужи ^^К и исковавъ "^АТ в 
володимерь ^^К с клеветники *^*^КАТ пргиде ^^КАТ предайте ^*^КА 
княземъ изяславомъ съ третьимъ володимирицемъ (АТ володимеричсмъ) 
^^К кгръ ^*К передп) А преже Т н'Ьтъ переди ^^А пруьдашася ^"^АТ 
изыма ^"^АТ Михайлову ^КАТ товара ^^КАТ изяславомъ ■*"КАТ 
вси здрави ^^К новгородцовъ АТ новогородци ^"^К с коломна АТ ис 
КОЛОМНЫ КАТ приб. къ 

пгимичАнш. (*) Приб. изъ к. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6717]. 191 л 

ривъ^ бещисла, и вда имъ волю всю и уставы старыхъ князь^, 1209 
егоже хот'Ьху'^ Новгородьци'*, и рече имъ: «кто вы добръ, того 
любите, а^ злыхъ казните»; а [съ](*) собою (*'") поя сына своего 
Костянтина и посадника Дъмитра, стрелена подъ Проньскомь^, ' 

5 а вятьшихъ 7 [мушъ] (***). Новгородьци'* же приЦшьдъше^ Нову- 74. б 
городу, створиша в'Ьче на посадника Дмитра и на братью его: 
яко ти^ пов^Ьл'Ьша на Новгородьцихъ^ сребро имати^^, а по во- См . рл^М^ 
лости куры брати, по купцемъ виру'' дикую, и по возы возити, 
и'^ все зло; идоша''^ на дворы ихъ грабежьмь^^; а Мирошкинъ'^ 

10 дворъ и'^ Дмитровъ зажьгоша, а житие'^ ихъ поимаша, а села 
ихъ распродаша и челядь, а скровища ихъ изискаша'^ и поимаша 
бещисла, а избытъкъ'^ розд'Ьлиша по зубу, по 3 гривне по всему . ^^^ 
городу ^^ и на щитъ; аше^' кто потай^^ похватилъ, а того единъ 
Богъ в^^даеть, и отъ того мнози^'^ разбогат'Ьша ; а что на дъщь- 

15 кахъ^^, а то князю оста||виша. Того же л-Ьта привезоша Дмитра 75. а 
Мирошкиниця^^ мьрътвого*^^ из Володимиря^^ и погр'Ьбоша и у 
святаго Георгия въманастыри^^, подъле отчя^'^; а Новгородьци'^^ 
хотяху съ моста^^ съврЬщ!'^^, нъ възбрани имъ архепископъ/ Нк, 
МитроФанъ. Приела Всеволодъ сына своего Святослава въ Новъ- 

20 городъ, въ нед^1лю мясопустную. Тъгда даша посадьницьство'^^)— ^^ / ^*^т. 
ТвьрдиславуМихалковицю'^^, и даша дъш,кы'^^ Дмитровы(1') ^^Свя- 
тославу: а бяше'^^ на нихъ'^^ бещисла; и ц'Ьловаша Новгородци'^^ 



ВАР1АНТЫ. *К одаривъши '^КАТ князей ^АТ хотяху *КТ нового- 
родци ^К н-Ьтъ а ^АТ пронскомъ 'КАТ пришедше К прнб. къ ®КАТ т?ь 
^К новгородцтьхъ АТ новоюродцгьхъ *"К иматгь ^^К вгъру *^К приб. 
иное ^^К и поидоша ^^К грабежомъ АТ грабежемъ ^^К мирошинъ 
АТ мирожкынъ *^КАТ н'Ьтъ и *'К житье *^АТ изыскагиа *^КАТ избьг- 
токъ ^ЧАТ граду '^^КАТа ^'^КАТ н*тъ пошай ^^Чмнозть '^Ч1АТ дос- 
кахъ ^К мирошкиница АТ -нича ^^'КАТ мертваго ^'^АТ володимеря 
*^КАТ георгга в манастыргь '^^КАТ отца ^^ АТ новогородии '^^АТ с мосту 
^^К свереци АТ скинути ^^КАТ посадничьство ^*КАТ твердиславу 
михалковичю (Т -вичь) ^^КАТ доски ^'^КАТ прпб. князю ^'К бть 
•^®Е приб. писано 

ЦРИМ11ЧАН1Я. (*) Приб. изъ К; въ АТ со. (**) Въ подл. С написано 
собоюю. (***) Приб. изъ К. (I) Въ К дмитровы приписано на по-и-Ь. 



192 льтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6717 — 6718|. 

1209 честьпый хростъ', око пе хо^^омъ- у себе дьржати^ дЬтий Дми- 
тровыхъ*, 1П1 Володислава, пи Бориса, п1 Твьрдислава^(*) Стапи- 

75.6 ловиця^ и' II Овъстрата^ Домажи1)овиц}1^; и поточи'^^ 11" князь 
къ отцю^**, а на ипЬхъ''^ сероб])о^'* поимаша бещисла. 

1210 Въ л'Ьто 6718. Новгородьц!'^ угонивъше Литву въ Ходьши- 5 
цихъ**\ избиша съ кнпзьмь'^ Володимиромь^^ и с носадникомь 
Твьрдхславомь''-^. Того же лЬта ходи Всеволод!^ па Рязань, и рече 
имъ: «пойд[ит]е(**) къ^^ мп'Ь съ сьпюмь моимь Ярославомь^^ за 
Оку на ряды»^^; и переидоша к нему, и ту я изма^'\ и посла 
пълкьг^, изма^'^ жены и дЬти, а градъ ихъ зажьже; и тако я'^'^ ю 
расточи (***) по градомъ. На ту же зиму приде^^ князь Мьсти- 
славъ Мьстиславиць^^ на Тържькъ'-^ и изма^^ дворян Ь'^^ Свято- 
славли, и посадника оковаша'^^ а товары'^^ ихъ кого рука дой- 

76. а деть; а в НовъЦгородъ приела: «кланяюся(1) святМ Со<рии'^'^ и 
гробу отця'^"* моего и вс^мъ Новгородьцемъ'^^ ; пришьлъ'^^ есмь 15 
къвамъ, слышавъ насилье'^^ отъ кпязь, и жаль мисвоеяотцины»'^^. 
То слышавъше Новгородьци^^, послаша по нь'^^ съ великою 
честью"*^: «пойди, княже, на столъ»; а Святослава посадиша 
въ владьтцвии"*^ двор-Ь и съ мужи его, донеле"*^ будеть управа'*^ 

ВАР1АНТЫ. *КАТ крестъ '^КАТ яко не хощемъ ^К держати *А дмит- 
реевыосъ ^АТ твердислава ^К станиловица А -вина Т -бичъ '^КАТ ни 
^АТ острата ^К домажировица А доможировича Т -вичь ''^К потоцгь 
"АТ а *^КА ошг(2/ ^^^А'^иныхъ ^^кТ сребро ^^ АТ новогородгт *^КАТ 
ходыницгьхъ ^'^КАТ княземъ ^®К володимиромь АТ володимеромъ 
*^КАТ посадникомъ твердиславомг '^^К ко ^^КАТ сыномъ моимъ яро- 
славомъ *^"КАТ на рядъ "'^К изъима АТ изыма '^'*КАТ полкы К приб. г1 
'^^Е ихъ А а ^^КАТ пршде '^^АТ мьстиславичь -®КАТ торжокъ '^И 
поимаше АТ изыма ^"АТ дворяны ^^КАТ окова ^"'КАТ товаръ ^^К 
софгьи ^КАТ отца ^^АТ новогородиемъ ^КАТ прителъ ^'КАТ на- 
силие ^А своеа АТ отчины '*^КАТ по нею '^^АТ честгю **К бла- 
дычни АТ владычшь *'^К дондеже АТ донель ^К управленье АТ управ- 
лете 

прим-вчАнш. (*)Въ к ни твердислава выскоблено (**) Такъ въ К; въ 
АТ пойдтпе. Въ подл. С ошиб. поиде. (***) Въ подл. С повторено здЬсь я. 
(1) Такъ въ КАТ; въ подл. С кланялся. 



лътопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6718 — 6719]. 193 

съ отцсмь*. Придс^ Мьстиславъ въ Новъгородъ, и посадиша и 1210 
на стол^ отци'\ и ради быша Новъгородьци^ ; и пойде Мьсти- 
славъ съ всемь пълкомь^ на Всеволода, и быша на ШоскШ^; и 
приела къ нему Всеволодъ: «ты ми еси сынъ, а язъ тъбе^отець; 

5 пусти Святослава съ мужи, и всЬ^, е||же заседелъ^, исправи^^; 76. б 
язъ^* гость (*) пускаю и товаръ». И пусти Мьстиславъ Свято- 
слава и мужъ его, а Всеволодъ пусти гость^^ съ товары; хрестъ 
человаста^'^ и миръ възяста(**); и приде^"* Мьстиславъ въ Новъ- 
городъ. 

10 Въл'Ьто 6719. Приде^'* ДмитръЯкуниць^^ из Руси^^', и състу- 1211 
пися Твьрдиславъ^^ посадиичьства но своей воли^^ старЬйшю 
себе; тъгда^^ же даша посадничьство Дъмитру Якуничю^^. И 
посла князь Мьстиславъ Дмитра Якун1ця^* на Лукы ст^ Новго- 
родьци'* города^^ ставитъ^'^, а самъ иде на Тържькъ^* блюстъ^^ 

15 волости, исъ Търожку^^ иде въ Тороньчь^^, ис Торонця^^ иде^^ 
на Лукы, и съняся'^^ съ Новгородьци^ ; а Лучяномъ да'^' || князя 77 я 
Володимира'^^ Пльсковьскаго'^^. Того же л'Ьта, волею Бо?киею, 
съвьрши'^^ церковь камяну'^^ Вячеславъ Прокшиниць'^^, вънукъ 
Малышевъ, святыхъ 40'^^; а дай Богъ ему въ снасение'^^ мо- 

20 литвами святыхъ 40'^^! Томъ же л^Ьт'Ь'^^ бесъ князя и без Новъ- 

ВАР1АПТЫ. *КАТ отцемъ '^К и пршде АТ пршде ^КАТ отшь 
^АТ новогородци ^КАТ ваьмъ полкомъ 41 плъшесюь АТ полтссъть 
''Ктобгь АТ 7псбгъ ^ЕАТ прпб. то ^К задгьлъ АТ задгь ^'^АТ потравлю 
"КАТ а язъ ^'^А.Т прпб. и *''^КАТ крест!) цгьлооаста ^^КАТ пршде 
^^*АТ якуничъ *^'К русп^ АТ русы ^'^КАТ твердиславъ прпб. с *^АТ 
волгь '^КАТ тогда ""К якутщю '^^Вш, якунщя КАТ посадника '^-К 
городъ -'"^АТ ставити "41 торжокъ АТ тръжекъ '^•''КАТ блюсти 
'-"'К и ис торжьку АТ волостей ис тор)жъку -^КА торопець Т торо- 
пецъ ^^АТ торопца ^^К прииде "''"КАТ снятся ^^КАТ дасть ^"АТ 
володимсра ^^КАТ плссковьскаю ^*КТ сверштиа А свръшиша "^^КАТ 
камену '*^АТ вечеславъ прокгииничь ^''К прпб. мученикь АТ -ник7) 
'^^КАТ прпб. здравие и (АТ прпб. въ) спасете въ отпущение грпховъ и 
''^КАТ 7пого же лшпа 

примт>чАН1я. (*) Такъ въ КАТ; В7> подл. С кость (**) Въ Л слова 

к1жстъ . . . взлета приписаны на верху страницы. 

1:} 






194 ЛПТОПИСЬ по СИ110ДАЛЫ10М5' СПИСКУ [6719 — 6721]. 

1211 городьць' ИовЬгород^- бысть пожаръ вслпкъ: загорЬся па Га- 
дигип'Ь'* улйци* и съгор'Ь дворовъ 4000 и 300, а церквий 15. 
То1'0 же л'Ьта, па лиму, мЬсяци^ гепваря въ 22, па^ святаго^ 
Климента^, и злодЬй испьрва не хотя^ добра , зависть вълолш 
людьмъ*^ па архепископа'' МитроФапа съ кпязьмь Мьстиславомь^'-^, 5 
и не даша ему управитися^'^, и ведоша и въ Торопьць^"* ; онъ же 

77. б то прия съ радостию, яко 1оаппъ Златоустьць'^ и || Григорий , 

Акрагапьскый, тую же и сь прпя^^ печаль, славя Бога. Тъгда*^ 
же бяше пришьлъ^^, пр'^^же^'*^ изгиания^^ Ми троФаня архепископа, 
Добрыпа-* Ядр^^йковиць-^ изъ Царяграда и привез'Ь^'^ съ собою ю 
гробъ Господень, а самъ постр1жеся на Хутин'Ь у святаго Спаса; 
и волею Божиею, възлюби и^"* князь Мьст1славъ и вси Новго- 
родьцп-^, и послаша и въ Русь ставитъся^^; и приде^^ постав- 
ленъ архепископъ-^ Антоний, и створ! полату МитроФаню цер- 
ковь въ имя святаго х\нтония. 1Г> 

1212 Въл^^то6720. Ходи Мьстиславъ наЧюдь, рекомую Търму^^, 
съ Нов город ьци^^, и много полониша, [а](*) скота бещисла при- 
ведоша'^^. Потомъ же, на зиму, иде князь Мьстиславъ съ Нов- 

78. а городьци(*) на Чюдьскый го||родъ, рекомый Медв'Ьжю'^* Голову, 

села ихъ потрати; и нридоша^^ подъ городъ, и поклонишася 2о 
Чюдь князю, и дань на нихъ възя ; и придоша^^ вси сдрави^^. 

1213 Въ л'Ьто 6721. Въ Петрово говение изъехаша'^'* Литва без- 

ВАР1АНТЫ. ^К новгородцовъ АТ нобоюродцевъ КАТ при б. бь "АТ 
приб. ошиб. и ^К рядяптшь АТ рядгшгянгь *КТ улицгь ^КАТ лтсягш 
^К приб. память ^К приб. отца ^К приб. и святаго тимофгья. и пре- 
подобномученика. анастааа персятта ^А не хотяй Т приб. гшь 
*^КАТ людемъ *^КАТ архиепископа *^КАТ княземь мьстиславомъ 
*^АТ правитися **КАТ торопець *^К златоустый АТ златоустець 
'*'КА въсприятъ К ириб. скорбь^ и *'^КАТ тогда ^^КАТ пргпислъ ^*'^К 
прежде ""КА гьзгнаша "'КАТ архиепископа добрыня ""АТ ядрп>г1ко- 
вичь ^^АТ пргшезъ -*АТ его ^^АТ новогородци "^АТ ставгттся 
"^КАТ пршде "41 АТ архиепископъ -'•'КАТ торму ^"КА приведе Т щт- 
ведь ^'КАТ медб1ьжгю '"КАТ пршдогиа •'^КАТ здрави ^^К пзъихаиш 

игим-пмАши. ('')11риб. и;п. К; нъ АТ «. (**) 1^1. иодл. С здЬсь 1К)нто{»(Ч!0 л()»'. 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6721 — 6722]. 195 

божная Пльсковъ* и пожгоша: Пльсковиц!^ бо'^ бяху въ то время 1213 
изгнали^ князя Володимира'^ отъ себе, а Пльсковици^ бяху на *^'^Л^ "^^ 
озъръ; и много створиша зла, и отъидоша. 



Въ л^то 6722, м'Ьсяця^' Февраря въ 1 день, въ недЬлю сы- 1214 ^^^«^лт^ 

5 ропустную, громъ бысть по заутрении, и вси слышаша ; и по- 
томъ тъгда(*) же змьй'^ вид'Ьша лЬтящь. Томъ^ же дне^ иде 
князь Мьстиславъ съ Новгородьци^^ на Чюдь на Ереву, сквоз^Ь 
землю Чюдскую къ морю, || села ихъ потрати и ос1Ькы ихъ възьма^ ' ; 78. б 
и ста съ Новгородци^^ подъ городомъ Воробииьюмь^^, и Чюдь 

10 ноклонишася ему, и Мьстиславъ же князь възя на нихъ дань, и 

да^'^ Новгородьцемъ^^ дв^ чясти дани, а третьюю чясть дворя- ^СЮ^ 1^о 

^омъ; бяше же ту и Пльсковьскый^^ князь Вс^^володъ Борисо- 

виць^^ съ Пльсковици^, и Тороньцьскый*"^ князь Давидъ, Воло- 

димирь братъ; и придоша сдрави вси^^ съ множьствомь^^ полона. 

15 Въ то же л^Ьто изгони Всеволодъ Чьрмьный*^^, сынъ Свято - 
славль^^, правнукъ Олговъ, внукы Ростиславле^.^ из Руси, тако 
река^'^: «брата моя^"* есте 2 князя повесили^^ вы въ Галици-^, 
яко злодея, и положили есте укоръ на всЬхъ; и н'Ьту вамъ чясти 
въ Руской земл!». ЦТого же л'Ьта прислаша внуци Ростиславли^"^ 79. а 

20 въ Новъгородъ къ Мьстиславу Мьстиславицю^^ : «се не творить 
намъ Всеволодъ Святославиць^^ част! въ Русьской земл1; а'^^ 
пойди, поищемъ своей отцины))'^^ Мьстиславъ же съзва'^^ в1^че 
на Ярослали'^'^ дворЬ и почя звати Новгородьче Кыеву^"* на Вс^Ь- 

ВАР1АНТЫ. ^^ пьсковъ ^ плесковъ '^Л плесковици АТ 'вычи '%же 
*К изталгъ ^КАТ володимера Ч1АТ лньсяца 'КАТ змгй ^К тою 
^КАТ дни ^"АТ новоюродци "К возмя АТ възмя ^'^КАТ воробгиномъ 
*'^АТ дасть ^*АТ новоюродцемъ *^КАТ плесковьскый ^^АТ борисовичь 
^'КАТ торопечьскый ^^КАТ пртдоша вси здрави *^К со множествомъ 
'^'^КАТ чермный '^^К святослаль ^'^АТ ростиславли ^^К рекъ АТ 
ошнб. реку ^"^К братью мою АТ братга моя "^К повгьсилгь ^^К га- 
лицгь АТ галичгь ^"^К ростиславици АТ -вичи ^^К мстислаличю АТ 
-вичю ^^КАТ святославичь ^^К и сице АТ да ^'К отцыны АТ от- 
чины "^-К созбони АТ съзвони ""^^КАТ ярославлгь ^*Е новгородцы Ю) 
кысву АТ новоюродци киеву 

прим'ЬЧАнт. (*) Такъ въ КАТ; въ ыодл. С къгда вы. тъгда. 

13* 



1!)() льтоппсь 110 СИНОДАЛЬНОМУ с[Н1(:к.у |6722]. 

1214 иолода Чьрмьнаго^ Рокоп1а^ ему Повгородьци : «камо, княисо, 
очпма нозриниг^ гы', тамо мы'* главами своими вьрлсомт.»'*. И' 
нойдо князь Мьстиславъ съ Повгородщ^ къ Кыову м'1.сяцп-* 
июня [въ 8 К*), на святаго Феодора'**; и доидопка Смольпьска^\ и 
бысть распря Новгородьцсм!!^^ съ^'^ Смолняпы, и убин1а Новго- 
родцн Смолнянипа'*, а по князи ис поидоша. Князь же Мьсти- 

79. 6 славъ въ в'Ьче ноча зватп, они же не поЦидоша''^ ; князь же чЬ- 
ловавъ'^' вс'Ьхъ, поклонивъся, пойдс; Новгородьци^ же ство- 
ривъшс в'^^че о собе'^, почаша гадатп. И рече Твьрдтславъ^^ но- 
саднпкъ: «яко, братье, страдали'^ дЬди наши и отчи*'^^ за Русь- ю 
скую землю: тако, братье, и мы поидимь по своемь кпязи»^*; и 
тако^^ поидоша и Смольпьска^'^, и постигъше князя, и^ иачаша^'* 
воевати по Дн-Ьпрю городе Черпиговьск^е-^, и възяша РЬчпц'Ь^^ 
на ш,1тъ и иные город1^ мноз^Ь Чьрииговьскыя^^; и придоша^^ 
подъ Вышегородъ, и начата ся бити-^, и одолЬ Мьстиславъ 15 
съ братьею и'^^ съ Новгородьш!, и яша 2 князя: Ростислава 
Ярославиця'^' и Яропълка, брата его, въпука Олгова; а Выше- 

80. а городцп поклонпшася, II '^^отвориша врата ; а Всеволодъ ис Кыева 
выбежа за Дъпепрь'^'^; и въиде'^^ Мьстиславъ съ братьею и 
съ Новгородьци^ въ Кыевъ'^^, и поклонпшася Кыяне'^^, и поса- 2о 

ВАР1АЕТЫ. ^К на чермънаго ^^АТ ркоша ^Кзриши *^АТ п-Ьтъ шьг 
^КАТ н мы ^'К вержемъ АТ вържемъ 'АТ н'Ьтъ и ^АТ новогородци 
^КАТ мгьсяца *°К на память святаго и великомученика оеодора стра- 
тилата "К смолнеска АТ Смоленска ^'^К новгородиомг АТ новогород- 
иемъ *^К п'Ьтъ С7) **КАТ н1^тъ и убигиа .... смолнянина ^Ч{АТ пЬтъ 
князь .... не поидоша ^^КАТ гщловавь "КАТ о себгь прпб. и ^^КАТ 
твсрдиславъ *^К братье новгородии^ якоже преже сего страдалгь 
'^^КАТ отгт '^^^к'Т пойдемъ по своемъ князи К щтб.новгородцомъ же 
люба бысть ргьчь си. '^'^Вм. и тако К абгс "^11 и смоленьска АТ гьз 
Смоленска '^^КАТ идогиа -^КАТ по днепру городы чсрнтовьскыя АТ 
чернтовьскга "^КАТ рп>чгщи ^'К ишьи городы мнози черъниговъскыя 
А иныа (Т иныя) городы черншговъскга мнози '^^КАТ приидоша 
-^КАТ битися ^КАТ н'Ьтъ с?> братьею и ^^К ярославгща А -вина Т вг1чь 
^^К прпб. и ^^АТ дшьпръ ^*К войде ^КА киевь "^ЧхА кияне Т покло- 
нигиась шанс 



пгим'ичлшя. (*) Ириб. изъ к. 



лътопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6722 — 6723.] 197 

диша Кыев'Ь' Мьстислава Ромаповиця^, въпукъ Ростиславль; 1214 
идоша ис Кыева'^ къ НБриигову"*, и стоявъше 12 дш^, възяша 
миръ, и въземъше дары, придоша Новугороду^ вей сдрав!"^. 

Въ л^то 6723. Пойде князь Мьстиславъ по своей воли Кые- 1215 
5 ву^, и створи в'Ьц^Ь^ наЯрославли дворЬ, ирече Новгородьцемъ^^: 
«сз^ть ми орудия^^ въ Руси^^, а вы вольни въ князЬхъ». Того же 
л'Ьта Новъгородьци^'^ много гадавъше^^, послаша по Ярослава 
по Всеволодиця^^, по Гюргевъ^^ вънукъ, Гюргя ИвапъЦковиця^^ ^о. б 
посадника и Якупа^^ тысяцьскаго^^ и куньць^^ старЬйшихъ 10 

10 мужъ; и въиде князь Ярославъ въ Новъгородъ, п усрЬте^'* и 
архепископъ^^ Антонъ съ Новгородьци^^. Того н^е лЬта князь 
Ярославъ я^^ Якуна Зуболомиця^'^, а по Фой1у посла по Добро- 
щиниця-^, по Новоторожьскый^^ посадникъ, и оковавъ потоци и 
на Тьхв'Ьрь^^ ; и но грЬхомъ нашимъ обади (*) Федорь Лазути- 

15 ниць и^^ Иворъ Новотържьчь'^^ Якуна тысяцьскаго Нами Ьжиця'^'. 
Князь же Ярославъ створи в^ч'Ь на Ярослали^^ двор'Ь; идоша 
на дворъ Якунь^^, и розграбиша, и жену его яша; а Якупъ за- 
утра иде съ посадникомь'^^ къ князю, и кпязь повЬле яти сьп1а 
его ХристоЦфОра, маия^^ въ 21'^^. Тъгда'^^ же па сборъ убиша 81. а 

20 Прус! Овъстрата'^^ и сыпъ^^ его Луготу, и въвьргоша"^ и въ 

вАплпты. 'КАТ в киевгь ^^кТ Романовича ^А изъ шева '^К чер- 
ншову АТ чертыову ^К дний КАТ прпб. и ^КАТ приидоша в новыо- 
2юдъ ''^кТ здрави ^к волть кТ кгеву ^кТ вече ^^кТ новогородцемъ 
"К А орудьа Т оружия '^К в русгь *^АТ новогородци ^^АТ думаете 
^41 всеволодица АТ -дича ^^КАТ юрьевь ^'^КАТ юрья иванковица 
(АТ -вина) ^'^К ошиб. якона *^К тысячкою АТ тысячьскаго '"КА 
купець '^'КТ ср7ьте ^^КАТ архиепископъ *^^АТ антонгй с новогородци 
'■^'^К п'Ьтъ я АТ яшъ "'^^кТ зуболомича ""КАТ доброщинича '^^К но- 
воторьскый АТ новоторъжскый '^*^КАТ и оба поточи на тфпрь "'^КТ 
лазутиничь и'Ьтъ и ^"КТ новоторжець ^'К тысячкою намтьжгща 
^"К ярославл1ь Т -ели ^^К якунъ ^КТ посадникомь ^^К мая Т майя 
^*'К ирпб. на память царя костянтина и матери его елены '^''К тогда 
Т и тогда ^^К пруаь КТ острата ^^КТ сына ^'^И евергоша 

прим-ьчАНш. (*) Въ А утрачсиъ сл'Ьдующ1Й листт», начинаю щ1йся бади 
федоръ и оканчивающиеся марта въ 1 день въ. 



198 ЛЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6723]. 

1215 г[)'1>бл1о л1Ь1)тв'ь'; К1ш:и» ;ке о томь пожали па НовгородцЪ*^. То1'о 
;ке л'Г/га пойде князь }11)ославъ на Търл;ъкъ'\ ноимя' съ собою 
Тыфдислаьа Михалковиц}|^, Мики«1>о])а , Полюда , Сбыслава, 
Смена, Ольксу^, и много бояръ^, и одаривъ, приела въ Новъ- 
1'ородъ; а самъ соде на Търожьку^. Той же осени много зла ся 5 
створи: ноби мразъ обилье^ по волос'п'^, а наТърогкку*' все чело' ^ 
бысть; и :шп князь вьршь*'^ на Търожку'', не пусти въ городъ 
пи воза; и послаша по князя Смена Борисовидя^"*, Вячеслава 
^^1-6 Клим)гп1ця, Зубьцн^^ Якуна, и т'Ьхъ нрия, || и кого послашь^^* и 
князь прпя. Л'^ НовЬгород'Ь зло бысть вельми: кадь ржи купля- ю 
хуть по 10 гривенъ, а овса по 3 гривп^^, а р'Ьп^ возъ по 2 
грпвьшЬ; ядяху люди сосновую кору и листъ липовъ и^^ мохъ. О, 

д- гор'Ь тъгда, братье, бяше! д^Ьти свое^а^хуть одьрень^'-^; и поста- 

--^ впша скудельницю-^, и наметаша полну. О, гор^! бяше! нотъргу^* 

группе-^, по улицямъ трупие^^, по полю трупие^'*, не можаху пси 15 

из'Ьдати^^ челов'Ькъ^^; а Вожане помроша, а останъке^^ рази- 

деся; и тако, погр'Ьхомъ нашимъ, разидеся власть наша и градъ 

нашь. Новгородьци же останьке^*^ живыхъ послаша Гюргя Иван- 

^2. а ковиця-^ посадника и-^ Степана Твьрдиславиця, ины || мужа^^ по 

е^,. князя, и т'Ьхъ прия^^; а въ Новъгородъ приславъ Ивора и^'^ Ча- 20 

сЛ-^им,* поноса, выведе княгыню свою к собе, дъчерь^^ Мьстнслалю; и 

потомь послаша Мануйлу Ягольчевичя'^^ съ последнею речью: 

«пойди въ свою отцину къ святМ СоФии'^^; не идеши ли, а по- 

ВАР1АНТЫ. ^КТ мертва ^К о шомъ пожалчь на новгородгт ^Ктор- 
жокъ Т тржкъ "^К понявши ^КТ твердислава Михайловича ^КТ 
ссмеона олексу '^КТ боляръ ®К торжьку Т тржку '"^К ириб. все 
^^Т волостемъ ^'КТ торжку *-КТ игьло *^К вергиь *^КТ борисовича 
*^К, Климовича Т клгшятинича КТ зубца *^КТ послагие ^Ч\Т приб. в 
***КТ приб. инии ''*^КТ свои даяху одерень ""К скуделъничю Т -иу 
Щ1Т торгу "'^К ошпб. прутье "^К улгщамъ трупье приб. и '^41 и'Ьтъ 
по полю трупие *^^К псы изъядати "^КТ приб. мь и по полю лсжаху 
"'КТ останокъ Щ1Т юрья иванковича "'•'КТ и'Ьтъ и К приб. новго- 
родчкого ^"КТ твердиславича и иныхъ мужъ ^^К шакожс и тыхъ 
приять Т и тпухъ прияша '"КТ иФ.ть и ''"'КТ себ)ь дгцсрь '^\\ ягъ- 
лочсвгща Т яглечсвича '"'^К софшгь 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6723]. 199 

вежь ныь'. Ярославъ же и т'Ьхъ не пусти, а гость Новъгородь- 1215 
скый^ всь прия ; и бысть'^ Нов'Ьгород^Ь печяль и въпль. Тъгда* же 
учювъ Мьстиславъ Мьстиславлщь (*) зло то, въеха^ въ Новъ- 
городъ м'Ьсяця Февраря^ въ 11 день'^, и я^ Хота Григоревиця^, 

5 нам1^стьника Ярослаля (**)д и всЬ дворяны*^ искова; и выеха на 
Ярослаль^^ дворъ, и цЬлова честьный крестъ, а Новгородьци 
к нему, яко с нимь^^ въ животъ и въ смерть: «любо изищю мужи 
II Новгородьстии и^^ волости, пакы ли а головою повалю^ ^ за ^^ ^ 
Новъгородъ». Ярославу же*^ бысть^^ весть на Тържькъ, и'^ 

10 изгошиша твьрдь^^, а пути отъ Новагорода все^^ засекоша и 
р'Ьку Тьхв'Ьрцю^^; а въ Новъгородъ въсла^* 100 мужъ Новго- 
родьць^^ Мьстислава проваживатъ^'^ из Новагорода; и не яшася 
по то, нъ^'* вси быша одинодушно^^, и то 100 мужъ. И посла 
князь Мьстиславъ съ Новгородьци къ Ярославу на Тържькъ^^ 

15 попа Гюргя^^ святаго Хоаннана Търговищи'-^^, и свой мужь пусти: 
«сыну! кланяю ти ся; мужъ^^ мой и гость пусти, а самъ съ То- 
рожьку^^ пойди, а съ мною любъвь възми))^^ Князь же Яро- 
славъ того не улюбивъ'^^, пусти попъ без мира; а Новгородце'^'^ 
съзва на поле за Тържькъ^^, въ мясопустную суботу; вьЦси мз^-жи 83. а 

ВАР1АНТЫ. ^К или не идешь, а насъ повержешь (Т а насъ княже 
повръжеши ны) ^К новюродчкый Т новогородскгй ^КТ прпб. въ *КТ 
вопль, тогда ^К, великое то зло пргиде Т зло ето пойде ^К М7ьсяца 
февраля '^К приб. на память святаго отца нагаего мелентгья архи- 
епископа мелетгйскаго ^КТ изыма ^КТ гршорьевича ^^К вси дворянш 
"К и пакы пригаедгии Т и пригиедъ КТ на Ярославль ^^К с нимъ ^^К 
или възычушъ мужи новгородстт1 Т любо изыщутъ мужи новогородсцш 
**КТ пакы ли главу (Т голову) свою положю *^К приб. князю ^^К 
пршде *'К торжокъ и'Ьтъ и ^^Т ошиб. изгониша КТ твердь *^КТ 
н'Ьтъ все "*^К тфгьрцю Т тферцу ^^КТ посла ^-К новгородцовъ Т 
новогородцевъ '-^^К провади Т провадити -*К нь ^^К единодутьно 
^^КТ в торжокъ ^^КТ юрья ^®К торговищи Т с торговища -^КТ мужи 
^УьТ с торжьку ^^КТ со мною любовь возми ^^КТ не учини и не 
у люби ^^К новгородци Т новогородци ^Ви. тържькъ КТ рожство 

прим-ьчАнш. (*) Въ к мьстиславичь приписано въ низу страницы. (**) Въ К 
Ярославля приписано на верху страницы. 



200 льтоиись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6723 — 6724]. 

1215 II ['остьбпицп', пзмавь л вел, посла исковавъ^ по своимъ горо- 
дом!»; а товары'^ пхъ раздам и копЬ; а бпше^ всЬхъ Новго- 
родьцЕ>^ боле^'2000. И п1)идо^ весть въ Иовъгородъ; бяшс н;е^ 
Повгородьцевъ^ мало : апо тамо измаио вячьш1с мужп-^, а мьпьшее^** 
опи розидошася, а иное помьрло голодомъ^'. Князь ?кс Мьсти- ^> 
славь створи вЬцЬ на Ярослали^- двор'^^: «и нойдемъ, рече, по- 
ищсмъмужъ^'^своихъ/' вашей братьи, и волости своей; да не бу- 
деть Новый Търгъ Новгородомъ^^, ни Ыовгородъ Тържькомь^^; 
пъ къде'^ святая София, ту^^ Новгородъ; а и въ мпозЬ Богъ, и 
въ малЬ Богъ и правда!» 1^^ 

1216 Въ л'Ьто С 724, мЬсяця^^ марта въ 1 депь^^, въ въторпикъ 
^^'^^^ 83. б по чр1ст1>й пед'Ьли, пойде князь Мьст1!|славъ па зять свой^^ Яро- 
^^^ слава съ Новгородцп^^, а въ четверкь побЬгоша 'къ Ярославу 

прЬступипци кресту: человали^'^ бо бяху хрестъ^* честьиый къ 
Мьстиславу съ всЬпг^ Новгородци-^, яко"^ всЬмъ одинакымъ"' 1г> 
быти, Володиславъ Завидиць^^, Гаврила Игоревиць^**^, Гюрги'^^ 
Ольксинпць'^*, Гаврильць^^ Милятипиць'^^, и съ женами и съ 
дЬтьмп. Мьстиславъ же пойде Серегеремъ'^"*, и въппде въ свою 
волость, и рече Новгородьцемъ^^: «идете въ залштия^^', толпко^' 
головъ пе емлете»'^^. Идоша^^, исполпишася (*) кърма*^, и сами 2о 

ВАР1АПТЫ. *К гостебницгь Т -ницы "К к, изыма вен (Т изымаете) 
и искова, и посла ихь ^КТ товаръ ^К бтьашв ^К новгородцобъ Т но- 
вогородцевъ % болши Т п-Ьтъ боле 'КТ пргиде ^К бо ^К п'Ьтъ 
ано .... мужи *^КТ метши "КТ помр)е гладомъ *^К ярославлгь Т 
-ели *^К мужш Т мужей **КТ при о. а *^ЕТ торгъ надъ новьтмъ 
(Т новымъ) городомъ *^КТ подъ торьжкомъ *'КТ нь гд^ь *^К софуьн 
и ту и ^^КТ мгьсягт '^^К прпб. на память святыа март егттяныть 
"^КАТ ириб. па ""А нобогородци "^КАТ целовали ^*КАТ крестъ "^К 
со всими "^КАТ п'Ьтъ яко "'К одгтако АТ едииако ^'^К завидовыць 
АТ -вичь "'"^АТ игорсвичь ^^'КАТ юръи ^'К олексгьниць АТ олексиничь 
^^К. гаврилгщь АТ гаврила ^^АТ милятиничь ^КАТ ссрсгиромъ ^К 
нобюродцомъ АТ новоюродъцемъ ^^К зажитья АТ зажатга ^"КА 
толко Т только *^КАТ емлите К приб. гь АТ и абге '^'•^АТ приб. и 
'^'^КАТ кормомъ 

игим'пчлнш. {' ) 1)ь К исполнишасн ирииисано иа иолЬ страницы. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6724]. 201 

и копи, и быша*вьрху^ Вълз'Ь^; ос'Ьле'^ Святославъ^ Рьжев- 1216 
ку^, городьць^' Мьстиславль"^ , съ пълкы^ въ 10 тысящь^. 
Мьстиславъ же съ Володпмиромь^^ съ Пльсковьскым^* \\ пойдс 8'«. а 
бързЬхъ^^ въ 5 сътъ^'^: толико^' бо всехъ вой бяшеть; и пригопи^^, 

5 оли^^ побегли^^ прочь; а Ярупъ бяше затвор1лъся въ град^ въ 
1 00^^, и отбися ихъ. И пойде Мьстиславъ, и^^ възя Зубьчевъ^^, и 
быша па ВозузЬ^^; и приде^^ Володимиръ Рюриковиць^'^ съ Смоль- 
пяпы, идоша по Волз^^, воююче^^; и рекоша^^ ему: «кпяже! 
пойди къ Торожку «^^. Рече же Мьстиславъ и Володшшръ^^ : «пой- 

10 демъ къ Переяслалю^^ ; есть у паю^^ третий другъ». И по бъг^^ 
вести, кде'^^ Ярославъ, въ Торожку ли, въ Тьхв^ри ли^^. И па- 
ехаша'^'^ па Ярупа сторожи за Тьхверью'^"* Ярославли ; и цособи'^^ 
Богъ Ярупу, и мпогы побита^®, а ипыхъ измаша^^, а инии убе- 
жаша въ ТьхвЬрь^^. И бы'^^ в'Ьсть у'*^ тЬхъ иа^^ Ярослава, и 

15 поидоша по Волзе || воююче^'*, и пожьгоша Шешю и Дубну и 84. б 
Къспятинь'*^ и все Поволожье'^^ ; и устр'Ьте'^'^ Еремей отъ князя 
Костяптипа съ любъвью^* и съ поклопомъ; поидоша^^ къ Пе- 
реяслалю воююце"*^, и быша на Городищи на рЬцЬ Сарр^Ь, у 
святМ Марин1^'*'^, въ великую суботу, м^Ьсяця^^ априля'^^ въ 9; 

20 пр1де^^ князь Костянтинъ съ Ростовьцп, хрестъ^^ ц'Ьловаша. 

ВАР1АПТЫ. *К верху "КАТ волзгь ^Е осгьлъ ^АТ прпб. же 41 
ржеву АТ ржевку ^КА городець Т юродецъ 'К мьстислаль ^КАТ 
полкы ^АТ тыеущь ^"К володимиромъ АТ володимеромъ "К со КАТ 
плесковьскымъ *^К вборзгьхъ АТ въборзгь *^КАТ сотъ **КАТ толко 
^^К прпб. до нихъ ^^К ани АТ ови ^'^К прпб. бяхушь АТ бяху *^К въ 
СШ1Ь мужъ ^^К п'Ьтъ и '^"К зубцовъ АТ зубцевъ '^^АТ волзгь ^"КАТ 
прииде "^АТ володгшеръ рюриковичь ^^КАТ воююще ^41 ркоша 
% торжьку АТ тръжку ^'^АТ володимеръ К прпб. плесковьскым АТ 
въскгй "^КАТ переяславлю ^^^КАТ у насъ ^^КАТ бгь ^*КАТ гдгь 
'^К в торжьку ли или во тфщи АТ в торжку ли. в тфери ли ^^К 
наихагиа ^^КАТ тф1ьрью ^Ч\ пособ^ь ^^К побгыогиа ^^КАТ изымаша 
^^К во КАТ тф7ьръ ^^К б% АТ бысть *^К на ^^К у ^ЧАТ костян- 
тинъ *^КАТ поволъжье и уср1ьте и **К с любовью АТ с любовгю 
*^КАТ и поидоша *^КАТ перяславлю воююще *^АТ марины ^^КАТ 
.тьсяца '^'■^АТ апрпля -'Чь и пршдс АТ пршде ■'''КАТ и крестъ 



«26 



32 



202 ЛЪТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в724]. 

1216 }1рослав'ь же пойдс съ Торожку*, поимавъ'^ старейшие'^ мужи 
съ собою Новго1)одьстйи*, и молодыхъ изборомъ, а Новотържь- 
ци^ вси ; и приде^ Переяславлю и скопи волость свою всю , а 
Гюрги^ свою, Володимири^ такоже, а Святославъ тако- 
же(*); и выйде ис Переяслаля съ пълкы, и'-^ съ Новгородьци'^ и ^^ 

85. я съ Новотържьци^. Оле страшно чюдо и || дивно, братье! пой- 
доша сьпюве на отця", братъ на братъ, рабъ на господина, гос- 
подинъ на рабъ. И ста Ярославъ и Гюрги*^ съ братьею па рЬче'^ 
Хз'Ь; Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимира^^ съ Нов- 
городци^^ сташа на р^ЬцЬ Липичи^^, и узр^ша пълкы'^ стояща, и ^<^ 
послаша Лариона сочьскаго къГюргю*^: «кланяемъ ти ся; пЬту ны'^ 
съ тобою обиды, съ Ярославомь^^ ны'^ обида». [Отв^щавъ же ккязь Гюргн: 
„одинъ есмя братъ съ Ярославомъ". И послаша къ Ярославу, гл^голюще :](***) пусти 
мужи мои Новгородьци^^ и Новотържьци'^; и что еси зашьлъ^^ во- 
лости^ ^ нашей-^ Новгородьской^^ Волокъ, въспяти; миръ^^ с нами ^^ 
възьми^^, а крестъ къ намъ ц^луй; а кръви^^ не проливаиме»*^^. 
Отв^таша^^ же^^: «мира не хочемъ^^, а мужи у мене; а далече 
есте шли^\ и вышли есте^^ акы рыбы^^ на сухо». И сказа Ла- 

85. б риянъ ту^* речь^^ Мьстиславу и НовгоЦродьчемъ^^; и рекоша'^^ 
Новгородци^^ : «къняже ! ^^ не хочемъ^^ измерети^^ на конихъ^^, 

ВАР1АНТЫ. *КАТ торэюьку ^К погшавши ^КАТ старуьйтш *К 
новгородъстгьи АТ новогородсттс ^КАТ новоторжьци ^КАТ пршде 
'КАТ юрьи ^К въ володимиргь АТ -мергь ^КАТ ис переяславля съ полкы 
ц'Ьтъ и *^АТ повоюродци ^^К 07П1Щ (АТ отсцъ) приб. а отгщ на сы- 
ны (**) *"КАТ ргьцгь ^^АТ володимера ^'^К липигць АТ лгтигт ^^КАТ 
полкы ^^К съчкаго АТ сотьского КАТ къ юрью ^"КАТ намъ ^Ч\АТ 
ярославомъ *^К новоторжьци{\) '-^^^КАТ зашелъ '-^^АТ волостей 
'^"КАТ н-Ьтъ нашей ^^К новгородчкой АТ новогородскыхъ ""^КАТ а миръ 
'^Чх возми -^КАТ крови "'К пролгшагшя АТ проливаемъ "^К отвгь- 
гцаше АТ отвгьщата ^^К н'Ьтъ же ^'^КАТ не хощемъ ^^АТ вышли 
^-АТ ц'Ьтъ есте' ^^КАТ рыба ^*АТ ларьянъ тую ^К рець '^Ч\ нов- 
городцемъ АТ новогородцемъ ^'КАТ ркоша ^^АТ мы княже ^-^К изъ- 
мрети ^^'КАТ конехъ 

прим-ьчлнш. (*) Въ А слова а саятославь такоже приписаны на верху 
страницы. (**)Въ К па сыны приписано на верху страницы. (***) Приб. изъ 
€оФ. Врем. I. 122, (|) Иг. К н ноаоторжыт приписано на полЬ 



л-ьтопись по сииодАльному СПИСКУ [6724]. 203 

пъ^ яко отчи^ наши билися на Кулачьск'Ьй'^ п^ши». Князь же 1216 
Мьстиславъ радъ бысть тому; Новъгородци* же съседавъше^ 
съ конь^ и порты съз^етавъше^, босии, сапогы съметавъше, 
поскочиша^; а Мьст1славъ^ поеха^^ за ними наконихъ^^; исъсту- 

бписяпълкъ'^ Новгородьскый^^ съ Ярослалимь пълкомь^'*. И тако, 
Божиею силою и'^ помочью^^ святыя^^ София^^ одол^Ь Мьстиславъ, 
а Ярославъ вда^^ плеци^^, и пълкъ^^ его; Гюрги^^ же състоя^^ 
Костянтину, и узр-Ь Ярослаль^'^ полкъ побегъшь^"* Гюрги^^, и тъ^^ 
вда плече^^, м'Ьсяця^^ априля^^ въ 21, на^^ святаго Тимооея^^ и 

10 Федора и Альксандры цариця'^^ О, мъного^^ поб'Ьды, братье! 
бещисльное^'^ || число , око^"* не моясеть умъ челов'Ьчьскъ'^^ до- 86. а 
мыслити избьеныхъ; а'^^ повязаныхъ Ярославъ'^"^ въбегъ^^ въ Пе- 
реяслаль'^^, повеле"*^ въметат!^^ въ погребъ, что^^ есть Новго- 
родьць"*'^, а иныхъ въ гридницю^"*, и ту ся издъхоша въ множь- 

15 ств'Ь'*^. Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимира'*^ съ 
нълкы'*'^ лоидоша по Гюрги^^ къ Володимирю"*^ ; и пришьдъше'*^, 
сташа подъ городомъ, и той ноци^^ загор'Ься городъ и^^ княн^ь 
дворъ; и хот^ша Новгородьци"* полести къ городу, и не да^^ 
имъ князь^^ Мьстиславъ. И бысть заутра, выела князь Гюрги^* 
СЪ ноклономъ къ кпяземъ^^: «не дейте мене днесь, а заутра пойду 

ВАР1АНТЫ. ^К нь '^КАТ якоже отци ^КАТ на колачькей *АТ 
новоюродци ^АТ сшедше ^КА котьй Т коти "^К сметаша съ себе 
^К еще же и сапозп с ногъ сметавъ. и поскочита босгь. пгьшь. якоже 
еленгь. АТ и сапоз1ь смшпавше босы поскочита ^К при б. князь *"К 
пойде "КАТ конехъ *-КАТ полкъ ^'"^К новгородчкый АТ новоюродскый 
**КАТ ярославлимъ полкомъ ^^КАТ н4тъ силою и ^^К помощью АТ -щгю 
*^АТ святыа *^К соф^ья АТ софга *®КАТ вдавъ ""К плече АТ плещи 
^*КАТ юрьи ^'^К стоя АТ стоа ириб. къ ^^КАТ Ярославль ^*К по- 
бп>гше ^^К той "^АТ обратися на бп>гъ ^^КАТ лтсяца ^^АТ апреля 
^41 приб. память ^^А тимовеа ^^АТ царица ^'^КА многы Т многи 
^^КАТ бещисленое ^Ч1АТ яко ^^К человпчь АТ -чьскым ^41 избие- 
ныхъ и ^^АТ приб. же ^^К ярославу вбтшю '^^КАТ переяславль 
*°Е и повелп> пакы ^^КАТ метати ^'^К приб. ни *^К новгородцовъ 
А новогородець Т -децъ ^41 гридничю АТ -ницу "^^КТ множествгь 
*^КАТ володимера *^КАТ полкы ^^А1 володимерю ^Ч1АТ пришедшс 
^"КАТ«ом(г1 ^'Кы'Ьтъг* '^'^АТ не дасть '^^^ КАТ пЪъ князь '^"^К ко княземь 



204 льтонпсь но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6724 — 6725]. 

1216 т города». И идс Гю])ги' из Володимиря- въ Радиловъ го- 
нб б родьчь'*; и посадиша II Новгородци^ Костяитииа В7> Володнмири''^ 

па етол'Ь отпи^*. Костяптип ь же^ одари^ честью^ кпязи'" и Нов- 
городьци'' боищела; Мьстиславъ ;ке пойдо съ Новгородьци* къ 
Персиславлю; и иеидя къ городу, поима''^ дары;^'^ послав!^, поя** 5 
Д'ьцерь*^ свою жопу Ярославлю, и что живыхъ Новгородьць", и 
что было съ Ярославомь*^' въ полку; и придоша'^ въ Новъгородъ 
съдрави вси. О, всликъ е(*), братье, промыслъ Божий! па томь 
победищи*^^ Гюргевых!) и Ярослалихъ*^ вой паде бещисла, а 
Новгородьць (**) убиша па съступЬ: Дмитра Пльсковиттпа*'^^*, ю 
Оптопа котслппка, Ивапъка-* Прибышипиця^^ опопьпика; а въ 
загоп'Ь: Ивапка^^ поповиця-*, Сьмьюпа Петриловиця^^, Тьрскаго 
87 а дапьпика. II Прпде^^ Мьстргславъ въ Новъгородъ, и радъ бысть 
владыка и вси Новгородьци**. Тъгда^'^ отъяша посадпичьство у 
Гюргя-^ у^^ Иванковиця'^^ и даша Твьрдиславу'^' Михалковицю'^^. 15 

1217 Въ лЬто 6725. Пойде Мьстиславъ Кыеву^^, оставивъ'^* Но- 
вегород^ кпягыпю^^ и сына своего Басилия'^^; и поя съ собою 
Гюргя^^ Ивапковиця^^, Сбыслава Степаниця'^^, Ольксу*^ Пути- 
ловиця^*. Тъгда^^ же пойде^^ Володимиръ^^ въ Новъгородъ 

ВАР1ЛПТЫ. *КАТ Ю2ли '^АТ володимеря ^КАТ городець *АТ но- 
вогородцгс ^К володгшери АТ -мергь ^КАТ отть '^КАТ князь же 
коспгянтынъ ^Е одаргь ^К прнб. великою ^'^КАТ князей "К новго- 
родець А новоюродець Т -децъ *-АТ погшавь ^^А ириб. и пакт **К 
поня *^КАТ дгтрь *^КАТ ярославом7> *"КАТ пршдогиа ^Ч1АТ гпомъ 
побошт ^^КАТ юрьевыхъ и ярославлихъ ""^Кх^Т плесковиптна -'КА 
гоанка Т гоанна ""К пр^ьбышитща АТ пргьбыгаенича "^АТ гоа "^К. 
попослща АТ п-Ьтъ поповгщя "^КАТ п'Ьтъ сьмьюна петриловиця "41 
пршде АТ и пршде "^КАТ тогда "^К у юрья А юрьа -'•'КАТ иЬтъ у 
^"КАТ иванковича ^^КАТ твердиславу ^'^К михалковичю АТ -лкову 
**К кь Киеву ^*1гАТ ириб. въ ^^АТ ириб. свою К княгиню ^К василья 
АТ василга ^'КАТ юрья ^^К иванковица АТ -вича ^'-^К степанаца 
АТ -нпча ^'^КАТ олексу *'К путиловьща АТ -вина '^-КАТ приидс 
^ *^АТ володимеръ 

/с\ 

прим'ьчлшя. (*) Такъ въ подл. С ; можетъ быть 1С вм. №. Въ К и А нЬтъ е*. 
(**)Въ подл. С ошиб. пооородьць; въ К пов1о;родцовъ^ въ Л иово101юда1,ь^ въ Т 
повош^юдсцъ. 



ЛЬТОПЙСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6725]. 205 

своими орудии^, и воеваша Литва въ ШелонЬ. Новгородци^ 1217 
идоша'^ по пихъ и пе състигоша ихъ; и поидоша къ Медв^жи"* 
Голове съ кпяземь Володимиромь^ и съ посадникомь Твьрдисла- 
вомь^, и сташа подъ городомь^. Чюдь же начата слати съ по- 

5 клономь^ льстью^, а по Н^мьци^^ поЦслаша'*; и пачаша Новго- 87.6 
родци гадати^- съ Пльсковичи^'^ о'^ Чюдьской речи^^, отшсдъшс 
далече^^ товаръ, а сторожи почьпии^^ бяху пришли, а дн^впии'*^ 
бяху^^ НС пошли; а иа'Ьхаша(*) на товары без в'Ьсти, Новъго- 
родци^^ же побегоша съ в'Ьчя въ товары, и поимавше оружие и 

10 выбйша е ис товаръ; и побЬгоша ЬИмци^^ къ городу, и убиша 
Новгородци^^ два воевод^^, а третий руками^* яша^^, а копевъ 
отъяша 700, и придоша^'^ сдрави вси. Князь же Мьстиславъ 
приде^* въ Новъгородъ без нихъ; и я^^ Станимира Дьрновиця^^ 
съ сыномь Нездилою^^ и оковавъ нотоци, и товаръ^^ пойма бе- 

15 ш,исла, и опять пусти^^. Той же весн-Ь загор'Ься м'Ьсяця'^^ маия'^^ 

въ ЗГ^^ отъ Ивана отъ Ярышевиця'^'^ въ середъ'^^ утра, печьне, 

II и погор'Ь'^^ до удьния'^^ все'^^ полъ'^^, не остася ни хорома'*^^; а 88. а 

кто бяше въбеглъ въ камяпыя"*^ божнице'^^ съ товары, а"*^ ту 

изгор'Ьша'''^ и сами съ товары^^; а ^ъ Варязьской^^ божници"*^ 

ВАР1АНТЫ. ^К орудьи '^АТ и новоюродци КАТ ириб. же ^ЕАТ^о- 
идоша *К медвижьи АТ медвоьжьей ^КАТ княземъ володимеромъ Ч1АТ 
посадникомь твердиславомъ ''']^А.Т1ородомъ ^^кТ поклономъ ^Клестию 
АТ льстгю ^^К нгьмщь "К пославша АТ пославше *'^АТ новоюродци 
думати *^К плесковици АТ -вичи *^АТ ошпб. а *^К на чюдьской ртьцгь 
^^КАТ прпб. на ^'^К нощьнгьи АТ нощнги ^^К деньныи *^КАТ п-Ьтъ бяху 
-^АТ новоюродци "'АТ рукама '-К изимаша ^^КАТ пршдоша ^'^КАТ 
прииде -^К, изыма "^КАТ дерновина ^^КАТ сыномъ К нездылою АТ 
нездтьлою ^^КАТ поточи, и товара ^^КАТ приб. и ^'^КА месяца 
Т п^тъ мтьсяця ^'А мага ^^К прпб. на память святаю апостола ере- 
МП)Я ^^КАТ гоана К ярышевица АТ ярошевича ^^Вм. въ середъ АТ полъ 
^К печне поюрп) А печенъ ся загорп> ^^К у дета А уденьа Т у день я 
^'К всь АТ ошиб вель ^®АТ прпб. поюрп ^^АТ хоромина ^^Ккаменыя 
АТ каменыа *^КАТ церкви *'^КАТ и *^АТ съюрпша ^'^К сами и 
товаръ АТ сами и с товары *^К варяжьской АТ -жкой *^К божнищь 

нгим-ьчАнш. (*) Такъ пъ АТ; пъ К и наидоша. Въ подл. С ошиб. а не- 
яхагиа. 



206 л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ (6725 — 6726]. 

1217 и:{гор1. товаръ вьсь* Варязьскый бсмцисла; а церквий съгорЬ 15, 
а у камяныхъ- вьрхы'^ огорЬша и притворы'*. 

1218 Въ Л'Ьто 6726. Приде'* кпязь Мьстиславъ па Търгкекъ^, и я 
Порислава"' Некуриптипица^, п поимавъ товаръ мпоп>^ и пусти и*^. 
']'ьгда'* же разболЬся кпя}киць'- Василий Мьстиславичь*'^ на 5 
Търожку*"*, и привезоша и въ Новъгородъ мертвъ*^; и полояшша 
д1о уП святМ СоФии^^, [въ](*) головахъ у д^да^'-^, въ-^ святМ 
Богородици-'. Того же л^та заложи архепископъ^'^ Антопий цер- 

88. б ковь камяну^'^ святыя-^ Варвары манастырь-^. || Съзва^^' Мьсти- 
славъ^^ вЬц'Ь*^^ на Ярослаль дворъ-*-^, рече'*^^: «кланяюся святМ ю 
СоФии^^ и гробу отця'^* моего и вамъ; хоцю'^^ поискати Галиця'^'^, 
а васъ не забуду; дай'^^ Богъ леци у отця у святМ Софш»'^^. 
Новгородьци же много моляхуся'^^: «не ходи, княже»'^"^; и не мо- 
жахуть'^^ его уяти^^, и поклопивъся пойде. Того же л^^та приде"*^ 
из Володимиря археписконъ"*^ МитроФанъ'*^, и провадиша^'^ и 15 
Новгородьци'*'* къ святМ Богородици '*^Благов^^щению. Пойде 
I. Мьстиславъ въ Русь; Новгородци"*"* же послашася Смольньску"*^ 
' ^\ у, / по Святослава(*) по Ростиславиця(**), и прхде въ Новъгородъ м^Ь- 1 

. ' ^ ВАР1АНТЫ. ^А весь ^КАТ каменыхъ К приб. церквгй АТ церквахъ 

\)^ ^К верхы АТ връхы '*КАТ и у притворъ ^КАТ пойде ^К торжокъ 

а1М ЦиусА- '^К ошиб. и боярп слава АТ и пойма боярь борислава ^АТ некуртиинича 

, с^^^^КАТ товара мною ^^АТ пустг а ^^^АТ тогда ^'АТ княжгьчь ^^К 

Лльстиславиць ^*К торжьку АТ тръжку *^К мертвою АТ мертва 

^^^^^^'^■•^'^^^"''К ею ^^КАТ въ ^^К софп^и ^^КАТ приб. его -«КАТ прпб. предгьлгь 

^ И\^г^(Х4й1{^ святыя богородица -^К архыепископъ А архгепгюсупъ ^^КАТ ка- 

уч^.(лД^ ^ л«е«2/ '^'^АТ святьга ^^}^АТ в манастыр)ь '^Ксъзрони '^"^ КАТ прпб. князь 

''л^и^нос ^«Ч^!^^^АТ в^ьче '^КАТ ярославлгь дворп> ^^Ксигсе.рече^ книмъ ^Ч\АТ огтщ 

^^Ч "^ Н1шч>'^^ ^'^К. хощю АТ хочю ^^К поискатп) галик^а АТ галича ^АТ приб. ми 

^ ^'КдмС'^ ^1и?^К. лецгь у святп>й софгьи. и у гроба отца своею кость своя поло- 

1-'^»(гидд жити АТ лечи у отца моего въ святп>й софт ^К молящеся ему АТ 

моляхутся ^'К прпб. насъ не мегт ^^КАТ можаху ^'•'К уняупи '^"ЕАТ 

пргтде ^'КАТ володимеря архыепископъ АТ прпб. новогородскгй ^'К 

приб. новгородчкый КАТ прпб. в новъгородъ *^АТ прооодища ^*А ново- 

городцгь *^КАТпрпб. тсъ ^Ч1АТ смоленьску 

П1'ИМТ.ЧАН1я, (*) Приб. из'ь КАТ. (**) Въ КАТ о'п. слои'ь: но росшнсла- 
впця но: съ думьци своими — ироиущсио, 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6726]. 207 

сяця августа въ 1. Томь же л'^т'Ь ГлМъ, князь Рязаиьскый, Во- 1218 
лодимиричь, наученъ сы сотоною на убийство, сдумавъ въ своемь 
оканьн'Ьмь номысл-Ь, им'Ья поснешника Костянтина, || брата сво- 89. а 
его, и с нимь диявола, юже и пр'Ьльсти, помыслъ има въложи, 
5 рЬкшема има, яко «избьеве с1хъ, а сама приим'Ьва власть всю». А 
не в']&си, оканьн'Ь, Божия смотрен1я: даеть власть емуже хощеть, 
поставляеть царя и князя Вышний. Что прия Каинъ отъ Бога, 
убивъ Авеля, брата своего? не проклятье ли и трясение? или 
вашь сродникъ оканьный Святопълкъ, избивъ братью свою? 

10 онема в'Ьньць царства, а собе в^чьную муку. Сь же оканьный 
Гл1Ьбъ Святонълчю туя^е мысль приимъ, и съкры ю въ сердци 
своемь съ братомь своимь. Съньмъшемъся всЬмъ на исад^Ьхъ на 
поряд^^: Изяславъ, кюръ Михаилъ, Ростиславъ , Святославъ, 
Гл'Ьбъ, Романъ; Ингворъ же не присп'Ь приехати к нимъ: не бе 

15 бо присп'Ьло время его; Гл'Ьбъ же | Володими[ри]ць съ братомъ 89.6 
позва я к собе. яко на чьсть пирения, въ свой шатьръ; они же 
не в'Ьдуще злыя его мысли и пр']&льсти, вси 6 князь, кождо съ 

своими бояры и дворяны, придоша въ шатьръ ею. Сь же Гл'Ьбъ 

пр'Ьже прихода ихъ изнарядивъ свое дворяне и братне и пога- 

20 ныхъ Половьчь множьство въ оружии, и съкры я въ полостьници 
близъ шатра, въ немьже бе имъ нити, не в1^дущю ихъ никомуже, 
разв'Ь тою зломысльною князю и ихъ проклятыхъ думьчь. Яко 
начаша нити и веселитися, ту абие оканьный, проклятый Гл^бъ 
съ братомъ, изьмъше мечя своя, начаста сЬчи пр'Ьже князи, таже 

25 бояры и дворянъ мноя^ьствог один'Ьхъ князь 6, а прочихъ бояръ 
и дворянъ множьство, съ своими дворяны и съ Половчи. Си же 
II благочьстивии князи Рязаньстии концяшася м^сяця июля въ 20, 90, а 
на святаго пророка Илии, и прияша в^ньця отъ Господа Бога, и 
съ своею дружиною, акы агньци непорочьни пр^^даша душа своя 

30 Богови. Сь же оканьный Гл^бъ и Костянтинъ, братъ его, он'Ьмъ 

уготова царство небесное, а собе муку в'Ьчьную и съ думьци 

[^ своими. И бысть на зиму, побеже^ Матей Душильцевиць^, съвязавъ 



ВАР1АНТЫ. *К побгьжа ^К душиловиць АТ -вичь 



208 ЛЬТОПЙСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6726 1. 

1218 Моис'Ьицм' бириць- лбспшць; Новгородци'Чкс угопивъшс и, тип 
и всдоша и* па Городип1,с, и''^ въиде^' лжа въ городъ'^: 1Ш1дал1> 
Твьрдпславъ^ кпязю МатЬи*-^ , и възвопиша^^* у святаго Николы 
опиполов1ци" цсрссъ почь*-, аНерсвьскый копьчь^^усвятыхъ40, 
такоже копячс'* люди па Твьрдислава'^. И бысть заутра, пусти 5 

90 6 князь Мат'Ья'*^, учювъ || гълку*^ и мятсжь въ город Ь*'. И поидоша 
опиполовици^' и до д'Ьтий^^ въ бръпяхъ^^, акы па рать, а-^ Не- 
ревляпс тако;кс; а загородьци пе въсташа п1 по сихъ, ни по 
сихъ^*, пъ^- зряху перезора. Твьрдиславъ^'^ же позря па святую 
СоФию^*, и^^ рече: «даже*^^ буду виповатъ, да буду ту мсртвъ; ю 
буду ли правъ, а ты мя оправи, Господи»; и пойде съ Людипемь 
копцемь^^ и съ Пруси^^; и бысть сеця^^ у городьпыхъ воротъ'^*^, 
и поб'Ьгоша па опъ полъ, а друзии въ копьць'^', и^ мостъ перс- 
меташа, и переехаша'^^ ониполовици'^'^ въ лодьяхъ'^'*, и поидоша 
ср1лою'^^. О, великое, братье'^^, чюдо съвади окаиьпый дияволъ! 15 
къгда'^^ бяше брапи быти на поганыя'^^, тъгда'^^ ся начяша бити^^ 
межи*^ собою: п убиша мужъ Прусъ^^, а концянъ^'^ другый, а 
оныхъполовиць*^ Ивана Душильцевиця^^, братъ Матеевъ^^*, а 

9^а въ II Неревьскемь^^ конци'*^ Къспятина Проконииниця'*^, иныхъ 
6 мужъ, а раненыхъ много обоихъ. Бысть же се мЬсяця^^ ген- 20 

ВАР1АПТЫ. *К могсгьица АТ могсгица "К биргща АТ бирича ^АТ 
ябедничъ. новогородци *К его ^К п'Ьтъ и ^КАТ вниде 'К по городу 
^КАТ тбердиславъ К приб. къ '-^АТ матгьа '"^К съзвониша б7ьче "К онгто- 
ловицт АТ -вини ^-КАТ и чрссъ нощь *^КАТ консць **КАТ копящс 
^•*КАТ твердислава ^^К а слышавит АТ услышавъ КАТ голку "АТ 
град1ь '^К дшттгь АТ дтпиньг *^КАТ въ броняхъ прпб. К въ шоломсхъ 
АТ и въ гиеломуьхъ -"КАТ и -*КАТ ни по онихь "К нь АТ но -^'КАТ 
твердиславъ ""^К софуью "^АТ н-Ьтъ и -^АТ дажь "^КАТ людинымъ 
концемъ -^^кТ прусы -^^кТс^ьча '"^41 юродшьхъ вратъ '^^^Х^ш.бъконць 
К 6 ту нощь АТ въ нощь ^'К преидоша ^^К ониполовычи ^^К в лодгахъ 
'^''КАТ прпб. великою ^^*'К о братге сге АТ олс братге ^^КАТ когда 
^*А поганыа ^'"^К и тогда паки АТ тогда ^'^К начата бптись АТ отпб. 
ся научиша бити *'К мсждю *'^КАТ прусъ мужь единъ *^К концанъ 
АТ кончанъ *'*К ошьхъполовиг(,ь АТ онихъполовичь "^^КАТ гоа душпль- 
цева ^41 брата маттева "^'КАТ нсревъскомъ '*^АТ конщь "^'-^КАТ 
костяштша К прокшингща а ЛТ проктинпча и '"КАТ лньсяца 



л-ЁТОпись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6726 — 6727]. 209 

варя въ 27, на^ святого 1оанна Златоуста^, и тако быша в^ча'^ 1218 
по всю нед'Ьлю. Нъ'* Богомъ дияволъ попранъ бысть и святою 
СоФиею^, крестъ възвеличянъ^ бысть: и съидошася^ братья^ 
въкуп^^ однодушно^, и крестъ -ц'Ьловаша. Князь же Святославъ^^ 

5 приела свой тысяцьскый^^ на в1^че^^, рече^'^: «не могу быти съ 
Твьрдиславомъ и^'* отъимаю отъ него посадницьство^^». Рекоша^^ 
же Новгород ьци^^: «е^^ ли вина его»? Онъ же рече: «безъ ви- 
ны». Рече^^ Твьрдиславъ^^: «тому есмъ радъ, оже^^ вины моей 
н'Ьту; а вы, братье, въ посадничьств-Ь и въ княз'Ьхъ^^». Новго- 

юродци^^ же отв1^ш;аша^'* : «княже!^^ оже^^ н-Ьту вины его, ты^^ 
к намъ крестъ ц^ловалъ бе||з вины мужа не лишити; а^^ тобе^^ 91. б 



ся кланяемъ, а се'^^ нашь посадникъ, а в то ся не вдадимъ»; и^^ 
бысть миръ^^. 

Въ л']^то 6727. Приела великый князь Мьстиславъ Романе- 1219 -—(^^ 

15 виць^^ ис Кыева сынъ свой Вс'Ьволодъ'^'*(*), рече'^^: «приимете 
собе^^ князя Всеволода, а Святослава старейшаго пустите къ^"^ 
мн'Ь)). Новгородьци^^ же'^^ волю его створиша. Пойде тоя зимы^^ 
Сьмьюнъ^^ Емшъ въ 4-хъ ст'Ьхъ на Тоймокары, и не пусти 
ихъ Гюрги"*^ ни Ярославъ сквоз'Ь свою землю; и придоша"*^ Но- 

20вугороду въ лодьяхъ^^, и ста по полю шатры на зло; и замыс- 

ВАР1АНТЫ. *К приб. память "КАТ златоустаго ^К в'1ьця *К не- 
дилю. нь ^К софгьею приб. а ^К возвеличанъ '^К сънидогиася ®К прпб. 
обои ^К одинодушьно *^К н'Ьтъ святославъ "К тысячный А -цькой 
*^К вгьце ^^К рекши тако АТ рекъ тако **КАТ твердиславомъ н'Ьтъ и 
^^КАТ посадничьство *^КАТ ркоша *^АТ новогородци *®КАТ есть 
*^КАТ приб. же ^^КАТ твердиславъ ^*К яко '^'^приб. К вольнгь АТ 
волны КАТ есте ^^К новгородцгь АТ новогородци ^*К отвгьтъ дагиа 
^^КАТ князю '^^Е аще АТ то аще '^^К и ты АТ а ты ^^КАТ н-Ьтъ а 
^^АТ тебть ^°К прпб. есть ^^К приб. отселгь ^"ЕАТ мирно ^^КАТ 
романовичь ^*КАТ сына своею всеволода ^^К сице глаголя АТ рекъ 
имъ тако ^^КАТ себгь ^'К ко ^®К приб. пакы ^^К и пойде той зимгь 
**^КАТ семьюнъ *^КАТ юрьи *^КАТ пршдоша приб. къ *^К лодияхь 
АТ лодгахъ 



прим-ьчАнхя. ,(*) Такъ въ К; въ подл. С ошиб. ваьводъъ. 

14 



210 Л'ЬТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6727]. 

1219 лиша Тиьрдиславъ и^ Якуиъ тысячьскый^, заслаша(*) къГюргю'*^, 
не пусти[ти] {**) ихъ туда, и възвадшиа^ городъ. Тъгда^ отъята 
посадиичьство у Твьрдислава*' и даша Смепу^ Борисовицю^, а 

^^'^. « тысяцьское'-^ у Якуна [отъяша] и да||ша Ссмьюпу Емину. Тъгдаже^ 
концяша'^^ церковь камяну'^ святыя'- Варвары. Того же л^>та 5 
заложиста Твьрдиславъ^'^ съ Федоромь церковь камяну'* святаго 
Михаила, а другую святыхъ 3 отрокъ посторонь''* малу, съв-Ьр^ 
шпша'^ ю въ 4 дни. Пойде князь Мьстиславъ и Володимиръ^® ' 
ПС Кыева къ Галицю'"^ на королевиця^^, и выидоша Галицяие^^ 
противу, и Чехове и Ляхове и Морава и Угре, и състунишася ю 
полкове; и пособи Богъ Мьстиславу, и въ городъ Галиць^^ 
въеха-\ а королевиця^^ рукама яша^'^ и съ женою^^, и взя миръ 
съ королемь, а сынъ^^ его пусти, а самъ с^§д^^ въ Галици^^', а 
Володимиръ"^ Рюриковиць^^ Кыев'11^^. Томъ же л'Ьт'Ь^^ иде князь 
Всеволодъ съ Новгородьци^^ къ Перту еву, и устретоша сторо- 15 

92.6 же^'^ Н'Ьмьци, Литва, Либь, и бишася; || и пособз Богъ Новго- 
родьцемъ'^^, идоша подъ городъ и стояша 2 нед'бли, не взяша 
города, и придоша сторови'^*. Того же л'Ьта иде Антонъ'^^ архе- 
нископъ Новгородьскый'^^ на Тържькъ^^; Новгородьщ^* же въве- 

ВАР1АНТЫ. *КАТ твердиславъ н'Ьтъ и ^И тысячный АТ тысяц- 
скгй ^КАТ юрью *К возвадиша ^КАТ тогда же ^КАТ твердислава 
"АТ семеону ^А борисовгтю Т -вичь ^К тысячкое АТ тысячьское ^^К 
концаиш АТ коичаша "К каменую АТ камену *'^АТ святыа ^^КАТ 
твердиславъ **АТ по сторонгь К приб. церковьцю *^К сверши АТ и 
свершг *^АТ володимеръ *'АТ галичю *^К королевииь АТ -вича ^'-^К 
галицане АТ галичане ^'^АТ в галичь ''К войде АТ въгиедъ "^К ко- 
ролевица АТ -вича '^^КАТ руками К изима АТ изыми ""^К и жену 
его ^^КАТ сына ^^К галицгь А -чи Т-чгь ^'^'К володимирь АТошпб. во- 
лодимиричь ^^АТ рюриковъ ^^КАТ в киевгь ^*^КАТ того же лгьта 
^^АТ новогородци ^'^КАТ сторожевъ ^'^К новгородцомъ приб. и АТ но- 
вогородцемъ ■''^КАТ пргидота здрави ^К антонгй АТ антоней ^^КАТ 
архгепископъ К новгородчкый АТ новогородскый '"К торжокъ АТ 
торжекъ 

примъчАнш. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С заели. (**) Такъ въ КАТ; 
въ подл. С не пусти. (***) Приб. изъ КАТ. , 



л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6727 — 6728]. 211 

доша архепископа^ МитроФана въ дворъ опять на столъ, а къ 1219 
Онтонию послаша: «пойди, кде ти^ любо». Антоний же пойде 
въ Новгородъ къ святому Спасу (*) въ Нередицяхъ'^. Князь и 
Новгородьци^ рекоша^ МитрОФану и Онтону^: «идита къ митро- 

5 полигу, да кого^ намъ прислать^, то нашь^ владыка»; и пустиша 
с нима цьрньця Васияна попа^^, а другого попа^^ Бориса. При- 
шьдъше же отъ Пьртуева^^, вдаша посадничьство Твьрдиславу^'^, 
а Якуну^^ тысячьское^^ опять^^. 

Въ л'Ьто 6728. Приде^^ архиепископъ МитроФанъ оправивъ- 1220 

10 ся^^ I Богомь^^ и святою СоФиею^^ въ Новгородъ марта въ 17^'; 93. а 
а Антония^^ митрополитъ у себе [удержа] (***) въ чьсти, въда^'^ ему 
епископью въ Перемышли^"*. Того же л'Ьта иде князь Вс^^володъ 
въ Смолньскъ своимь^^ орудиемь^^. Той же зим^^^^ приде*^ князь 
Всеволодъ и Смолньска^^ на Тръжькъ. Не хотя же'^^ дьяволъ'^^ 

15 добра роду крестьяньску'^^ и злии челов^чи'^'^, и вложи князю'^* 
гр'Ьхъ въ сердци'^^, гн'Ьвъ'^^ до Твьрдислава'^^, а'^^ без вины; и 
приде^^ въ Новъгородъ, и възвади^^ всь"*^ городъ"**, хотя убити 
Твьрдислава^^ ; а Твьрдиславъ^^ бяше больнъ^'^; и пойде князь 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ архиепископа "К гдгь ти АТ кудп) теб7ь ^К 
в нередицехъ АТ -цахъ *АТ новоюродци 41 ркоша ^АТ аншону 'К 

коего ^К поалеть АТ пришлешь ^КАТ намъ *^Вм. цьрньця попа 

К васьяна священноинока АТ васияна попа чрьнца (Т черньца) "К дру- 
гаго священника ^*^К и пакы по сихъ пршдоша отъ пертуя АТ при- 
гиедше же отъ пертуа *^КАТ твердиславу **АТ якунп> *^К тысячкое 
1^К и*тъ опять АТ въспять *^ЕАТ пршде *®АТ оправдався '^К богомъ 
'^^К софп>ею ^^К приб. на память святаго отца нашего семеона, иже 
в персидп> (**) ^^КА антонга ^^КАТ и еда ^^К перемьгшлт АТ пе- 
ремышлевуь '-^^КАТ смолнескъ своимъ ^^АТ орудгемъ ^^АТ зимы ^^К 
и смолнеска АТ изъ Смоленска ^^КАТ торжекъ ^^И ошиб. не хотяше 
^^КАТ дгаволъ ^^КАТ человп>чскому АТ приб. крестганску роду ^^КА 
человпци Т -цьг ^К ' князь ^^КАТ сердце ^^К догож (?) ^'КАТ 
твердислава АТ приб. же ^^КАТ н-Ьтъ а ^^К возвади **^КАТ весь 
^^АТ градъ ^^КАТ твердиславъ *^КАТ боленъ 

прим-ьчАнш. (*) Такъ въ КАТ; въ иодл. С и святаго спаса. (**) Но 
м-Ьсяцословамъ, память св. Симеона, епископа Персидскаго, — въ аир'Ьл'Ь. 
(***) Приб. изъ АТ; въ К держи. 

14* 



212 ль гонись по стюдлльпому списку [6728]. 

1220 Всевололъ съ Городища съ вс'Ьмъ дворомъ своилп^, и скрутися 
въ бръне', акы па рать, и^ присха'^ на Ярослаль^ дворъ; [и съни- 
дошася](*) Новгородци'^ к нему въ оружии и сташа пълкомъ*' на 

^)3. б кпнжи дворЬ; Твь1)диславъ^ же бяше пемоцьнъ^, || и вывезоша 
и'-* на санкахъ къ^" Борису [и](**) ГлЬбу, и сконишася о пемь 5 
Пруси** и Людинь коньць'^ и.кягородци, и сташа около его пъл- 
комъ и''^ урядивъше па 5 пълковъ**. Князь же узр'Ьвъ рядъ ихъ, 
оже хотять кр^пъко'^ жпвотъ свой отдати^^, и не поеха, нъ*^ 
присла^^ владыку МитроФана съ вс{>ми добрыми повЬстьми; и 
съв^де'*-^ И-" владыка въ любъвь-', и крестъ ц'Ьлова и'^^ киязь и ю 
Твьрдиславъ^. Богомь и святою СоФиею^^ крестъ възвеличянъ 
бысть, а дьяволъ-^попраиъ; а^^ братья вся въкуп'Ь быша. Твьрди- 
славъ^ же съшьдъся съ князьмь^^ въ любъвь^*, и лишися^^ по- 
садницьства^^ : немочьнъ^^ бо б'Ь'^^ ; и даша посадничьство Ивапъ- 
ку'^^ Дмитровицю'^^ ; въ той же немочг^'^ пребы 7 нед'Ьль, и 15 
прпя и'^^ больши немочь'^^; и утаивъся женЬ'^^ и д^тий'^"^ и всЬй 

9'». а братьп'^^, иде'^^-^ къ святМ Богородиц! || въ Аркажь манастырь, и 
пострижеся'^^, Февраря въ 8 день. Тъгда"*^ и жена^^ въ друз1Ьмь 
манастыри"*'^ пострижеся у святМ Варвары^"*. 

ВАР1АНТКТ. *К бронгь АТ броня '^АТ н'Ьтъ и ^К пртиедит ^КАТ 
Ярославль ^АТ повогородгщ ^'КАТ полкомъ ^КАТ твердиславъ ®КАТ 
иемощенъ ^К прывезоша ею *^К ириб. святому *^К пруаь *^1гАТ 
конець ^^КАТ полкомъ ы'Ьтъ и ^'*КАТ полковъ **К твердо '*'Вм. 
животъ свой отдати КАТ стати за твердислава ^^К поиха^ иь '^АТ 
посла ^^К приведе ^^^КАТ ихъ '^^КАТ любовь "'^К н'Ьтъ и "^К со- 
ф1ьею ^*КАТ дгаволъ "^К н-Ьтъ а "^КАТ сыиедся съ княземъ -'К 
лиитгиа "®КАТ посадничьства "^К немогтнъ АТ немоченъ ^"КАТ 
бяше ^*АТ ивану ^"КАТ дмитровичю ^'^К. немоит АТ болгьзни '^^АТ 
прга н-Ьтъ и ^41 больиюю немощь АТ болшуъо бол%знь ^^КАТ жены 
^^К дитгй АТ дп>тей ^®КАТ н^тъ и ваьй братьи ^^К и абге поИде 
^^АТ пргя мнижьскш образъ **КАТ тогда же *"К приб. ею ^'^К 
друзп>мъ манастыргь ^41 варварп> Вм. и жена. . . . варвары АТ пакы 
увгьдавшгь супружница ею. иде въ другый манастырь. такожс въсъ- 
пргятъ чернечьское житге 

примъчАНш. (*) Приб. изъ АТ; въ К соидоишся. {**) Приб. изъ КАТ. 



льтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6729 — 6730]. 213 

Въ л'Ьто 6729. Показаша путь Новгородци^ князю ВсЬво- 1221 
лоду^: «не хочемъ^ тебе; пойди, камо хочеши»*; иде къ отцеви^' 
въ Русь. 

Въ л^то 6730. Послаша^ владыку МитроФана и посадника^ 1222 

5 Иванка^ и стар'Ьйшии мужи Володимирю къ Гюргю^ къ^^ ВсЬво- 

лодицю^^ по сынъ^^, и вда^^ имъ^"* Всеволода на всМ воли^^ Нов- 

городьстЬй'^'. Приде^^ князь ВсЬволодъ в Новъгородъ, и владыка 

и вси мужи одарени бещисла; и ради быша Новгородьци\ и 

бысть миръ^^. Того же л'Ьта Гюрги*^ князь приела брата^^ сво- 

10 его Святослава Новгородьчемъ^^ въ помощь^-; идоша Новго- 

роЦдьци^ съ Святославомь^^ къ Кеси-^, и придоша^^ Литва въ 9^. б 

помочь же^^; и много воеваша, нъ^^ города не възяша; [а Яро- 

славици^^ Смолняне взяли-^ Полтескъ генваря въ 17, при 

княз-Ь Борис'Ь и Гл^б'Ь]('^). На ту же зиму князь ВсЬво- 

15 лодъ побеже'^^ въ ноць'^^, утаивъся'^^ из Новагорода^'^ съ вс^мь 

дворомь своимь'^*; Новгородьци^ же печяльни быша о томь. Тогда 

же Новгородци^ послаша мужи старейший къ Гюргю'^^: «оже 

ти'^^ не угодьно дьржати^^ Новагорода'^^ сьнюмь'^*^, а вда пы 

братъ»^^; и дасть имъ^^ брата своего Ярослава. 

ВАР1АНТЫ. *АТ новоюродци '-^АТ приб. тако рекъ ему ^КАТ хо- 
щемъ ^КАТ хощеши. и онъ (АТ онъ же) абге ^КАТ отцу своему 
^'АТ прпб. новогородци архгепископа '^АТ н-Ьтъ посадника *^АТ ивана 
'•^КАТ 6 володимиръ къ юрью *^К ко "АТ всеволодичю *'^КАТ н-Ьт-ь 
по сынъ ^^К дасть ^*К сына своею АТ сынъ свой *^АТ волп) ^^К 
новюродчкой (приб. и по сихъ) АТ новоюродстгьй ^^КАТ пргиде *^КАТ 
мирно ^''^КАТ юрьи ^"АТ сына К только своего ^^К новгородцемъ АТ 
къ новоъородцемъ '^'^КАТ в помочь АТ приб. а '^^КАТ святославомъ 
'■^^АТ киси К прпб. 7пакоже -^КАТ пргидоша '^^КАТ н'Ьтъ же '-'^К нь 
^^АТ ярославци "^К взялп^ ^"К побп>жа ^^К нощью АТ в ногць ^"АТ 
приб. новоюродцевъ ^^АТ н^Ьтъ из новагорода ^"^КАТ всп>мъ дворомъ 
своимъ ^^КАТ юрью АТ вриб. глаголюще ему ^^КАТ аще ти есть 
^'^К держати АТ дръжати ^^К новаърада ^'-^КАТ сыномъ АТ прпб. 
своимъ *^КАТ и ты княже дай (АТ едай) намъ брата АТ приб. своею 
*'К и пакы дасть имъ АТ онъ же посла к нимъ 

прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ КАТ. 



214 л-ьтопись но синодальному списку [6731-6732]. 

1223 Въ л1>то 6731. Приде* князь Ярославъ в Новъгородъ^, и 
ради быша Новгородци'^ Воеваша Литва около Торонцл"*; и го- 
нисн но нихъ Ярославъ с Новгородци'^ до Въсвята^, не угони 
ихъ. Въ то жо л1/го пр^Ьставися арх1енископъ Новгородьскый^ 
МитроФанъ, м'Ьсяця"^ июля въ 3, на^ святаго'-^ УакинФа'^, ноне- 5 

95. а Д'ЬлЬНИКу СВИТаЮЩю", 11 и НОЛОЖеНЪ быСТЬ въ СВЯГЬЙ СОФИИ^^ 

въ притворе; а дай'^ Богъ его святою (*) молитвою'* князю и 
всемъ Новгородцемъ [многа лйа](**)! Томь же дии'^ въведоша*^ 
въ дворъ Арсению'^ цьрньця'^ съ Хутина^'-^, мужа добра и з^Ьло 
боящася Бога. Приде-^ князь Ярославъ отъ брата, и иде*'^^ съ ю 
всею областию-^ къ Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую, 
а полона прпведе'-^ бещисла, иъ^* города^^ не взяша, ^^злата 
много възяшя, и нридоша^^ вси съдрави. Пойде^^ князь Яро- 
славъ^^ съ княгынею и съ д^Ьтми Переяслалю^^; Новгородци^ же 
кланяхутся ему: «не ходи, княжем; онъже пойде по своей воли^*. 15 
Новгородьци^ же послаша къ Гюргю^*-^ по сынъ (***), и дастьимъ 
опять сынъ свой Всеволодъ^^. 
95.0 1224 Въ лЬго 6732. Приде^^ князь || Всеволодъ Гюргевиць въ 
Новъгородъ. Того же л'Ьта убиша князя Вячка Немьци^^ въ Гюр- 
гев'Ь'^^, а городъ взяша. Въ то же л']^то, по грЬхомъ нашимъ, не 20 



ВАР1АНТЫ. ^К пакы КАТ пртде ^К в новъградъ ириб. и тогда 
^АТ новогородцы ^КАТ торопца ^АТ до свята КАТ приб. и ^К нов- 
городчкый АТ новоюродскгй ^КАТ мгьсяца ^К пр^^б. память ^КАТ 
ирпб. мученика **^К ауттфа АТ ауакгтфа ^'К осв7ьтающю *^К 
софгьи *^АТ приб. ему ^'*АТ втьчнаа ему память съ бС7Ьма праведники, а 
^^КАТ того же дни ^'^КТ приведоша *^КАТ арсенга ^^К инока АТ 
черныщ *^К изъ обител^ь святаго спаса хутиньскаго "*^КАТ пргиде 
'Ч1АТ и4тъ иде ^-К областью '^^КАТ приведоша -"^К но -^1Т града 
2*^КАТ прпб. а "^КАТ пршдоша "^К и пойде ^^КАТ мьстиславь 
^"КАТ к переяславлю ^^КАТ волп> ^"КАТ юрью ^^К пакы еще сына 
своею Всеволода ^*КАТ юрьевичь ^^К нп>мцгь ^^'КАТ въ юрьевгь 

прим-ьчАнш. (*) Тсхкъ въ КАТ; въ подл. С. святую. (***) Прпб. изъ КАТ. 
(***) Въ А слова: новгородгщ же послаша.... п^ сынъ ирниисаны пъ пину 
страницы. 



I 



ЛЪТОПЙСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6732]. 215 

ту ся зло створи : вы'Ьха^ Федоръ посадникъ съ Рушаны , и 1224 
бися^ съ Литвою, и съгониша Рушанъ съ конь'^, и много коневъ 
отъяша, и убиша Домажира Търлиниця^ и сънъ его^, а Рушанъ ^ 

Богъшю^, а иныхъ много, а другыхъ по л'Ьсу розгониша^. Томъ '^ с^ о^^'^- 

5 же л'Ьт'Ь^, по гр^хомъ нашимъ, придоша^ языци незеаем!^^, ихже г ^ .«^т^л^ 
добр'Ь никтоже^^ не^^ в'Ьсть: кто суть, и отколе изидоша^'^ и что 
языкъ ихъ, и котораго*"* племене^^ суть, и что в^Ьра ихъ; а*^ зо- 
вуть я^"^ Татары, а инии глаголють Таурмены^^, а друзии Пече- 
н'Ьзи^^; инии же глаголють, яко се^^ суть || о нихже Мсфодий^', 96. а 

10 Патомьскый^^ епископъ , съв^д'Ьтельствуеть^^, яко си^"* суть 
ишли^^ ис пустыня Етриевьскыя^^, суще^^ межи^^ въстокомь^^ й 
с'Ьверомъ. Тако бо Мсфодий^' глаголеть, яко скончанию вр^^менъ'^^ 
явитися т'Ьмъ, яже^* загна Гедеонъ, и попл^^нять всю земьлю отъ 
въстокъ до Ефранта и отъ Тигръ до Поньскаго'^^ моря, кром^Ь 

15 Ефиопия^^. Богъ'^'* единъ в1^сть, кто суть и откол'Ь изидоша^^; ^ 
^пр^мудрии мужи в'Ьдять я'^^ добр'Ь, кто книгы разум^^еть; мы же — V - ^ ^"^704 
ихъ не в'Ьмы, кто суть ; нъ^"^ еде въписахомъ о нихъ памяти ради ^ кА-к*С^ 
Рускыхъ князь'^^ и б'Ьды, яже бысть отъ нихъ имъ: слышахомъ 
бо, яко многы страны попл'Ьниша, Ясы, Обезы, Касогы, и По- УСр.^ггке^^,"^ 
ловьчь безбожьныхъ множьство^^ избиша, а ин1^хъ'*^ || загнаша, 96. б 
и тако измроша*^ убиваеми гн1>вомь Божиемь*^ и пречистыя*^ 



ВАР1АНТЫ. *К поиха АТ пргиде ^КАТ бишася '^К с коти *К 
трълиница АТ -нича ^КАТ н-Ьтъ и сънъ ею ^КАТ н-Ьтъ богъшю а 
иныхъ 'КАТ и розгониша иныхъ по лгьсу ^К тою же лпта ^КАТ 
приидоша ^"К незнаемгьи "КАТ приб. ясно ^^К н'Ьтъ не *^АТ изы- 
дота **К коею ^^КАТ племени *^КАТ и *'КАТ ихъ *®КАТ таур- 
менп> ^^К друзги же печенп>зп) '^^К сги ^^АТ мефедгй '^^КАТ пато- 
ромьскый ^^К рече '-^^К сги '^^К вышлиь АТ изъшли ^^К етриевьскыя 
А етриевъскыа Т -вскыя '^"^АТ сущи -^К междю "^КАТ въстокомъ ^'^К 
времены ^^КтП)МЬ якоже Вм. брп>менъ. . . яже АТ врп)менипришедшу. 
тако бо ти являтися начнуть. тгьхъ бо рече ^'^КАТ понтП}йскаго 
^^АТ ефиопга ^*КАТ приб. же ^^АТ откуду изыдоша ^^К свгьдятъ 
ихъ ^'К но ^^КАТ князей ^'-'К множество ^'^КАТ иныхъ **КАТ 
та изомроша *-КАТ гнП)вомъ божшмъ ^^АТ пргьчистыя 



216 лътопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6717 — 6718]. 

1224 его Матерее много- бо'^ зла створиша ти окапыши"* Половчи^ 
Русьской земли. Того ради всемилостивый Богъ хотя погубити 
безбожные сыны Измайловы Кумапы, яко да отмьстять" кръвь''^ 
крестьяньску^, еже и бысть над ними безаконы1ыми: проидоша(*) 
бо ти Таурмени^ всю страну Куманьску^^ и пр1доша^* близъ 5 
^^' *^* Туей, идеже зоветься валъ Половьчьскы.. И прибегоша оканьнии 
Половчи (**), избьеныхъ избытъкъ*-, Котянь^'^ с-ынЬми*' князи^^, 
а Данилъ Кобяковиць^^ и Гюрги^^ убьена бысть, с нимь^^ множь- 
ство Половьчь^^ ; сь же^^ Котянь^^ б'Ь тьсть^^ Мьстиславу^^ Га- 
лицьскому^^. И пр1де съ поклономь^'* съ князи Половьцьскыми^^ ю • 
97. а къ зяти^^ въ Галичь^^ къ^^ II Мьстиславу и къ^^ всемъ княземъ 
Русьскымъ'^^, и дары принесе'^' многы: кони и вельблуды'^^ и бу- 
волы и д'Ьвкы, и одариша князь'^'^ Русьскыхъ^*, а рекуче'^^ тако: 
«нашю землю'^^ днесь отъяли^"^, а ваша заутро възята будеть»'*^^; ^^-^ 
п възмолися'^^ Котянь зяти"*^ своему. Мьстйславъ же поця^^ мо- 15 
литися княземъ Русьскымъ^^, братьи своей, рекя^^ тако: «оже"*'^ 
мы, братье, симъ не поможемъ, тъ си"*"* имуть придатися"*^ к 
нимъ, тъ"*^ он'Ьмъ больши будеть сила». И тако думавъше много 

ВАР1АНТЫ. *К мшпери ^АТ многа ^КАТ н'Ьтъ бо '*К оканнгт 
^КАТ половгщ ^К ошмгьстять 'КАТ кровь ^К крестиянъску АТ 
христганску ^К таурменьг ^**АТ куманскую "КАТ приидоша 
^"^^кТ избиеньгхъ (АТприб. и) останокъ ^^АТ котянъ *^КАТ съ иными 
^^К кпязъми ^^АТ кобяковичь ^'КАТ юрьи ^^КАТ убиена быста 
с нимъ *^КАТ половець ^°К н-Ьтъ же АТ съ же ^^КАТ ттьсть '^'К 
приб. мьстиславицю АТ -вичю ^^КАТ галичьскому ^*КАТ прииде 
с поклономъ ^^К половечьскыми АТ половетскыми -^КАТ зятю сво- 
ему ^'К галицъ ^^К ко АТ къ князю '41 ко АТ н^тъ къ ^•^КАТ 
рускымъ ^*АТ приела ^^АТ велбуды ^^К князей АТ всгьхъ князей 
^^КАТ рускыхъ ^^К и сице глаголющю ему АТ а ркуще ^^КАТ прпб. 
суть ^'К отняли ^^КАТ а вагию заутра пришедте возмутъ (АТ 
възмуть) ^^К молися ^"КАТ зятю **К г абие мьстйславъ КАТ нача 
*^К ркуще АТ ректи имъ -^^КАТ агце ^"^КАТ то сии ^^КАТ пре- 
датися ^^КАТ то 

г ■ : ■ 

прим-БЧАнш. (*) Такъ въ К; въ АТ пргидоша. Въ подл. С придоша. 
С *) Въ КАТ это м-Ьсто читается такъ: п приГтгоша оканныи {АТ о каанн1 и) 
половци. идеже зовется валъ половсчьскый (АТ половецскш). 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6732]. 217 

о собе\ яшася^ по путь, и'^ поклона"* д'Ьля и молбы князь^ По- 1224 
ловьчьскыхъ^ ; и начата^ вое^ пристраивати^, кожьдо*^ свою {с^*^^ 
власть^*; и^^ поидоша съвъкупивъше^'^ землю всю Русскую про- |Л^.^4|«в5 
тиву Татаромъ, и быша на Дн'Ьнр'Ь на 5арубе. Тъгда^^ же^^ ^с^^.^^^^^у 

5 ув-Ьдавхите Татари^^, оже^^ идз^ть Русстии^^ князи || противу имъ, 97. б 
и прислаша послы къ Русскымъ княземъ: «се слышимъ, оже^^ ^ - ^*^^ 
идете противу насъ, послушавше Половьць^^; а мы вашей земл! " ^^• 

не заяхомъ, ни^^ городъ^^ вашихъ, ни селъ вашихъ, ни^* на васъ 
придохомъ^'^, нъ(*) придохомъ^^ Богомь пущени^^ на^^ холопы и 

10 на конюси^^ свое^^ на поганыя Половче^^ ; а вы възм1те^^ с нами 
миръ; аже^^ выб']^жать^^ къ вамъ, а бийте^^ ихъ оттол'Ь, а то- 
вары^'^ емлите к собе'^"*: занеже^^ слышахомъ'^^, яко и вай1ъ 
много'^^ зла створиша;^^; того же д'Ьля^^ и мы биемъ»^^. Того 
же"** Русстии'**-^ князи не послушаша, нъ^'^ послы избиша, а сами 

15 поидоша противу имъ; и не дошьдъше Ольшья^^, и^^ сташа на 
Дн'Ьнр'Ь. И"*^ прислаша к нимъ второе*^ послы Татари^^, рекуще^^ 
тако: «а^*^ есте послушали Половьчь^^, а поЦслы наша^* есте 98. а 
избили^^, а^^ идете противу насъ: тъ^"* вы пойдите^^; а мы васъ 

ВАР1АНТЫ. ^АТ О себгь ^К и ягиа ^АТ и'Ьтъ и *АТ приб. ихъ 
^К князей ^КАТ половецьскыхъ "^АТ приб. себгь ®КАТ вогс ^К со- 
вокупляти АТ съвъкупляти **^К койждо "К область *'^К приб. шако 
*^К съвокупивше АТ -ши ^*КАТ тогда ^^К приб. се ^^КАТ тата- 
рове ^^К яко *®К. рускыи ^^КАТ яко '-^^КАТ половець ^^К ниже 
^^КАТ градовъ ^^КАТ пршдохомъ "*К пакы богомъ попущени АТ сице 
попущени богомъ ^^АТ приб. свои ^^К конюсгь ^^КАТ свои ^'^Апо- 
ганыа КАТ половци ^^К возмите АТ възмгьте ^^К аще ли АТ аще 
же они ^*А побгьжать ^'^КАТ и вы бгьйте ^^К товаръ АТ товары 
ихъ **Вм. к собе КАТ себгь ^^К понеже бо АТ занеже бо ^^АТ приб. 
мы ^'^К многа ^®КАТ д)ъють ^^К да того ради *^КАТ приб. ихъ 
*^К ргьчгь же той АТ той же ргьчи *^К русшгьи *^К не внимаюше, 
нь '**КАТ не дошедше олешья *^К приб. абге ^АТ прпб. пакы *^АТ 
другыи *^КАТ ркуще ^^КАТ аще ^^КАТ половець ^^АТ пословъ 
нашихъ ^^К избилгь ^^АТ приб. сами ^*КАТ то ^'^АТ поидтпе 

примъчАН1я. (*) Такъ въ АТ; въ К нь. Въ подл. С ошиб. ни. 



218 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |в732]. 

1224 не заяли*, да всЬмъ^ Богъ!^м и отпустиша прочь* послы йхъ.1/ )Г'^р.Л^1 
Тъгъда^ же Мьстиславъ^ перебродяся^ Дн'1шрь^, нрЬйдо въ 1000 ''^ %по^^ 
вой на сторожи Татарьскыя'-^, и поб^^ди я, а прокъ'^^ ихъ въбЬже^* 
съ воеводою своимь Гсмяб1^гомь'^ въ курганъ Половчьскый''^; и ^ *^* 
ту имъ не бы мочи*^,^ и погр1>боша воеводу своего Гемябега б 
жива^^ въ земли, хотяще животъ его ублюсти; и ту и палезоша'^, 
испросивъше Половьци 'у Мьстислава) и убиша и. Слышавъше 1и^/'4(/У7^ 
(^ же то князи Русстии'^, поидоша за Дп^Ьирь^ (и поидоша^^ вси ^^л , ^)^^ 

бкл -^ въкуп'Ь, по нихъ же^^ идоша^^ 9 дни!, ' и заидоша за Калакъ^* 101» 

Р'^1^У> и послаша въ сторожихъ^^ Яруна съ Половьци^^, а сами ю 
98.'(^''стапомь^^ сташа ту.]| Тъгда^ же Ярунъ^ съступйся с ними, хотя Уор ^^/гк. 
)Ср.{ил**^^ 5итпся, и побегоша не успЬвъше ничтоже Половци назадъ, и ^ Н^,^ 
потъпташа бежаш,е^^ станы Русскыхъ князь: неуспЬшабо иснол- 
читися противу имъ ; и съмятошася вся^^, и бысть сЬця^"^ зла и | а- л 
люта. ; Мьстпславъ же, Кыевьскый князь, видя се^^ зло, не дви- 1Ъ ^л. 
жеся^^ съ шЬста. никаможе^^ : сталъ бо^* б'Ь на гор'Ь надъ р'Ькою 
надъ Калкомь^^; б'Ь бо м'Ьсто то камянисто^, и ту угоши^* го- 
родъ около себе въ кол'Ьхъ^^, и бися с ними из города того^^ 
по 3 дни. Ини^^ же Татари^^ поидоша по Русскыхъ князихъ, 
бьюче^^ до Дн'Ьпря'*^; а у города"** того оста'*'^ 2 воевод'Ь Цьгыр- 2о 



вАИАиты. ^К васъ не запяхомъ ничимъ АТ на васъ не посягли 
'^КАТ приб. есть ^К приб. и правда "^КАТ н'Ьтъ прочь ^КАТ тогда 
*^К мьстислаличь АТ -вичь 'К перебродися АТ перепродися ^К дншгрь- 
скую рп^кг} АТ дншгръ ^АТ татарскга *^КАТ останокъ "КАТ по- 
бгьже ^'^КАТ свогшъ съ гемяб^ыомъ ^^К половечьскый АТ половетскгй 
^*КАТ не бысть помощи ^^КАТ живаю ^^К приб. и се ^^КАТ приб. гс 
^^К Н'Ьтъ и поидоша '^АТ н'Ьтъ же '^^'Вм. по нихъ же идогаа К ?* 
идоша пакт по нихъ "*К калокъ '^'^КАТ въ сторожгьхъ ^^К с по- 
ловгщ "*КАТ станомъ *^^АТ бп>жг1ще '^Ч1АТ вси ^^КАТ оьча 
'^К видяиси таковое '^^К не поступи ^"КАТ никамо съ лтста К 
приб. шого ^^К нь сталъ ^'^КАТ калкомъ '^^КАТ каменисто '''*АТ 
сътвори ^^К в кольихъ АТ в кольехъ ^ Вм. из города того АТ тогда 
^'К инш АТ они ^^К татарове ^'^КАТ послгь рускыхъ князей биюгце 
(АТ бьюще) '^^•КАТ днтгра **К града *^К. остасша АТ остаст^ь 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6732]. 219 

канъ^ й Тешюканъ^ на Мьстислава и на зяти^ его на Андр'Ья^ и 1224 

на Ольксандра Дубровьцьскаго^: беЦста бо 2 князя съ Мьсти- -99. а 

славомъ. Ту же и бродници съ Татары быша, и воевода Плос- 

* кына^: и тъ оканьный^ воевода ц'Ьловавъ^ крестъ честьный къ 

5 Мьстиславу и къ об'Ьма князема^, око^^ ихъ не избити, нъ^^ пу- 

)С|? '^Н^' стити ихъ на искупъ, и сълга^^ оканьный"^ : пр'Ьда ихъ, извязавъ^^, 

Татаромъ^"* ; а городъ възяшь^^, и^^ люди ис^Ькоша, и ту костью У^ '^ ""' *^ * 
падоша; а князи имъше^"^, издавиша*^, подъкладъше подъ дъскы, 
а сами^^ в'Ьрху^*^ с1^доша об]Ьдати. и тако животъ ихъ концяша^*; 
10 а иныхъ князь^^ до Дн'Ьпр!^^^ гоняче^"*, убиша 6^^: Святослава 
с^^сг. Яневьскаго;^ Изяслава Ингворовиця^^, Святослава Шюмьскаго, 
с2 ;о>м? КС Мьстислава Церниговьскаго СЪ сыномь^^, Гюргя Нев'Ьжьскаго^^. ^ г*. \^^ 
.^^и^ Тъгда^^ же Мьстиславъ Мьстислалиць^^ переже^^ перебеЦгъ 99. 6 
^ ^'^н^Ьпрь^^, отр-Ья^^ отъ берега^^ лодье'^^, да не идуть Татари^^ 
^\^^^,^^^лътшгь^ а самъ рдва убежа'^^; а прочиг^^ вой десятый приде^^ ^ " 
.//5^. кождо въсвояси"*^; а иныхъ Половци побхша"** исконя"*^, а иного"*^ - ^^4 1^/см, 
о^рЗДис порта'*^?|И тако за гр-Ьхы наша Богъ вълож! недоумение"*^ ;у ^у* *^^Т^ 
въ насъ, и погыбе много"*^ бещисла^^ людий; и бысть въпль^^ и 
плачь и печяль по городомъ^^ и по селомъ. Си^^ же злоба сътво-| 

ВАР1АНТЫ. ^КАТ чыырканъ ^АТ тешуканъ '"^К зятье АТ зять ^К 
одргьеви А ондргьа Т ондргья ^КАТ олександра дубровичскаго ^КАТ ихъ 
плоскыня '^К оканный АТ окаанный ^КАТ цгьлова ^К ко обоимъ 
княземь *"КАТ како "К нь ^'^К солгавъ АТ сългавъ *^К сице связавъ 
предаешь ихъ АТ прчьдавъ ихъ связавъ '^К приб. евоимъ *^КАТ взята 
^^К а *'^К а двоихъ князей, яша. и ^^К приб. ихъ ^^Е, доскы. а самгь 
^^'АТ връху "41 конца АТ кончагиа ^'-^К князей приб. К опричь тою 
АТ опроче того ^^КАТ днгьпра ^^К гонящи АТ гоняще ихъ ^^КАТ 
приб. князей '^41 инъъворовица АТ -вича ^"^К черниговьскаго АТ чер)- 
нгыовскаго КАТ съ сыномъ ^^КАТ гюря несвгьжьскаю ^'-'КАТ тогда 
^*^К мьстиславиць АТ -вичь ^^КАТ преже ^'^КАТ днтгръ ^АТ отргьа 
^*КАТ брега ^^К лодьи АТ ошиб. люди ^^КАТ татарове ^^АТ едва 
убгьже ^^К а и иныи АТ а иныи ^^КАТ пршде ^'^К койждо во КАТ 
своясы *^А побтьша ^'^АТ ис коней *^К а и иныи АТ а иныхъ 
**АТ ис портна *^АТ недоумгьнга *^КАТ ипножство *^АТ бесчис- 
лено *^КАТ вопль '^^К по градомъ по вскьмъ АТ по всп>мъ градомъ 
^"К ошиб. сгая АТ сга 



1 « 1' I • 



2*^0 ль топись но синодальному списку [6732]. 

1224 рпсл мЬсяця' машг въ 31, па'^ свитаго* ЕрЬмы!^. Татари^ же 
в'ьзвратишася отъ р'Ь,кы^ ДнЬпри^ ; и не съвЬдаомъ, откуду суть-* 
пришли и кд11 ся д'Ьша опять: Богъ вЬсть, отколе'^ при|ве]де(*) 
па пасъ за гр'Ьхы наша! Въ то я^е л'Ьто съвершиша церковь ка- 
мину*' святаго Михаила Твьрдиславъ и Феодо1)ъ*-. Томь же 5 

100. а л'Ьт'Ь*'^ бысть громъ II страшьнъ** маия'^ въ 20, на'^ святаго 
Фалл'кя*"' : съгор'Ь церкы'^ святыя Троиця'^, а 2 человека мертва 
быста'-^. Въ то же л'Ьто създа Борисовичь^' Сменъ^^ церковь 
камяну^^ святаго Павла и святаго Смена^* Богоприимьця^^ и 
святую Костянтипа и Еленьг^, и святиша [ю](**) ноября въ С, ю 
на Павловъ день. Того же л15та святиша церковь святаго Ми- 
хаила на праздьникъ. Въ тоже л^то нойде князь Всеволодъ дру- 
гое из Новагорода въ ноць-^, утаивъся, съ всЬмъ дворомь сво- 
нмь-^; и нриехавъ^^, с'Ьде на Тържьку'^^; и'^* приеха'^^ къ нему 
отечь'^'^ Гюрги съ пълкы'^^ и братъ его Ярославъ и Василко Ко- 15 
стянтиновпць^^ съ Ростовци, Михаилъ съ Церниговьци'^^. И^^ 
послаша Новгородци (**) къ Гюрьгю'^^ на Тържькъ'^^ 2 мужа: 

100. б «княже! пусти || кнамъ д'Ьтя, а самъ пойди съТържьку». Гюрги'*^ 
рече посломъ: «выдайте ми Якима Иванковиця^*, МикиФора Ту- 



ВАР1АНТЫ. *КАТ мтьсяг^я ^АТ мага ^КАТ приб. память ^К 
приб. пророка АТ мученика ^К еремтья АТ еремга ^КАТ таупарове 
"К возвратитася отъ рП)ЦУь ^КАТ днп>пра ^КАТ были *^АТ откуду 
"КАТ камену ^"КАТ твердиславъ и федоръ ^^КАТ тою же лп>та 
^*КАТ страгаенъ *^К маа А мага '^К приб. память *^КТ фалсл7ъя 
А фалелеа *®КАТ церкви *^АТ святыа троица "'^АТ умроета 
^^К создаста борисовиць "КАТ семеонъ -^КАТ камену 'Ч\ семеона 
АТ сгмеона "^АТ ботргеми,а "^К олены "^К нощью АТ в нощь 
^КАТ дворомъ евоимъ ^^К пришедгии АТ пришедъ ^^^КАТ торжьку 
^*К приб. пакы ^-КАТ прииде ^^КАТ отець К приб. ею ^*КАТ юрьи 
с полкы ^^АТ костянтиновичь ^'^К черниговгт АТ чернп>говци ^'АТ 
н4тъ и ^^КАТ къ юрью ^^К торжокъ АТ тръжекъ ^^И юрьи АТ и 
юрьи "^^КАТ иванковича 



примъчАнш. (*) Дополн. изъ КАТ. (**) Приб. и;{ъ КАТ. (***) 1>ъ А 
слова послаша новгородца приписаны въ низу страницы. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6732 — 6733]. 221 

доровиця*, Иванка^ Тимошкиниця'^, Сдилу Савиниця^, Вячка, 1224 
Иваца^, Радка^; не выдадите л и"^, а я поилъ есмь коне Тьхв^рью^, 
а еще Волховомь напою »^^. Новгородци^^ же^^ скопиша всю во- 
лость^'^, а около города острогъ доспеша^^, а къ Гюргю^^ посла- 
5 ша^^ Полюда, Вячеслава Прокшиниця^^, Иванка Ярышевиця^^: 
«княже! кланяемътися ; а братьи своей не выдаваемъ, а кръви^^ 
не проливай; пакы ли^^ твой мець^\ а наше головы»? Новго- 
родци^^ же по путьмъ^^ сторожи поставиша^'^, а твьрди^'* изд^Ь- 
лаша: хотЬша^^ умрети за святую Софию^^ о посадниц^^ о Иванц^Ь 

10 о ДмИТрОВИЦИ^^. Князь же ГюргИ^^ СЪ || нашими мужи МуЖЬСВОЙ 101. а 

присла^^, Романа тысячьского'^^ и^^ Михаиловъ: «поймите у мене 
мой шюринъ'^^ Михаила». Новъгородци же послаша мужь свой'^'^ 
по Михаила (**), а Гюрги'^* съ князи пойде съ Тържьку^^, много 
имъ пакостивъ, възя'^^ у нихъ 7000 новую. - Ор «^^1| 

15 Въ л'Ьто 6733. Приде'^^ князь Михаилъ вНовъгородъ, сынъ 1225 
Всеволожь, внукъ'^^ Олговъ; и бысть льгъко^^ по волости"*^ Но- 
вугороду. И того^^ л^^та иде князь Михаилъ къ Гюргю^^, поимя 

в АМАН ты. ^К тудоровица АТ -вича '-^КАТ гоанка ^К тимоши- 
ница АТ -нича *К савиница (*) ^АТ иванца ^К рядка ^АТ аще 
ли не выдадите сихъ ^Вм. а л К тоже пакы АТ то сице ^ЕАТ 
конь тфтьрью ^^КАТ а (АТ приб. се) еще ктому хощу волховомъ (АТ 
волхвомъ) напоити "АТ новоюродци ^'К приб. то слышавши *^К. 
всю свою область АТ вся волости ^*К учиниша ^^КАТ къ юрью ^^К 
прнб. мужи ^'К прокшиница АТ -нича *®КАТ юана К ярышевица 
АТ -вича '^КАТ не выдадимъ. а крови ^**Вм. пакы ли АТ а надъ 
тгьмъ -^КАТ мечь '^'^КАТ по путемъ ^^АТ доспгьша ^^КАТ тверди 
^'^К и хоттьша ^^К соф^ью АТ софгж ^'К о посадникы гоанкп> о дми- 
тровгщи АТ о посадницгь гоаннп) дмитреевичгь ^^К юрги АТ юрьи 
^^Вм. приела К пусти АТ и ^'^К тысячкый АТ тысяцской "^^КАТ 
н'Ьтъ и ^"К шюрина моего ^^КАТ н-^^тъ мужь свой ^*КАТ юрьи 
^^К с торжьку АТ ис торжку ^'^КАТ и мною имъ пакости подпя. 
възмя '"^'КАТ прииде ^АТ а внукъ ^^КАТ легко ^"КАТ и по го- 
роду *^Вм. и того КАТ тою же 

прим-вчАнш. (*) Въ А слова здилу савинича приписаны на пол-Ь. 

(**) Въ А слова нов01ородг(,и . ... по Михаила приписаны въ низу страницы. 



222 Л-ЬТОПИС!. ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6733]. 

1225 съ собою мужи Новгородьскыя', правитъ- това1)овъ, что поималъ 
на Тържьку'^ и по своей волости. Того же лЬта приде* князь 
Михаилъ, исправивъ товары у 1Ъргя^, и ста на Ярослали^' дворФ», 

101. б и рече Новгородьчем ь"^ : «не хочю^ у васъ княжити, иду^Ц Цьрии- 

гову^^; гость къ мн'Ь'' пускайте; а яко земля ваша, тако земля 5 
моя^'-^». Новгородци^'^ же много уимаша^"* и, молячеся^^, и не мо- 
гоша^^ его умолити, и тако проводиша и съ цьстью^^ ; Новгород- 
ци^'^ же послаша'^ къ Ярославу Переяславлю^^. Приде^ архепис- 
копъ^^ Лптонпй ис Перемышля въ Новгородъ и с1^де на своемь 
стол1^, и ради быша Новгородьци*''^ своему владыц'Ь. Той же ю 
зим'Ь^^ придоша^^ Литва, повоеваша^^ около Търожку^"* бещисла, 
и^^ не доганяша Тържку^^ за 3 вьрсты^^: беше^^ бо ихъ 7000; 
и гость биша^^ многъ'^^, и Торопьцьскую'^^ волость всю поимаша'^^; 
князь же Ярославъ и Володимиръ съсыномъ и с Новотържьци'^'^, 
кньжь дворъ, Новгородцевъ^^ мало, Торопцяне'^^ съ князьмь сво- 15 

102. а имь Давидомь'^® поидоша по нихъ, II а [по](*) Новгородци по- 

слаша; они же дошедьше Русы^^, въспятишася'^^. Князь же 

вАПАнты. ^К новюродстгьи АТ новоюродотьы ^АТ правити 
^КАТ торжьку ^КАТ пршде ^КАТ юрья ^К ярослалгь АТ яроелавлгь 
'К новюродцемъ АТ новогородцемъ ^КАТ не хогцю ^АТ нъ иду ^^К 
к Чернигову АТ къ чертьгову "КАТ а вы ко (АТ къ) мнгь гость '^К 
а яко земля моя, якоже земля ваша, а ваша земля якоже земля моя, 
АТ а земля ваша яко земля моа а моа земля яко ваша земьля *^АТ 
новогородци '*АТ н'Ьтъ уимаша ^^Вм. и молячеся К молящеся ему 
АТ моливши его ^^АТ не възмогоша *^КАТ его с великою честью (АТ 
честгю) *^КАТ послашася ^^К къ переяславьскому прнб. и по сихъ 
^^КАТ архиепископъ ^ЧТ зимы ^^КАТ пргидогиа -^К и повоева АТ 
и повоевагаа ^*К торжьску АТ тръжку '^^КАТ н-Ьтб и "^КАТ не 
догошСша торьжку (АТ тръжку) ^'К веръсты АТ връстьг "^К бягие 
-^К биюще ^*^КАТ много ^^К торопечьскую АТ торопетьскую ^Чх 
взягиа ^^К новоторжьцгь АТ новоторжьии ^"^К а новгородиовъ бть 
АТ новоюродцевъ ^^АТ торопчане ^^ЕАТ княземъ своимъ давидомъ 
^'К русгь ^^К и пакы назадъ възвратишася АТ въспятишася опять 

ПРИМТ.ЧАН1Я. (*) Приб. изъ КАТ. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6733 — 6735]. 223 

Ярославъ съгони е* на Въсвят^Ь, и^ наворопи на не'^; и тако, Бо- 1225 
жиею помочью"* и св}?тыя София^, отъимаша^ всь"^ полонъ, а са- ^,о1сс^ 
ш'кхъ избиша 2000, а прокъ ихъ разбегошася; ту же убиша 
князя Торопьчьскаго*^ Давида и Василя, меченошю Ярославля. 
5 Въ л'Ьто 6734. Приде^* князь Ярославъ в Новъгородъ*^, и 1226 
не положи того въ гн^въ, оже^^ не пошьли по немь. Тъгда^* по- 
ставиша церковь святаго Рождества Христова*^. Въ то же лЬто 
пр'Ьставися игуменъ святаго Георгия^^ Саватия*"^, архимандритъ 
Новгородьскый*^, априля въ 16 день, въ великый четвьртокъ. 

10 Пр']&же своего пр^^ставления*^ Саватий съзва^^^ владыку АЦнтония^* 102. б 
и посадника Иванка и всЬ Новгородце'^^, и запраша брат1е^* 
своей и вс'Ьхъ Новгородьць^^ : «изберете соб^^^ игумена». Они 
же рекоша^^: «кого ты благословиши?» Онъ же рече: «въведе- 
те^^ Грьцина^^, попа святую'^^ Костянтину'^* иЕлены^^». И въве- 

15 доша мужа добра и^^ з^ло боящася Бога Трьинна^"*, и постри- 
гоша и того дни, марта въ 2, на'^^ святаго Федота'^^; и поста- 
виша и'^^ игуменомь марта въ 8, на святаго Феоилакта, на сборъ. 
Того же л^та заложиша церковь святаго Иякова'^^ камяпу'^^ въ 
Неревьскемъ конци"*^. 

20 Въ л'Ьто 6735. Иде князь Ярославъ съ Новгородци** на 1227 
Емь, и повоева^^ всю землю, и полонъ приведе"*'^ бещисла. Того , Г' ' '^'^Р' 

'.4? Л1.Л.Г'/" ' 

ВАР1АНТЫ. *К сутавъ АТ съгонивъ я ^К на въстеи АТ на востеи 
^АТ навороши на ня ^К помощью АТ помощью ^К софп>я АТ софга 
^К отъимавъ АТ отъима 'АТ весь ®К самыхъ ^КАТ а прочш ^^К 
торо,печьскаго "КАТ пршде ^^Е в новъградъ *^К что приб. К нов- 
городцы АТ новогородци ^*КАТ тогда ^^К святое рождество хри- 
стово *^КАТ георгга *"К саватгй ^®К новгородчкый АТ новоюрод- 
скый ^^КА преставлеша ^^КАТ призва ^^КАТ антонга ^^К гоанка 
АТ ивана ^^К всп» новгородцы АТ вси новогородцы ^41 спраша братьи 
'^^К новгородцовъ АТ н-Ьтъ и запраша .... новгородьць ^^К изберите 
КАТ себп) ^"^К ркоша '^^К приведите сп>мо -^К гречина ^^К святаго 
^^КАТ царя костянтина ^'К олени ^^АТ н'Ьтъ и ^*КАТ гречина 
^^АТ приб. память ^^АТ ошиб. федора ^'К н'Ьтъ и АТ его ^^Кякова 
АТ гакова ^^КАТ камену *^КАТ в неревьскомъ АТ концгь ^^АТ но- 
вогородци ^'^К повоеваша ^^КАТ приведоша 



224 лътопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в735 — 6736]. 

1227 же лЬта ижгоша* вълхвьг 4, творяхуть е'^ потворы д'Ьюще, а 
103. а Богъ в'Ьсть; II и съжгоша"* пхъ на Ярослали*^ дворе. Въ то же 

л'Ьто^' псппса церковь святыхъ^ 40 Вячеславъ^, Малышевъ 
вънукъ; а[да]й(*) Богъ ему спасение'-^! 

1228 Бъ лФ>то 6736. Пойде Антоний, архепископъ^^ Новгородь- 5 
скый'', па Хутино къ святому Спасу, по своей воли*^. Того же 
л'Ьта прпдоша^'^ Емь воеватъ^"* въ Ладозьское^^ оз^ро в лодкахъ; 

и прпде^^ на Спасовъ день^^ в']^сть въ Новгородъ. Новгородци^^ 

же въсЬдавъше въ насады^ ^, въгрЬбоша^^ в Ладогу съ князьмь 

Ярославомь^^ Болодйславъ^^, посадникъ Ладозьскый^^, съ Ладо- ю 

жаны, не ждя^^ Новгородьць^^, гонися в лодияхъ по нихъ въ 

сл'йдъ, кде они^^ воюють, и постиже я, и бися с ними; и бысть 

нощь^^, и отступиша^^ въ островълець^^, а Емь на бр^ЬзЪ съ по- 

103. б лоньЦмъ^^: воевали'^^бо бяху около озера на исад'Ьхъ и Олоньсь^^. 

Той же нощи просивъше мира, и не да'^'^ имъ посадникъ съ Ла- 15 

дожаны; а они'^^ исЬкше полонъ всь^^, а сами поб'Ьгоша на л'Ьсъ, 

лодкы пометавъше^^, п'Ьши; много'^^ ихъ ту паде, а лодкы^^ ихъ 

ижгоша'^^. Новгородьци^^ же стоявъше въНеве, неколико дний*\ 

створпша в^йче, и хот-Ьша убити Судимира^^, и съкры и"*^ князь 

ВАР1АНТЫ. *К сожъоша АТ съжюгиа '-^К волхвовъ ^КАТ ихъ 
*КАТ сожъоша ^КАТ ярославлгь ^КАТ и тою же лгьта 'КАТ приб. 
мученикъ ^К приб. прокъгттгщь АТ -ничь Ч1АТ приб. и отпущение 
гргьховъ. иже много трудися о святыхъ (АТ приб. 40) мучентщхъ. и 
устрой собгь (АТ устровъ себп) память до бп>ка впчнаго (АТ впчную) 
*"КАТ архиепископъ "К новгородчкый приб. владыка АТ новоюродъ- 
скый ^-АТ волп) ^^КАТ пршдоша **АТ воевати *^К въ въдьское 
АТ во невское ^^КАТ пршде ^'АТ на праздникъ святаго спаса *®АТ 
новогородци *^К всп>дгаи в носады АТ вшедше в посады ^^К погребогаа 
АТ и поидоиш *^^КАТ княземъ нрославомъ ^"КАТ приб. же "^К ла- 
доскый АТ -скгй ^*КАТ не дождавши '^^К новгородцовъ АТ нового- 
родцевъ -^Ко«1ь "'К г абге приспп>вши нощи "^К 07пступися '"•'КАТ 
въ островъ далече ^^КАТ полономъ ^*К воевалп) ^'^КАТ н'Ьтъ и 
олоньсь ^'*К не дасть ^^КАТ ошь ^КАТ весь '"^К а лодки свои по- 
метавъ ^"^КАТ приб. же ^^К лодки ^'•'К изожгоша АТ изъжюта 
"^^АТ новогородци ^'КАТ приб. и "^'-^АТ сг)димера ^-'КАТ пЬтъ гь 

ПРИМТ.ЧАН1Я. (*) Доиодн. изъ КАТ. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6736]. 225 

въ насаде^ у себе; оттоле^ въспятишася въ Новъгородъ, ни^ Ла- 1228 
дожанъ ждавъше^; посж'^Аъ же^ оставъшеся^ Ижеряне(*) устр^- 
тоша ихъ бегающе^, и туихъ избиша много, а прокъ^ ихъ раз- 
бежеся, куды кто видя^; нъ^^ т'Ьхъ Кор'Ьла, кде обидуче^^ въ 

5 л^^се ли^^, [или на нив^^^ или б Бежахъ](**), выводяче^"* избиша: бе^^бо 
ихъ пришло твоЦряху^^ 2000 или боле^"^, Богъ в'Ьсть; [мало же ихъ 104. а 
Бъ СБОЮ землю уйжа^^,] (**) а то все мертво^^. Томь же л^т'Ь^^ князь 
Ярославъ, преже сей рати, пойде въ Пльсковъ^* съ посадникомь 
Иванкомь^^ и тысячьскый^^ Вячеславъ ; и слышащие Пльсковиц!^^, 

10 яко идеть книмъ князь, и затворишася въгород1^^^, ненустиша^^ 
к соб']^^^; князь же постоявъ на Дубровн^, въспятися в Новъго- 
родъ: нромъкла бо ся в^сть бяше си въ Пльскове^^, яко везеть^^ 
оковы, хотя ковати вяцьшее'^^ мужи; и пришьдъ^' створи в'Ьче 
въ владычьн!'^^ Двор^Ь, и рече, яко «не мыслилъ есмь до Пльско- 

15 вичь^^ груба ничегоже'^* ; нъ везлъ есмь былъ'^^ въ коробьяхъ^^ 
дары: паволокы и овощь, а они мя обьщьствовали'^^» ; и положи 
на нихъ жалобу велику. || Тъгда'^^ же приводе пълкьг^^ ис Пе- 104. б 
реяславля, а рекя"^^: «хочю*^ ити на Ригу»; и сташа около Го- 

ВАР1АНТЫ *К в носадш 'КАТ приб. же ^К а *К не ждавше 

АТ ждаша ^К нь послть толко ^К осташася АТ уставишася '^К 

бгыаюЩихъ ®КАТ останокъ ^К к.ои гдгь АТ гдгь кто видя ^'^К. нь 

пакы и шгьхъ "К гдгь любо обшедъ АТ гдгь обшедъ *^КАТ или в лгьсгь 

.*^К на нтьвть ^^К и ттьхъ АТ а иныхъ КАТ выводяще *^АТ избиваше. 

и бгь ^^А.Т творяхуть *'^КАТ болит ^®АТ убтьжало *^Вм. а. . . . 

мертво КАТ ано вся кость ту паде '^^КАТ тою же лгьта ^^КАТ 

плесковъ ^'^КАТ посадникомь К иванкомъ АТ иваномъ ^'^К тысяч- 

кый АТ тысяцскгй ^*К плесковици АТ -вини ^^АТ въ градп ^*^КАТ 

приб: ихъ ^'АТ к себгь "®К а во плесковть пронесеся ргьчь сга. Вм. 

бяше .... пльсковть АТ сга въ плесковть ' ^^К приб. мнязь ^^КАТ вят- 

гиги ^*КАТ пригиедъ ^^КАТ владычть ^^К плесковиць АТ -вичь 

^*КАТ никоеюже ^^К нь везлъ быхъ имъ ^^АТ в коробгахъ '''^КАТ 

а оть (АТ они) мя обеществовалгь (АТ -вали) ^^К и тогда АТ 

тогда ^®КАТ полкы *^К а рек\ АТ, а ркучи КАТ приб. тако *^КАТ 

хощю 

прим-БЧАнш. (*) Въ подл. С повторбно оставъшеся. {**) Ириб. изъ КАТ. 

15 



226 ЛЫ'ОИИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6736]. 

1228 родища шатры, а ипии* въ Славн'Ь по дворомъ. И въздороншша 
все по търгу*'^: и хлЬбъ и мяса'^ и рыбы; и оттолЬ'* ста доро- 
говь: купляху^ хлЬбъ по 2 кун'1>, а кадь ржи по 3 гривнЬ^^, а 
пшеницю по 5 гривпъ, а пшена по 7 гривнъ; и тако ста по 3 
л-Ьта. То же слышавъше Пльсковици', яко приведе Ярославъ 5 
пълкы^, убоявшеся^ того, възяша миръ съ Рижаны, ^^Новго- 
родъ выложивъше, а рекуче^^: «то вы, а то Новгородьци^^; а 
намъ ненадобе. Нъ оже*'^ иойду[ть](*) па насъ, тъ вы намъ по- 
мозите»; и*^ онп рекоша^^: «тако буди»! и пояша у нихъ 40 
мужъ въ талбу. Новгородци^^ же^^ ув'{^давъше, рекоша'^: «князь ю 

105. а насъ зоветь на Ригу, й хотя || ити на Пльсковъ^^». Тъгда^^ же 
князь посла Мишю въ Пльсковъ*^, река'^^: «пойдите^^ съ^'-^ мною 
на путь, а зла до васъ есмь^'^ не мыслилъ никоторагоже^"* ; а 
т'Ьхъ^^ ми выдайте, кто мя обадилъ къвамъ». Ирекоша^^ Пльско- 
вици^, приславъше Грьчина^^: «тобе ся, княже, кланяемъ^^ и братьи 15 
Новгородьцемъ^^ ; на путь не идемъ, а братьи своей не выдаемъ^^; 
а с Рижаны есме'^' миръ взялг^^. Къ Колываню есте ходивъше, 
серебро'^^ поималрг^*, а сами поидосте в Новъгородъ, а правды не 
створися'^^, города не взясте, а у К'Ьси^^ такоже, а у Медв'Ьже^'' 
Голове такоже ; а^^ за то нашю братью избиша на оз^р'Ь, а инии по- 20 



ВАР1АНТЫ. *К иныи АТ гтыа ^КАТ и по торгу (АТ «а торю- 
вищгь) все бысть дорого ^КАТ мясо *АТ приб. пакы, ^К и купля- 
хомъ АТ и купихомъ ^АТ гривны 'К плесковици АТ -вини ®КАТ 
полкЫ ^КАТ и убоявтеся '°АТ приб. а *^К ркуще АТ а рекгии имъ 
^^АТ новогородци ^^К нь аще ^^кТ помозуьте. а *^К ркоша *^К 
н'Ьтъ же АТ ириб. то *^КАТ ргьша АТ приб. себгь тако *®КАТ 
плесковъ *^КАТ тогда ^°К тако рече гшъ АТ а рка имъ ^^АТ 
пойдгьте "^К со ^^К семи ^^АТ не смыслилъ КАТ ныкоегоже ^К 
тыхъ ^КАТ ркоша ^^КАТ гричина '^^КАТ тобгь (АТ тебгь) княже 
кланяемся ^^АТ новогородцемъ ^^КАТ не выдадимъ ^*К есмя ^-^К 
взялгь ^^АТ сребро ^К взялть АТ взяли ^^КАТ не стврристе ^А 
кгьсгь АТ киси ^'К медвижги АТ медв^ьжей ^К и 



ЦРИМ-ЬЧАНШ. (*) Дополн. изъ КАТ. 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в736]. 227 

ведени; авыроздравше та прочь^; или есте на насъ удумали^, тъ^ 1228 
мы противу васъ съ святою Богородицею и съ поклономъ ; то^ вы 
луче^ насъ исЬчиЦте®, а жены и д^ти поемлете^ собе, а не луче^ 105. б 
погании^. Тъ^^ вамъ ся кланяемъ». Новгородьци^^ же князю ре- 

5 коша^^: «мы бе- своея братья бес Пльсковиць*'^ не имаемъся^^ 
на Ригу; а тобе^^ ся, княже, кланяемъ^^». Много же князь ну- 
дивъ^^, и не яшася по путь. Тъгда^^ же князь Ярославъ пълкы^^ 
своя^^ домовь посла^^ Пльсков1ци^^ же тъгда^^ бяху подъвегли^'^ 
Шмьци и Чюдь, ^^Лотыголу^^ и Либь^^, и отпустиша я опять-''^; 

10 а тЬхъ, кто ималъ придатъкъ^^ у Ярослава, выгнаша исъ Пльско- 
ва^^: «пойдите^^ по князи своемь^*, намъестенебратья'^^. Тъгда^^ 
же Ярославъ пойде съ княгынею'^^ из Новагорода ^^Переяславлю, 
а Нов^город^'^^ остави 2 сына своя, Феодора и Альксандра, съ 
Федоромь^^ Даниловицемь^^ [и](*) съ тиуномь^^ Якимомь^^. Той 

15 же осени найде дъжгь"^^ великъ и день и ночь, на Ц Госпожькинъ"*^ Юб. а 
день, оли*^ и до Никулина^^ дни не вид'Ьхомъ св'Ьтла дни"*"*, н1 
сЫа, людьмъ^^ бяте"**" лз^"*^ добыти^^, н1 нивъ д'Ьлати*^. Тъгда^^ 

ВАР1АНТЫ. *КАТ а вы толко раздравши (АТ -те) да прочь ^К ду- 

малгь АТ думали ^КАТ то "^АТ сице же ^К лучьши АТ н'Ьтъ луче 

^К иссчьчите неже поганый АТ изсП)Щьте ^КАТ поемлите ®АТ оебп). 

а нежели ^К н'Ьтъ а не луче поганш ^^КАТ то "АТ новоюродци 

^'^КАТ ркоша *^КАТ безъ своей братш плесковиць (АТ -вичь) *^К 

приб. ити ^^АТ тебп> ^^ Вм. ся кланяемъ КАТ кланяемся *'^ЙАТ 

нуди ^®КАТ тогда ^^КАТ полкы ^^А своа ^^КАТ назадъ въспяти 

^'^К плесковицгь АТ -вичи ^^К подвелп» нп>мцовъ АТ подвели нгьмци 

^КАТ приб. и -^К латыголу ^^К либъ ^ЧТ назадъ ^^КАТ прида- 

токъ ^^КАТ плескова АТ приб. рекъ ^^АТ пойдете ^^АТ своемъ 

^^АТ братга ^^КАТ княгинею ^*К приб. къ ^^К в новп>градп> АТ 

в новтородп> ^^КАТ александра с федоромъ '"^'АТ данильевичемъ 

^®КАТ тиуномъ ^^К якимомъ АТ якымомъ *°КАТ дождь ^^К госпо- 

жинъ АТ огоспооюинъ "^^Е даждь АТ пакы ^^КАТ николина **КАТ 

н'Ьтъ не видгьхомъ .... дни '^^АТ ни сп>нъ н'Ьтъ людьмъ '*^К бяшеть 

*''К лзя АТ нельзп) *®АТ косити ^^К ошиб. ни удгьлати АТ н-Ьтъ ни 

нивъ дгьлати 

прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ КАТ. 

15* 



228 Л'ВТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6736]. 

1228 же окапьнын' дниволъ, исиБрна*-^ не хотяй добра роду челов1кчю'^ 
и лавид'Ьвъ ему, заие прогоплшеть его пощнымъ стояпиемь, п^^- 
пиемь^ и молитвами, и въздвиже па Арсения^, мужа кротка и 
смерена, крамолу велику, простую чядь; и створше^ в'Ьче на 
Ярослали^ дворе, и поидоша на владыцьнь^ дворъ, рекуче^: «того 5 
д-^ля^^ стоить тепло дълго*^, вынровадилъ^''^ Антония^'^ владыку 
наХутино, а самъ сЬлъ, давъ^'^мьзду князю »^^; и^^ акы злод'Ья^'^ 
пьхающе за воротъ^^ выгнаша, малЬ*^ ублюде Богъ отъ смерти: 
затворися въ церкви святМ Софии-^, иде на Хутино; а^' заутра 

406. б във^Ьдоша^^ опять-^ Антония^^ архенискона^'*, и поЦсадиша с ю 
нимь^^ 2 мужа: Якуна МоисЬевпця-^', МикиФора щитника. И не 
досытп бы зла^"^, нъ^^ еще боле^^ того^^: възмятеся всь'^^ го- 
родъ'^^, и поидоша съ вЬца'^'^ въ оружии на тысячьского^^ Вяце- 
слава^^, и розграбиша дворъего и брата его Богуслава и Андреи- 
чевъ^^, владыцьня'^^ стольника, и Давидковъ СоФИЙскагр'^^, и 15 
Судимировъ; а на Душильця^^, на Липьявскаго"*^ старосту, тамо 
послаша грабитъ^^ а самого хот1^ша пов'Ьсити, нъ"*^ ускоци къ 
Ярославу, а жену его яша, рекуче"*'^, я ко «ти на зло князя во- 
дять"*^»; и бысть мятежь въгород'Ь'*^ в^ликъ. Той же осЬни бысть 
вода"*^ велика въ Вълхов^^"*^ : пойма около озера"*^ С']^на и по Вол- 20 

ВАР1АНТЫ. 'АТ окаанный ''КАТ дгаволъ исперва ^КТ человгьческому 
А челов7Ьчьску ^К и пгьснословиемъ АТ пгьнгемъ ^КА арсета АТ 
приб. «а ^Асътвориша Т створяше '^КАТ на княжи ^Квладычнъ АТ 
владычнь ^К глаюлюще сице АТ ркуще тако ^'^КАТ ради "К. долго 
^^АТ съпровадилъ бо онь ^^КАТ антонга ^^К давит ^*АТ а князю 
отъ тою давши мзду ^^КАТ н'Ьтъ и *'АТ при б. ею '^К в гиию 
*^КАТ и на мал1Ь '^И свяшыя софгья АТ святыа софга ^^К и ^^КАТ 
выведоша ^^КАТ прнб. въ дворъ "^КАТ архиепископа '^^КАТ с нимъ 
'^К могсгьевича АТ моисиевича ^"^К и не токмо с1е бысть зло АТ и 
не тою дгь бысть зла '^АИ приб. и ^^АТ болгии ^'^Вм. нъ. . , , того 
К нь наипаче болши тою бывааше. сице бо ^*АТ весь ^'-^КАТ градъ 
^^К вгьця АТ в)ьча ^АТ тысяцскаго ^^К вячеслава АТ вячаслава 
^К андрп)ица АТ андрша ^'КАТ владычнн ^^К-АТ соф1ьйскаю ^^КАТ 
душилца ^К липиньскаю АТ липенскаго "^'КАТ грабить '*"К нь 
"^'^К ркуще АТ глаюлюще *^К. подводять АТ поводить "^^КАТ въ градт 
^*'КАТ приб. велмгь "^'КАТ въ волховгь '*^КАТ приб. у людей 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6736]. 229 

хову^ Тъгда^ помьрзъшю^ оз'Ьру и стоявшю 3 дни, и въздре^ угъ 1228 
в^§тръ, изламавъ^ вънесе все въ Вълхово^, и възДр'Ь^ 9 городьнь''^ 
великаго || моста, и принесе къ Питб]^ подъ святый Николу 8 го- 107. а 
родьнь''^ въ ноць^, а 9-ю рознесе, м'Ьсяця декября въ 8 день, на^ 
5 святаго Патапия. Не хотяшеть бо Богъ вид-Ьти кръвопролит1я^^ 
въ братьи, ни дияволу^^ радости дати: радуеть бо ся оканьный^^ 
о кръвопролитии^^ братни; нъ^^ изволи благый Богъ тако быти. 
Тъгда^''' отяша(*) тысячьское^^ у Вячеслава и даша Борису НЬго- 
чевичю^^, а,къ князю послаша къ Ярославу^^ на томъ: «поеди^^ 

10 к намъ, забожницье^^ отложи, судье^^ по волости не слати; ^^на 
всМ воли^^ нашей и на вьсехъ грамотахъ Ярославлихъ ты^'* 
нашь князь; или^^ ты собе, а мы собе». Той же зшшЬ^^ поб^^же^^ 
Федоръ Даниловиць съ тиуномь^^ Якимомь^^, поимъше'^^ съ со- 
бою 2 II княжичя, 'Федора и Альксандра^*, сыропустныя^^ нед^§ли т. б 

15 въ уторникъ^^, в НОЧЬ. Тъгда^^ же Новгородци^* р^ша: «дажь'^^ 
что зло съдумавъ на святую Соф1Ю'^^, а побеглъ'^^; а мы ихъ 
не гонил!^^, нъ^^ братью свою еСме казнил и''^(**); а князю есме^^ 
зла не створили'*^ никоторагоже ; да оно^^ имъ Богъ и крестъ 

. ВАР1АНТЫ. *АТ влъхову ^ЕАТ тогда же ^К померзъшю АТ 
помръзшу *К възодра АТ въздере ^К и изломавши АТ и изломавъ 
^К волхово АТ волховъ . "^КАТ юродень ^К в нощи АТ в ночь ^К 
приб, память '^К кровопролитья АТ -тга "КАТ дгаволу *^АТ 
окаанный ^^К кровопролитьи АТ -тги **К нь *^КАТ тогда *^АТ 
тысяцьское *^АТ нигочевичю ^^АТ приб. рекъ ■ *^КАТ пойди ^"КАТ 
забожничье ^*К а судьи ти АТ а судий '^^КАТ приб. и ^^Е волп) 
^*К тъ ты АТ то ты ^^К прпб. того не хощегиь АТ того ты не 
хоть, и ^^АТ зимы '^^К побгьжа ^^КАТ тиуномъ ^^К якимомъ АТ 
якымомъ ^^К и понявши А поимьша Т -ши ^^КАТ александра ^^К 
на Шропус АТ на сырной ^^К вторникъ в нощь АТ во вторникъ но- 
щт ^*АТ новогородци ^*^К да аще сш ^^К софп>ю ^'К а побп^глъ 
будешь АТ сгще побежали ^^КАТ не гонилп> ^^К нь АТ но **^ЕАТ 
есмя казнгьлп> ^^КАТ есмя ^'^К не створилгь *^КАТ никоегоже. 
да онь 



прим-ьчАнш. (*) Въ подл, с ошиб. отяшатяша. (**) Въ А слова а мы 
ихъ .... казиилчь приписаны на верху страницы. 



230 лъгопйсь по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6736 — 6737]. 

1228 честьный, а мы соб1;* князя промыслимъ»; и ц']^аоваша святую 
Богородицю, яко быт1- всемъ одинакымъ'*^, и"* послаша по Ми- 
хаила въ ЦФ.рниговъ^ Хота Станимировиця'*, Гаврилу на Лубя- 
ници^; и быша СмольньскЬ^, и не пусти ихъ князь Смольньскый, 
по науцению^ Ярославлю, и пути заяша вся^^. Нъ оже^^ Богъ 5 
по насъ, кто^^ на ны^'^? и ув'Ьдавъ Михаилъ, яко прияти^"* суть 
поели Повгородьстии^^ въ Смольньск'Ь^ : 61; бо тъгда^^ въ Брыну 

<08. а II съ сыномь*^, И пойдб ВЪ Щрз'Ьхъ (*) на Тържькъ^^, и приде 
на вьрьбницю въ Тържькъ^'^^, и ради быша людье^^ вси. 

1229 Въ л'Ьто 6737. Приде^' князь Михаилъ ис Ч'Ьрнигова^^ въ ю 
Нювъгородъ, по велиц'Ь дни Фомин'Ь нед^Ьли^^ исходяче^"*, и ради 
быша Новгородди^^ своему хот'Ьнию; и ц'Ьлова крестъ на всЬй 
воли Новгородьст-Ьй^^ инавсЬхъграмотахъЯрославлихъ; ивда^^ 
свободу смьрдомъ^^ на 5 л'Ьтъ даний не платити,^ кто сбежалъ 
начюжю зезою, а симъ повеле, къто^^сде живеть, како уставили 15 
переднии^^ князи, тако платите дань. А на Ярослалихъ любъвни- 
цехъ^* поимаша Новгородци^^ кунъ много и на Городищанохъ'^^, 

108. б а^^ дворовъ.ихъ не грабяче^'*, и даша'^^ на великый мостъ. || Въ ^ 
то же л'Ьто заложиша великый мостъ^^ выше стараго моста'". 

ВАР1АНТЫ. *АТ себ1Ь ^АТ приб. намъ ^АТ единакымъ *К прпб. 
пакы ^К черптовъ АТ чернгыовъ ^К спганимировица АТ -вича "^К 
с лубятщгь АТ -гщ ®К въ смолнескгь АТ въ смоленьскгь ®К и смол- 
неска АТ изъ Смоленска КАТ по научению *^К занята КАТ вси "К 
нъ агт АТ нъ аще ^^КАТ никтоже *^К на насъ '^К прияты АТ 
приняты ^^КАТ послы К новюродчкыи АТ новоюродскш ^^К АН тогда 
"КАТ сыномъ ^^К торжокъ АТ тръжекъ ^^КАТ н'Ьтъ и приде . . . 
тържькъ ' '^^^КАТ люди ^^КАТ пршде "^АТ изъ чрьнп,гова ^'^КАТ 
•на фомингь недгьлп '*К н'Ьтъ сходяче АТ исходягце ^^АТ новогородгт 
^^К новгородской АТ новогородской ^'КАТ вдасть '-^^КАТ смердомъ 
^К хто ^**К уставилп) преднш АТ суть уставили прежнги ^'КАТ 
ярославлихъ любовницп>осъ ^^К городищанахъ АТ -неосъ ^^КАТ н'Ьтъ а 
^КАТ не грабяще ^^К прыб. то ^^К приб. всь новъ АТ новъ весь 
^^КАТ мосту 

П1'ПМ-ЬЧАН1Я. (*) Дополн. пзъ КАТ. 



ЛЕТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6737]. 231 

Тъгда^ же отяша посадничьство у Иванка^ у Дъмитровиця^ и даша* 1229 
Вънезду Водовику, а Иванку^ даша Тържькъ^; иде^ на Тържькъ^, и 
не прияша его Новоторожьци^, и оттуду йде къ Ярославу. Томь же 
Л'Ьт'Ьрече князь Михаилъ: «се у васъ н'Ьту владыкы^, ане^^л^^по 

5 быти граду сему безъ^^ владыц^^^^ ; оже^^ Богъ казнь свою възло- 
жилъ на Онтония^^, а вы сочите^^ таковаго^^ мужа въпоп^^хъли, 
в-ыгуменехъ ли, въ череньцихъ ли^^». И рекоша н^котории кня- 
зю^^: «есть чьрньць^^ дьяконъ^^ у святаго Георгия^^, именьмь^^ > . , 

Спиридонъ, достоинъ есть того^^»; а инии ОсаФа, епископа^* Во- ^^^ ^^Л'Чс 

10 лодимирьскаго Велыньскаго^^, а друзии ГрьЦцина^^: «кого^^юэ-а 
дасть^^ митрополитъ, тотъ^^ намъ^^ отець». И рече князь Ми- 
хаилъ: «да'^^ положимъ 3 жр'Ьбья'^^, да который'^^ Богъ дасть 
намъ». И положиша на свят'Ьй тряп'Ьз'Ь^^, имена написавш'Ь, и^^ 
послаша из гридьниц'Ь владыцьне^^ княжиця^"^ Ростислава; изволи^^ 

15 Богъ служителя собе'^^ и пастуха словесьныхъ овьчь Нову городу"*^ 
и всМ области его^\ и выяся*^ Спгридонъ^^; и послаша по нь^'* 
въ манастырь, и приведъше^^ посадиша и'*^ въ двор'Ь^^, дондеже 



ВАР1АНТЫ. *К тогда ^АТ ивана ^К дмитровшщ А дмитреевича 
Т дмитриевича *АТ вдаша ^АТ ивану ^К торжокъ АТ тръжекъ 
'К и абге иде АТ и иде ®К новоторжьци АТ новотръжци ^К владыцгь 
^ЧАТ и нгьсть ^^К безо ^^АТ владыки ^^КАТ аще ^ЧАТ антота 
^^КАТ себгь ищите ^^АТ такою ^'^К л^иб. или ПАТ в попехъ или в-ыгу- 
менгьхъ или в чернцгьхъ ^®К ирече^ нгькый мужъ. княже АТ и сице рекши 
тькый человчъкъ князю '^К черноризииь А чернець Т -ецъ ^^КАТ дгаконъ 
^*АТ георгга в манастыри ^'^К приб. зовемый АТ именемъ '^^АТ приб. 
степени ^*КАТ иосифа н-Ьтб епископа '^^КАТ н'Ьтъ велыньскаго 
'^^КАТ гртчина К приб. и АТ и надъ симъ рекоша к себгь ^^АТ приб. 
намъ богъ '^^АТ приб. и ^^К тъ есть ^^АТ и намъ будеть ^^АТ 
сице^ ^^К жребия АТ жребга ^^КАТ да коею ^*КАТ трапезп> А 
приб. 5 жрп>бга ^^АТ написавъ на нихъ имена и посемъ ^^К гриднгьцп, 
владычть АТ гридци владычни ^"^К княжица АТ княжичича ^^К 
и изволи ^^АТ себгь **^КАТ овець великому новуграду (АТ новугороду) 
*^К новюродчкой '^'^КАТ выняся *^К спиридоновъ АТ спиридону ^'^КАТ 
по нею *^К и приведши ею АТ и пршиедшу ему отъ святаго георгга. 
они же ^^КАТ его • *'К въ дворгь АТ на сгьнехъ 



232 ЛЬТОПИСЬ по СИН0ДАЛЬН0Л1У СПИСКУ [6737]. 

1229 пойде Кыеву' ставиться*^. Томь же л'Ьт'Ь* пойде князь Михаилъ 
въ Ць1)пиговъ'* къ братьи, поимя съ собою Новгородце^ Богу- 
слава Гориславица*", Сбыслава Якунковиця', Домапщ Твьрди- 
славидя'**, Гл'{юа, посадпиць сып^^, Михаилка МикиФОровигц!^^,. 
Михаля Прикупова; а сына своего Ростдслана^* остави НовЬго- б 

190. б род'Ь'-. II «Л мп-Ь, рече, дай Богъ исправити^'^ правда Новгородь- 
ская'^, тоже отъ васъ иояти'^ сына своего»^^. И посла къ Яро- 
славу Нездилу^^ Прокшиниця''^, Иванка*^ Тудорковиця-^, река^': 
«отступися Волока, и^^ что^'^ есть Новгородьскаго^^ за тобою, 
силою еси зашьлъ, а-^ крестъ ц'Ьлуй». И рече Ярославъ: «того ю 
не отступаю*'^^, а крьстъ^^ не ц'Ьлую; вы собе; а я^^ собо))^'-^; и 
дьрьжа'^^ послы все л^то (*). Томь же л^т'Ь^^ пойде Спиридонъ'^^ 
Кыеву'^*^ сгавитъся'^"* къ митрополиту, '^^декября въ 17'^^. Той же 
зим^^'^"^ придоша'^^ Литва, и воеваша'^^ Любне и'-^^ Мореву и^^ 
Серегеръ'*^ и гонишася по нихъ Новгородци"*^ ; и угонивше^^ 15 
ихъ, и биша; а полонъ отяша всь^^, м'Ьсяця генвря"*^. 

ВАР1АНТЫ. ^К в.киевь АТ на кыевъ ^АТ ставитися ^КАТ тою 
же Л1ьта *К в черншовъ АТ в чернтовъ ^К новюродцовъ АТ ново- 
городцевъ ®КАТ гориславыча "^К якуновича АТ якунъковича ®КАТ 
твердиславича ^К посадница АТ -нича КАТ сына ^^КАТ микифоро- 
вича "КАТ гостислава ^"К в новгырадгь АТ в новтыородгь *^КАТ 
врпб. вся **К новгородчкая А новогородскаа Т -ая *^КАТ пойму *^АТ 
сынъ свой *'К нп)3дп)лу АТ нездылу ^^К прокшиница АТ -нича *^АТ 
и ивана ^^К тудоркова А -вича Т -вичь • ^*К сице рекъ АТ а рекъ ему 
^^КАТ н'Ьтъ и ^^АТ занеже то ^^К новгородчкая АТ новогородская 
КАТ прнб. волость "^КАТ загиелъ н'Ьтъ а '^^АТ того ся вамъ не 
отступлю ^'КАТ а креста х4Т при б. къ вамъ -®К язъ "®АТ живите 
вы себть а азъ себгь ^'^КАТ держа ^^К того же лп>та АТ тогда же 
^^АТ приб. лшта того ^К в киевъ А на кг1евъ Т на кыевъ ^*АТ на 
поставлете ^^КАТ вриб. лтсяца ^^К приб. на память святаго пророка 
данила ^'АТ зимы ^^КАТ пртдоша ^^АТ повоеваша '^"АТ н'Ьтъ и 
**АТ серегиръ *^АТ новогородци '^^К н'Ьтъ и КАТ угониша **АТ 
весь **КАТ мпсяиа генваря 

прим-ьчАнтя. (*) Въ А слока и держа .... лшпо приписаны на верху 
страницы 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738]. 233 

Въ л^Ьто 6738. Трясеся земля въ пятокъ по велиц^^ дни 1230 
5 нед1^ли, въ об^дъ, а инии уже* бяху отъоб^дали^. То же, 
братье'^, не на добро, ^на зло; |[ гр^хъ д^ля^ нашихъ Богъ намъ но. а 
знамения^ кажеть*^, да быхомъ ся покапли^ отъ гр'йхъ нашихъ^. 
5 Колику Богъ (*) наведе на ны смерть той весны*^ ! да то мы ви- 
дяще**, не разум']^хомъ своея*^ погыбели, нъ*'^ скорМши быхомъ 
на .зло. Тог© же л']&та солнче** номьрце маия*^ въ 14, на*^ свя- 
таго*^ Сидора, въ уторникъ, въ срьдъ'^ утра, и бы*^ акы въ^^ 5 
ноций^* м'Ьсяць, и опять^^ наполнися^'^, и ради быхомъ^^ небози^^. 

10 Того же шЬсяця'^^ въ 19, на сборъ^^ святыхъ отёць 300 и 18, 
приде архепископъ^^ Спгридонъ в Новъгородъ, ноставленъ^^ отъ 
митрополита Кюрила^^; поставленъ [же](*'^) бысть^* попомъ'^^ 
въ сыропустную нед'Ьлю, архепископомъ'^'^ по чистШ нед'Ьли на 
сборъ. Бъ то же^^ л'Ьто князь Михаилъ створи постр'Ьгы^^ сы- 

15 нови своему Рост1славу Новегород^'^^ у святМ Софии'^^ и уя 
власъ архепископъ'^^ Спиридонъ; || и посади^^ его на стол'Ь, а 110. б 
самъ пойде въ Цьрниговъ^^. Томь же л^^т']^^* роспр'Ься Степанъ 
Твьрдиславиць съ Водовшомь*^, Иванке Тимошкиниць по Сте- 
нан^*^, и биша Иванка паробчи^"* посадници"*^ ; то же бысть на 

ВАР1АНТЫ. *КАТ Б']5тъ ужв ^К отъобтьдалгь ^АТ приб. есть *К 
приб. нь АТ нъ ^КАТ радг1 ^КАТ знамете '^К проявляешь А даеть Т 
даетъ ^К покаялгь АТ покаали ^КАТ своихъ ^^КАТ веснгь ^^Ксвпдуще 
АТ вгьдуще ^^А своеа *^К погыбелгь. нь. ^*КАТ солнце ^^КТ померче 
мая А помръче мага *^К цриб. память *'^К приб. мученика ^^КАТ 
вторникъ в полъ *^КАТ бысть ^'^К яко н^тъ въ ^^КАТ ночей ^'^К 
пакы опять ^^КАТ приб, по малу ^*К ошиб. быхъ ^^К маловгьрП)и 
АТ убозги ^^КАТ мгьсяца '^^К на зборъ. въ. 19. на память ^®КАТ 
пршде архиепископъ ^^К приб. бысть АТ поставився ^^КАТ курила 
^^К н-Ьа-ъ поставленъ бысть ^'^К' въ попы ^^К а въ архиепископьство 
АТ а архгепиекопомъ ^^КАТ и в то же ^^КАТ постршы ^^К в но- 
в%градгь АТ в новтородп) ^'К софп>и ^®ЕАТ владыка ^^КАТ поса- 
диша *°К в черншовъ АТ в чершыовъ *^К в том же л^тть АТ того 
же лгьта ^^КАТ стефанъ твердиславиць (АТ -вичъ) с водовикомъ 
*^К,АТ иванко тимощиниць (АТ -нкчь) по стефанп) *^КАТ паробци 
*^К посадницп) АТ посадничи 

прим^чАнш. (*) Въ К богъ приписано на пол-Ь. (**) Приб. изъ АТ. 



234 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738]. 

1230 Городищи*; а заутра створи^ вЬц'Ь на посадникъ на Ярослали^ 
двор'Ь, и пойде на дворъ его, и розграбиша и'*. Посадникъ же 
опять възъвари^ городъ вьсь^, и Сменъ Борисовиць на Иваика и 
на Якима Влунковнця^ и на Прокшю Латпева; поидоша съ в^чя 
и много дворовъ розграбиша, а Волоса Блуткиниця на в^Ьчи^ 5 
убиша; рече посадникъ: «ты еси мой дворъ хотелъ зажечи^)г, а 
Прокшинъ(*) дворъ зажгоша, аЯкимъ бежа къ Ярославу, а инии 
схоропишася; нъ^^ и т'Ьхъ уротшше, нустиша; а Иванка после 

Щ- а имъшь, уби*^ Водовикъ^^, въвьргошь^'^ въ Волхово^"*. ||Тожде(**) 
Богъ видя наша безаконйя^^ и брато^енавидение и непокорение ю 
другъ къ другу и зависть и крестомь^^ в'Ьрящеся^'^ въ лжю, его- 
же ангели немогуть зр^^тии"* многоочити^^ крылы закрываються, 
того же мы въ рукахъ дьржап1,е^^ скв-йрньны усты ц'Ьлуемъ^^; 
и за то Богъ на насъ^* поганыя^^ нав'Ьд'Ь, и землю нашю пусту 
положиша; а иное сами не блюдуче^^, без милости истеряхомъ 15 
свою власть, и тако бысть пуста: и тако ньг^ Господь Богъ 
>л 2^2)^ възда^^ по д'Ьломъ нашимъ. Изби мразъ на Въздвижение честь- 

наго хреста^^ обилье по волости нашей, и оттол^^^горе уставися 

с^у^^вешко^^: почахомъ купити хл^бъ по 8 кунъ, а ржи кадь по 20 
•" гривнъ^^, авъдворехъпо^^пол-30^\ апшениц'Ь^^по40гривнъ-^, 20 

И1. б а пшена по 8^^, а овсЬ^"* по || 13 гривнъ^^; и разидеся градъ 

ВАР1АНТЫ. ^АТ на юродищть ^К сотвори ^КАТ втьче на посад- 
ника на ярославли *К н-Ьтъ и ^КАТ възвади ^КАТ весь "^АТ се- 
менъ борисовичь на гоаннъка и на якьгма влонковича (К влунковгща) 
.'^К блудкиница на вгьцгь АТ -нича на вгьчгь ''КАТ зажещи *^К нь 
"К изимагиа и уби и АТ имъше и уби ^'^К прыб. посадникъ *^КАТ 
и вверже **АТ въ волъховъ ^^КА безаконга • *^КАТ крестомъ *'К 
вгьртъшася АТ вгьриша ^^К мноюочитыи АТ -тш *^К держаще АТ 
• дръжагце "^К игьлугшъ '^^КАТ н'Ьтъ на насъ *"^^АТ поган'ыа "^КАТ 
не блюдугае ^*КАТ намъ ^^КАТ въздалъ -^КАТ прпб. все ""К прпб. 
пакы '^^КАТ великое вриб. и ^^КАТ гривенъ ^^*КАТ п'Ьтъ по ^* Вм. 
пол-30 АТ ^5 ^^АТ пшенииа ^^КАТ ирнб. гривенъ ^^КАТ овса 
^*К гривнп> АТ гривенъ 



прим-вчАнш. (*)Въ подл, с ошиб. пропрокшинъ. (**)Такъ въ К; въ АТ 
то же. Въ аодл. С тою же. 



ЛЪТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738]. 235 

нашь и волость^ наша, и полни быша чюжии гради и страны^ 1230 
братье'^ нашей, и сестръ, а останъкъ^ почаша^ мерети^. И"^ кто 
не просльзиться о семь,' видяш.е^ мьртвьця^ по уличамъ^^ лежаща, 
и млад'Ьнця^^ отъ пьсъ^^ изедаемы^^? И въложи Богъ въ сердце 

5 благое створити^* архепископу^^ Спгридону: и постави скудел- 
ницю^^ у святыхъ Апостолъ, въ ям'^, на Просьской улици^"^; и 
пристави мужа блага , смёрена^^, именьмь Станила , возити 
мьртвьця^^ на кони^^, кде обидуце^^ по городу^^; и тако беспре- 
стани по вся дни^^ влачаше, и наполни^* до вьрха^^, иже^^ бысть 

10 в ней числомь^*^ 3000 и 30. На ту же зиму пойде княжиць^^ 
Ростиславъ съ посадникомь Вънездомь^^ на Тържькъ^^, || мЬсяця'^^ 1 12. а 
декабря въ 8, въ нед'блю^^; а заутра убиша Смена'^'^ Борисовиця^^ 
въ 9'^^, а домъ его всь'^^ розграбиша и села, а жену его яша,' а 
самого погр^^боша у святаго Гюргя'^^ въ манастыри; такоже и^^ 

15 Водовиковъ дворъ И села, и брата его Михаля^^, и Даньслава^^, 
и Борисовъ^^ тысячьскаго^^, и Творимириць, иныхъ много дво- 
ровъ; а Водовикъ то зло услышавъ, побеже съ Торжьку съ 
братьею , и Борисъ тысячьскый и Новотърй;ьчи къ Михаилу въ . 



ВАР1АНТЫ. *АТ волости ®К градгь и странгь ^К братьи АТ 
братш ^КАТ останокъ ^АТ нача ^КАТ изъмирати 'АТ о братге 
да аще ®КАТ не прослезится о семь, видяще ^К мрътвица АТ мерт- 
веца ^'^КАТ по улицамъ "К младенца АТ -ци ^'^КАТ псы *^К изъя- 
даемы АТ изъедаемы **АТ творити ^^КАТ архиепископу АТ приб. 
владыцЧъ *^АТ скуделницу '^КАТ на пруской улицп> *®КАТ и сми- 
рена, именемъ станилу приб. брать домажировъ, иконнаго писца *^К 
мертвица А мертвыа Т мертвыя ^^К коть АТ конехъ ^*К обоидуще 
АТ обидугт ^'^КАТ по 1раду ^^АТ на всякъ день ^^АТ напълни '^^К 
верха ^^КАТ еже ^'КАТ числомъ ^®АТ княжичь ^^КАТ посадни- 
1(омъ внП)Здомъ ^^К торжокъ АТ тръжекъ ^^КАТ мп>сяца ^^К приб. 
на память святаго отца поташа аллглугга ^^АТ семена ^К борисо- 
вица А -вина Т -вичь ^^КАТ приб. на зачатие святыя (АТ святыа) 
анны ^^АТ весь ^'КА георгга Т георгия ^^К и такоже и се створиша 
'*®К, михалевъ АТ михаиловъ *"Е даньслаль А даниславль Т -въ *'АТ 
бориса ^41 тысячкой АТ -цской 



236 Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738]. 

1230 Цьрннговъ*. И даша посадпичьство Степану Твьрдиславичю^, а 
тысичьское'^ Миките * Петриловицю'"*, а добытъкъ^ Сменовъ'' и Во- 
довпковъ по стомъ^ розделпша. Они трудишася събирающе^, а 
си*^ въ трудъ ихъ въпидоша; о таковыхъ бо рече Духъ Свя- 

112. б тыЦй: събираеть, а п^^ в^сть, кому сбнраеть. Л княжицю'* Рости- 5 

славу путь показаша с Торожку'^ къ отцеви*^ въ Цьрииговъ^^: 
«како отець твой реклъ былъ въсЬсти на коне^^ на воЙЕ1у съ. 
Въздвижения^^ и крестъ ц'Ьловалъ, а се уже Микулинъ^*'^ день, 
съ насъ крестное чЬлование^^ [доловъ](*); а ты пойди прочь, а мы 
собе^^ князя промыслимъ». И послаша^^ по Ярослава на всей ю 
воли^* НовгородьстМ-^ ; Ярославъ же въбърз'Ь^^ приде^^ въ 
Новъгородъ м'Ьсяця^^ декабря въ 30, и створи в'Ьц'Ь^^, и ц^Ьлова 
святую Богородпцю^"^ на грамот^хъ на вс1Ьхъ Ярослалихъ^^. И 
С'Ьд']^въ^^ 2 нед^Ьли, иде опять'^^ въ Переяслаль^^, поя'^^ съ собою 
мужи Новгородьскыя молол^ьшая^^; а сына своя^"* 2 посади Но- 16 

113. а в']^город'Ь^^, Фоодора и Ольксандра'^^. Той же зим-Ь във'ЬЦдоша'^^ 

съ Хутина отъ святаго Спаса Арс']&ния'^^ игумена, мужа кротка 
и смерена^^, князь Ярославъ, ^^владыка Снгридонъ и всь"*^ Нов- 

• 

ВАР1АНТЫ. *Вм. и творилшргщь. . . . цьрниювъ КАТ ошиб. и ново- «о 
торьжкъ михамловъ. чертговъ 'К твердислаличю АТ -вичю ^К ты- 
сячкое АТ -некое *АТ никигть ^К петриловгтю АТ петровгтю 
^КАТ добытокъ '^АТ семеновъ ^ЁАТ по мгьстомъ ^К сбираюгт 
^^АТ а сги "АТ княжичю ^'^КАТ с торжьку *^АТ къ отцу ^^К въ 
чернтовъ АТ в чернгыовъ *^КАТ на конь ^^КА въздвиженга *'АТ 
николинъ ^®КАТ гщловате *^АТ себчь '^^К послашася "^К волгь 
'^^К новюродчкой АТ новогородской ^^К пакы въборзгьхъ АТ въборзгь 
^^КА пргиде Т н-Ьтъ приде ^^КАТ лтсяца ^^'КАТ вгьче К при б. на 
ярослалть дворгь ^'АТ богородицу *-^®КАТ ярославлихъ прыб. и на всей 
волгь (АТ воли) новюродчкой (АТ новогородской) ^^К сгьдпвгагь ^кТ 
и пойде н'Ьтъ опять ^^КАТ псрсяславль ^'К появши АТ понявши 
^^Е. новгородстш молодгиш А новогородскга (Т -ския) молодшихь 
^к своа ^^К в новп>градп> АТ в нов^ьгородгь ^*^КАТ александра ^^КАТ 
зимы выведоша ^^КАТ арсп,та ^^КАТ смирена ^^кТ ириб. и ^'АТ 
весь 

пгимт.чАнш. (*) Приб. изъ АТ. 



Л-ЁТОПИСЬ но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738]. 237 

городъ^, и даша игуменьство у святаго Георгия^; а Саву ли- 1230 
шиша, посадиша^ и въкелии^; и разболеся, лежавъ^ 6 недель, и® 
пр'Ьставися^ марта въ 15, въ суботу предъ обедьнею, и тако по- 
гр-Ьбень бысть игуменомь Арс']&ниемь^ и вс']Ью братьею; и дай 
5 Богъ молитва его святая^ всМъ крестьяномъ^^ и мн^^ гр'Ьшному г 
ТимоФ'Ью понаманарю^Ч' бяшеть^^ бо мужъ^^ благъ, кротъкъ^*, 
съмЬренъ и незлобивъ ; покой^^ Богъ душю его съ^^ вс^^ми правьд- 
ныими^"^ въ царствии небесн'Ьмь^^ ! Мы же^^ на пр'Ьднее възвра- ...^.^ 
тимъся^^, на горную и б^^дную память тоя^^ весны. Что бо реш,и 

10 иЦли что глаголати^^ о^'^ бывшей на насъ отъ Бога казни? яко^* из. б 
инии простая^^ чадь р']^заху люди живыя и ядяху; а иши^^ мьрт- 
вая мяса и^^ трупие обр'Ьзающе^^ ядяху^^; а друзии конину^^, 
псину^^, кошкы: нъ т'Ьхъ'^* осочивъше, тако творяху,' овъихъ ^^___- 
огньмь ижгоша^^, адругыхъ ос^коша, иныхъ изв']§шаша^-^; ини^'* 

15 же мъхъ'^^ ядяз^у'^^, ушь, сосну, кору липову и ЛИСТЪ'^^, ильмъ, 
кто что^^ замысля^^; а инии пакы злии^^ челов^&ци почаша доб- 
рыхъ людий домы заж1гати, кде чююче^^ рожь"*^, и тако^'^ раз- 
грабливахуть'*^ имение^^ ихъ. Въ покаяния"*^ м1;сто злое и гор- 

ВАР1АНТЫ. ^К новъградъ ^КА георгга ^К и посадиша АТ и пд- 
садг *К его в кельи •''АТ и лежа К г абие же ему разболтьвшуся и 
пребшвшю ему в'томъ недозгь ^АТ н-Ьт-ь и К и пакы '^КА прпб. мть- 
сяца ^КАТ шуменомъ араьпиемъ ^АТ молитвами А ею ^'твоими 
^**К крестияномъ АТ христганомъ ^^ АТ гоапну поп оен К п'^тъ и мн п> 
.... понаманарю *^Е бп>аше АТ и бп>аше *^К приб. се ^*КАТ и 
кротокъ'йсмиренъ ^^К и упокой АТ и покой ^^К со *'КАТ пра- 
ведными ^®А въ царствП) КАТ небестъмъ ^^К приб. пакы ^^'Е воз- 
вратимся '^^К тоя же к тоа ^^К приб. нь недоумп>ю рече сказати 
^^ЕАТ н^тъ о ^*К и сит пакы тако предложихомъ. якоже ^-^А 
простаа Т прочая ^^К иныи *-^^КА мертвое н'Ьтъ мяса и ^^КА обрп>- 
зывающе -^Т н'Ьтъ а инги .... ядяху ^^КАТ приб. и ^*КАТ а инпхъ 
^"ЕАТ творяще{^) овоихъ огнемъ жюша ^^К инпхъ АТ а иныхъ КАТ 
избита ^*К друзш АТ инги ^^КАТ мохъ ^®К приб. и ^^К листь 
^®К приб. како ^^КАТ замысливъ *^К злп)и *^К кдт слыгиаще АТ гдп> 
услытавгие *^К приб. и всякое обилье *^АТ та ^К грабяще А раз- 
граблеваху Т разграбливаху *^КАТ имшнга *^АТ въ покаянга ихъ 

примъчАнш. (*) Въ К посл^ творяще приписано надъ строкою имь. 



238 Л1;Т0ПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в738|. 

1230 ц>1Й111и' того быхомъ на зло*'^, а видяще предъ очима иашима'* 
гневъ Божий : мьртвьцп по у[ли]чам ъ* (*) и по търгу и по мосту 
И4. а по великому отъпьсъ || изедаемы; оже^ пе можаху погрЬбати^, и 
поставпша другую скудьлпицю на поли"^, коньць ЧюдиньчевЪ^ 
улици^, и бысть та пълна^^, в п'Ьйже числа н1Ьсть; а 3-тьюю*^ 5 
поставиша на КолЬни*^, за святымь Рожьствомъ, и та [тако] (**) 
же бысть пълна^'^, въ нейже числа нЬсть. Тоже бы^"* намъ все 
видяще^^ предъ^^ очима*^, лучьшимъ^^ быти; мы же быхомъ 
пущьши*'^: братъ брату (***) несъжаляшеться, ниотечь^^сынови, 
ни мати дъчери-\ ни сусЬдъ сус'Ьду не уламляше*'^*'^ хлЫв,; не^'^ ю 
бысть милости межи нами , нъ бяше'^'* туга и печаль, на уличи^^ 
скърбь^^ другъ съдругомъ, доматъска^^, зряще д^Ьтий плачюще^^ 
^/ ^-ги ^^ хл1^ба, а другая^^ умирающа; и купляхомъ по гривн'Ь хл^бъ и 
поболшю, а ржи 4-ю часть кади купляхомъ по гривн'Ь сер^Ьбра^^; 
114. б и даяху^^отци II И матери дъти свое одврень**" исхлъбагостьмъ'*'*. 15 
Се же горе бысть не въ нашей земли въ одиной^"*, нъ по'^^ всей 

ВАР1АНТЫ. *АТ и юрши ^ Вм. въ покаяния .... на зло К нь сга 
страшная казнь на насъ бысть. понеже бо гргьховъ своиосъ не кая- 
хомся, а злая дп>ла беспрестани творяще ^КАТ своима *КА мерпг- 
веци (Т -цы) по улицамъ и (АТ н'Ьтъ и) по торгу ^КАТ оупъ песъ 
К изьядаеми. якоже бо АТ изъедаемы, уже ^К.приб. иосъ "^КАТ н-Ьтъ 
на поли К приб. по '^КАТ нюдинцевгь ^АТ улицп» *^К нь пакт и 
АТ а КАТ та полна бысть "К иную АТ другую ^'^КАТ на колоть 
^^КАТ полна ^^К н-Ьтъ бы АТ бысть ^^К видягцимъ *^К прнб. на- 
шила *'К приб. нъ видящи се како бы намъ *®К лучьгии *^К 
пущи АТ пуще ириб. ни ^^К, отець АТ отеиъ ^Ч{АТ дщери 
"^КАТ уломляшеть ^^К и не АТ ни ^*К нь бгъагае ^К улици АТ 
улиип> ^^К скорбь '^"^ Вм. дома тъска . К б^ьда и нужда велика АТ 
тоска ^®К плачющеся ^^КТ другыя А другыа ^^Вм. купляхомъ по 
грившь хлп>бъ .... серебра К купяхг^^ по полугрп>внП) АТ купляху по 
^'^»-Й, (!%%^У^полу1ривнп> КАТ хлп>беиь. а кадь ржи 4-ю часть по 7 гривть {кТъри- 
^ь'П %■ Ш\' в^^*) ** поболгии ^*АТ дааху ^*^К свои дгьти отець и мати одерень 

ба«лл,- ^д ^КА.Т юстемъ '^'^К одиной области АН области въ единой '^'''АТ нъ и по 
2 У . ^гш. ид-п 

%9СбААц,С^ Сщл^бЬцрптлъчкшя. (*) Дополн. изъ КА. (**) Дополн. изъ К; въ АТ такождо. 
(***) Въ подл. С ьрл' крГ. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738 — 6740]. 239 

области РусстМ^ кром'ЬКыева единого^. И тако ны Богъ възда'^ 1230 
по д'Ьломъ нашимъ^. 

Въ л-Ьто 6739. Загор1Ься отъ Мат'Ьева^ двора отъ Вышко- 1231 
виця^, и погор'Ь вьсь коньць Славьньскый"^ оли^ и до конця Хълма^, 

5 мимо^^ святаго Илш^* ; нъ^^ ублюде Богъ святыхъ церквъ^'^ ; нъ^^ 
толми бяше лютъ пожаръ, яко по вод^^ огнь горяше^*, ходя^^ 
чр'Ьсъ Вълхово^^, вс']Ьмъ людьмъ зрящимъ, и ГОЛОВЪ^^ Н']^КОЛИКО 
истоп'1 въ^^ Волхов-Ь. Того же л^^та^^ откры Богъ милосердие 
свое на насъ гр'Ьшныхъ^^, створи милость свою въскор'Ь : при- 

10 б'Ьгоша Н']^мьци и-замория^^ съ житомь^^ и с мукою, || и СТВО- И5. а 
риша много добра; а уже бяше при конци городъ сий^'^. Той же 
осени^'^ ходи Ярославъ ратию на Цьрнигов^^скую "волость^^ с Нов- 
городци и съ вс^ю властью^^ своею на^^ Михаила, и пожьже 
Шереньскъ^^ ; и стоявъ подъ Мосальскомь , и^^ въспятися 

15 въспять'^^, истративъ'^^ обилия^^ мъного. Т}^^^ же подъ городомь 
застр'Ьлиша Олдана подвойскаго, и без мира отъидоша. Томь же 
л'Ьт'Ь^'* пр'Ьставися Водовикъ^^ Вънездъ, посадникъ Новгородь- 
скый, въ ЦьрниговЪ^®. 

Въ л'Ьто 6740. Придоша'^^ ис Щрнигова'^^ Борисъ Шгоце- 1232 



ВАР1АНТЫ. ^АТ руской ^АТ единою ^АТ въда * Вм. нъ по всей 
.... нашимъ К пь во всей руской земли такову казнь вдасть богъ 
намъ по гргьхомъ нашимъ. а кыевьскаю града богъ сблюде. ^ЕАТ мат- 
фтьева ^К вышсковица А мышковича Т мыгикова "^КАТ понецъ К 
славеньской АТ -скы ^К даждь АТ н'Ьтъ оли ^^А.Т,конець холма 
*^АТ н-Ьтъ мимо ^^Е илью АТ илш ^'^К нь ^^К церквгй АТ церкъвей 
**К хожаше горя *^К и хожаше АТ и хождааше *^А волховъ Т 
влъховъ ^^КАТ людгй ^^КАТ истопи на ^^АТ томъ же лпгть ^'^К 
при б. и -^К изъ заморья А -рга Т -рия ^'^КАТ съ житомъ ^^КАТ 
градъ К сей АТ съй ^^Л того же лтьта АТ т,омъ же лгьтть '^^К на 
черниговъ и на волость черниговскую АТ на волость чернгьговскую 
^^АТ властью ^^К приб. князя ^®КА шернескъ Т жернескъ ^^ЕАТ 
мосайскомъ н4тъ и ^^К назадъ АТ опять ^^ЕАТ истрати ^'^Е 
обилья А обилга ^^АТ туто ^*ЕАТ тою же лп^та ^^ЕАТ приб. и 
^^Е новгородчкый в черниговгь АТ новогородскьгй в (Т н'Ьтъ в) чернП)говгь 
^^ЕАТ приидоша ^^Е Чернигова АТ чернтьгова 



240 ЛЬТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6740]. 

1232 ьичь', Михаль съ братомь-, Петре Водовикониць'\ ГлГ.бъ Сме- 

Иэ. б новъ"* братъ [Ворисовичь](*) Миша, съкпя||:шмьСвятославомь^ [Тру- 

бечьскымъ на средоговЬгпе, и быша в Буици, сел'Ь^' свягаго 

Георпа, и оттол!; въспятися] С") опять^ въ Гусь, урозу- 

м'Ьвъ^, яко си сългаша'*^ имъ; они же въгонившевъ Пльсковъ'^, 5 

яша Вячеслава**, н бивЪше*^ его, оковаша и. В Нов']Ь же го- 

род^^^ бысть мятежь^* великъ: не бяше бо князя Ярослава, нъ*^ 

въ Переяслали*^ б'Ь тъгда*"^; и приехавъ^^ князь ис Переяславля, 

изима^^ Пльсковици^^ и посади я^* на Городищи въ гридници-^; 

и посла въ Пльсковъ^^, рече: «мужа моего'^"* пустите, а темъ ю 

путь покажите прочь, откуду пришли». Онн же сташа за ними 

кр'Ьпко, нъ рекоша^^: «прислите^^ к нимъ жены ихъ и'товаръ^^, 

тоже мы Вячеслава -пустимъ ; или вы соб^^^, а мы собе^^». И 

тако быша безъ мира л'Ьто все ; и не пусти князь гости къ нимъ, 

416. а и^^ купляху соль ПО 7 гривнъ'^^ II бьрковьскъ'^*, и пустиша Вяче- 15 

слава; князь [же](*) пусти к нимъ жены БорисовуюР, Гл'Ьбо- 

вую^^, Мпшиную, а'^'^ мира не взя^"*. Бысть [}йе](*) на зиму, при- 

доша Пльсковици^^, поклонишася князю^^: «ты нашъ князь»; и 

въспросиша у Ярослава сына'^^(**) Федора, и не да^^ имъ сына, 

ВАР1АПТЫ. ^Е тыочевицъ АТ нточевичь '^КАТ михаилъ с бра- 
томъ ^КАТ и водовиковичь К петре АТ петръ *АТ семеновъ ^КАТ 
княземъ святославомъ ^АТ въ буицгь в селгь 'КАТ назадъ приб. князь 
святославъ ^К и уразумгьвъ АТ разумуь ^К сш солгагиа ^^КАТ вга- 
ниша въ плесковъ пр*пб. и "К прнб. юрислалица АТ -вича ^'-^К бивъши 
АТ бита ^^К в новтрадгь же АТ в новгыородт же ^^К ошиб. мяжь 
*^К нь '^К в переяславлгь АТ -лгь . ^'КАТ бысть тогда **^К пргтха 
АТ пршде *^К и изима АТ и изыма ^^К плесковгщь АТ -вичь ^^К 
ихъ АТ а '^'^АТ въ гриднить '^^КАТ плесковъ '^% рекши имъ мужи 
мои АТ и рече мужа моа (Т моя) 'Ч\ и сице ркоша -^кТ при- 
шлите 2'КАТ товары ^^АТ себгъ "^КАТ н'11тъ и ^•^КАТ гривенъ 
К приб. и болит АТ и поболит ^^К бгьлковьскъ АТ б7ьлковескъ /*'^КАТ 
приб. и ^^К нь АТ но ^^КАТ мира съ ними не бгь ^*К приб. и 
ркоша ^АТ приб. князя ^'КАТ не дасть 

прим-вчАнш. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Въ А сына ириписано надъ стро- 
кою. 



Ч ' 



Л-ЬТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6740—6741]. 241 

и рече^: «се даю вы шюринъ свой Гюргя^ [то вашь князь] (*)«; и ве- 1232 
доша и, поимше'^, Шьскову'^ а Борисове чади^ показаша путь 
съ^ женами. Они же идоша^ въ М1^двежю Голову^.. Въ то же | 
л'Ьто взя Святославъ [Мьстесшйчь, внукъ Романовъ](*) Смолньскъ^ на-^^ 

5 ндитъ съ Полочаны на Бор1шь день^^, исЬц'Ь Смолняны^^ а самъ 
С'Ьде на стол ]Ь. Том же л^Ьт^^^^ пр'Ьставися архепископъ^'^ Анто- 
ний, ^^октября въ 8^^. Сий же^^ блаженый архепископъ^"^ Антоний 
преже изгнания сЬд'Ь въ епископии^^ л'Ьтъ 8 по Митрооан'Ь, а въ 
изгнании л'Ьтъ 6 ; пос^^мъ пр1де^^ ис Перемышля в Новъгородъ^^, 

10 и седе^Чт]&та 2^^, и он'Ьз!!^^'^ на^"* святаго Ольксия^^; || бысть Пб б 
Л'Ьтъ 6 въ болезни той^^ и 7 месяць и 9 дний, и тако умре, и 
положиша^^ и у святМ Софии^^ въ притворе, при князи^^ Яро- 
славль Всеволодици'^^, при архепископ^Ь Спгридон'Ь*^'. и уу^о, 
Въ л'Ьто 6741. Изгониша Изборьскъ''^^ Борисова чадь съ 1233 т^^^д* 

ВАР1АНТЫ. *КАТ приб. имъ ^К юрья АТ юрьа ^К и пояша ею ^и?\сл \иищ»^ 
АТ они же пояша КАТ и ведоша ^КАТ и пакы (АТ н'Ьтъ пакт) поса- 
диша его въ плесковгъ ^Е чадгь ^К съ ихъ АТ гь съ "^КАТ и сгьдоша 
®К въ медвижш АТ въ медвтьжгьй КАТ головгь ^К смюлнескъ АТ смо- 
ленескъ ^**Е на память святыхъ мученикъ АТ на святую мученику 
КАТ бориса и глтьба "КАТ исп>че смолнянъ много ^'^КАТ тою же 
лп>та ''"^КАТ архиепископъ К новгородчкый АТ новогородскый **КАТ 
приб. мп>сяца ^^КАТ приб. на память К святыя (АТ святыа) К му- 
ченица (АТ е-Ьп. мученица) КАТ пелагга *®КАТ сгм ^"^ИАТ архиепи- 
скопъ '®К аьдивши въ епископьи *®КАТ пргиде ^^К в новъградъ ^^КАТ 
н'Ьтъ и К сп)дп>вши АТ сп>дп)въ ^^КАТ приб. и разболпся велми ^^К 
бысть нуьмъ К приб. мп>сяца КАТ марта въ 17 '^*К приб. память 
'-^^К алексП)Я человпжа божга А олекспа Т олексп>я '^^К пребысть же 
в болезни той и онгьм1ъвъ и ничтоже глаголя АТ бысть же въ болез- 
ни той отьмп,въ не глаголя лшпъ 6 ^"^Вм. умре. . . . положита КАТ 
преставися въ небесное царство (АТ царствге) Т дугаа убо его взиде 
(АТ възыде) на небеса, мощи же его положени быша честно ^®К у 
святыя софп)Я ^^К при благовп>рнП)Мъ и великомъ князи А при бла- 
говп>рномъ князп) велицп> ^**К сынп> АТ сынови КАТ всеволожи ^*КАТ 
и при архиепископп спиродонп> (Т спиридоне) ^'^КАТ изборескъ 

ОРИМ-ВЧАНШ. (*)Приб, И37> КАТ. 

16 



242 Л-М'ОПИСЬ 11(» СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |6741]. 



г^ 



1233 киялыуп. >Iрос^^аиомь 1^о^1одимириц(змь' и съ НЬмци. Ильсковици*-^ 
же ос^тупивше'* И;^борьскъ', илмаша''^ и къняз}!, и ИЬмцинъ'' убита 
Дан1лу, а ини' побегоша; и даша я^ вел1кому Ярославу; князь 
же^ исковавъ. поточи'^ я^' въ Переяслаль'^. Томьже л1^т^'''^ нр^- 
ставися князь Феодоръ, сынъ Ярослаль'"* вячьший*^, июня въ 1 0'**, 5 
и ноложенъ бысть въ манастыр!'' святаго Георгия'^, и еще 
младъ. И кто не пожалуеть сего'^? сватба нристроена^^, меды 

М7. а изварены^', н^вЪЦста приведена, князи позвани^'^; и бысть въ ве- 
сел и я*^'^ м1>сго плачь и сЬтование за гр'Ьхы наша. Нъ''^'*, Господи! 
слава тебе-^, царю небесный, извольшю'^^ ти гако! нъ^' покой ю 
его съ всеми правьдьными-^ ! Въ то же л^то заложена бысть 
церкы^^ наворот1^хъ отъ Неревьскаго коиця'^^святый Феодоръ'^*. 
!Томь я{е л'Ьт'Ь^^ прЬставися блаженый митрополитъ вс^Ья^'*^ Руси 
Кыевьскый, имеиьмь Кюрилъ'^'*, родомь Грьцинъ'^'^ бЬ, приведенъ 
бысть из Ник'Ья'^^'. Въ^^ то же лЬто изгониша Н'Ьмьци Кюрила 15 
Синкиниця'^^ въ Т'Ьсв'Ь^^, и"*^ в']^доша и въ МЬдвЬжю'*^ Голову; 
и сЬде"*^ окованъ отъ Госпожкина^'^ дни до великаго говЬиня^"*, 
князю"*^ Ярославу не сущю Нов'Ьгород'Ь'*^, нъ^^ въ Переяслаль 



ВАР1АНТЫ. ^КАТ СЪ княземъ ярославомъ С (АТ Е'^тъ с) володимерицемъ 
(АТ всеволодимеричемъ) '^К плесковици АТ -вичи ^АТ оступтиа '^КАТ 
изборескъ К приб. и ^КАТ изымаша *^К а нгьмцина АТ а нгьмьчинъ '^КАТ 
инт ®К,А дашася Т-сь ^К приб. ихъ **^К и посла "АТ а ''^КАТ перея- 
слав ль ^^КАТтого же лгьта **А Ярославль ^^КА болшш приб. мгьсяца 
'^КА приб. на память святаго отца (А в'Ьтъ отца) тимофпя (А ти- 
мовеа) в пятокъ въ 1 часъ дни ^^А в манастырп> *®КА георгга **К 
и кто. . . . сею еще бо младъ сый. уже бо А понеже бо ^*^КА приб. бгь 
'^'КА сварены '^"КА а князи призваны ^^КА веселга ^К нь '^^К тобп> 
'^^К изволивши А изволшу ^'КА и '^^КА праведными Т н'Ьтъ томь же 

лп>тп) прп>ставися князь съ всеми правьдьными '^^К церкви АТ 

церковь ''^%АТ конца ^^КАТ святаго федора ^'^КАТ того же лгьта 
^^АТ всеа ^*КА именемь (Т именемъ) кирилъ '*^К гргтинъ АТ гре- 
чинъ ^*^К отъ нп>кыйскаго града АТ из нпкга ^*КАТ на ^^К кюрилу 
синькиница АТ кирилу синькинича ^''КА в тгьсовк ^"КАТ приб. и 
яша *^К меОвнжию АТ медвгьжью "*"!? сп>ди "^^КАТ госпожпна 
■*'*КА говгш'ш ■'"'КАТ приб. же ^Ч{ в новтрадгь АТ в новшор01)1ь 



Л'ЬТОПИСЪ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6741 — 6742]. 243 

отъшьлъ б'Ь^ и пришьдъ князь^, выправи Божиеюпомоцью'^ [и] (*) 1233 
святыя* СоФИя^; а пълкы^ своя^ || приведе в Новъгородъ^ 117. б 
множьство^, хотя ити на е^^^. 

Въ л'Ьто 6742. Иде князь Ярославъ съ Новгородци^^ и съ^^ 1234 

5 вс']^ю областью^'^ и с полкы своими на Н'Ьмьци подъ Гюргевъ^"*; 
и ста князь, не дошедъ града съ пълкы^, и пусти люди своя^^ 
въ зажитие'^ воеватъ; Шмци же из града высушася^^, а инии 
из Медв']^же'^ Головы на сторожи, и бишася с ними и до пълку^^. 
И поможе Богъ князю Ярославу съ Новгородьци^^ : и биша я^^ 

10 и дор'Ькы^^, и ту паделучьшихъ Жмьць^'^ н^^колико; и яко быша 
на р'Ьче^'* Омовыжи Н'Ьмьци, и ту обломишася, [и] (*) истоп^^ ихъ 
много, а ини язвьни^^ въбегоша въ Гюргевъ^^, а друзии въ Мед- 
в1^жю^^ Голову; и много попустошиша земле^' ихъ, и обилие^^ 
потратиша [около Юрьева много и около МедвЫи Головы^^] (*); Ц ипоклонишася 118 а 

15 Шмьци князю, Ярославъ же взя с ними миръ на вьсей правд^Ь 
своей; и възвратишася'^^ Новгородци^' сдрави вси, а Низовьчь'^* 
н^Ьколико паде. Того же л1Ьта съгор'Ь церкы'^^ отъ грома святаго 
Луки'^'^ въ Людин^^ конци'^'* 1юня въ 10^^, съ вечера'^^'. Томь же 
л^т'Ь'^^ изгониша Литва Русь^^ оли до търгу^^ и сташа Рушан^^, 



ВАР1АИТЫ. 'К въ переяславлгь бгь АТ в переяславль ошшелъ бгь 
^К и пришедши князю КАТ сриб. оттолгь ^КАТ помощию '*АТ свя- 
тьга ^К софгья АТ софга ^КАТ полны 'АТ своа ®К в новъградъ 
^КАТ приб, много ^^К на нгьхъ АТ на ня "АТ новогородци ^^К со 
*^КА областию К приб. новгородчкою АТ новогородскою **КАТ юръевъ 
^-'"АТ своа '^К въ зажитга АТ въ зажитья *'^АТ воевати ^®К вы- 
ступиша *^К медвижи АТ медвгьжи '^^КАТ полку "^К ихъ ^^К. 
рп>цгь АТ рП)Ч1ь '-^^К нгьмцовъ А нгьмецгь Т нгьмецъ ^"^КАТ на ргьщъ 
приб. на '^^К а и ити язвенгь быта и АТ а ити язвени ^*^К медви- 
жию АТ медвп>жгю ^"^КАТ земли ^®К обилья АТ обилга ^^К головгь 
^^К возвратишася ^^КА низовець Т низовецъ ^^К церковъ АТ церк- 
ви ^^КАТ апостола лукы ^*КАТ концть приб. мтьсяца ^^КА приб. 
на память святаго отца тимофп^я (А тимофп>а н'Ьтъ отца) '^^Вм. 
съ вечера КАТ въ 1 часъ нощи ^'КАТ того же лп>та "^^КАТ русу 
^^К даждь АТ дажь КАТ и до торгу 

□Рим-ьчАнхя. (*) Приб. изъ КАТ. 

16* 



244 Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6742]. 

1234 и засада, огпищанЬ и гридба, и' кто купьць и гости^, и выгнаша 
я'^ ис посада опять, быощеся па поли"*, и ту убиша н^колико 
Литвы, а Гуп1анъ 4 мужи: попа Петрилу, 2 Павла Обрадиця^, 
а*^ ипа два мужа; а манасгырь святаго Спаса всь' пограб11па, и 
церковь полупиша всю, и иконы и пр'!^столъ, и цьрепци^ 4 убиша, 5 
и отступиша па Клинъ. Тъгда^ же в'Ьсть прпде^^ в Новъгородъ 

\\н б къ къ1|нязю Ярославу; князь же^* съ Новгородьци^^ въседавъ- 
ше''^ въ насады*^, а ипии па копихъ^^, поидоша по нихъ по Ло- 
воти; и яко быта у Моравпипа^^, и вт^спятишася лодьиници^' 
оттоле въ городъ, и^^^ князь я^^ отпусти: недостало бо у нихъ ю 
бяше хл'Ьба^^, а самъ пойде съ копьцикы по нихъ ; и постиже я 
па Дубровн'Ь, па селищи въ Торопьчьской^^ волости, и ту ся би 
съ безбожными оканьною Литвою^^; и ту пособи^'^ Богъ и крестъ 
честьный и святая СоФия^"*, пр-Ьмудрость Божия^^, надъ погаными 15 
князю^^ Ярославу съНовгородци'^: и отъяша у нихъ конь^^ 300 
и съ товаромь^^ ихъ, а сами поб^^>гоша на лесъ, пометавъше^^ 
оружия'^^ и щиты и сови'^' и все^^ отъ себе ; а инии'^'^ ту костью'^"* 

11^) я падоша, а Новгородьць^^ ту убиша ||(*) 10 мужь: ФедаЯкуновича'^^ 
тысячьского, Гаврила'^^ щитника, Н'Ьгутина на'^^ Лубяници, Н'Ь- 2( 
ж1лу серебреника, Гостилца па'^^ Кузмадемьяни улици'^^, Федора 
Ума княжь д^цкой"*^, другое Городищанинъ, и инЬхъ'** 3 мужи; 



. . ВАР1АНТЫ. *Е а ^К гостей ^А а *КА биюшеся на поле ^КА 
другое обрадица н'Ьтъ павла *^КАТ и '^АТ весь ®КАТ черньци 
^КАТ тогда *"КАТ пршде "К прпб. ярославъ ^'^АТ новогородци 
*^КАТ вС7ьдгие **АТ в носады *^КАТ на конгьхъ ириб. и *^КАТ мо- 
равьина ^"КАТ лодиингщи приб. опять ^^АТ понеже бо *^КАТ нхъ 
'^**КАТ корма ^^КАТ торопечьской ^-Вм. оканьною лнтвою КАТ и 
оканными и богопротивными кровопролгшмикы крестияньскыми (АТ 
крестьаньскыми) '^^КАТ поможе ^*АТ святаа К софп>я АТ софга 
^КАТ божга *^^А князу ^^К конш -®КАТ товаромъ '^^К приб. все 
^'^КАТ оружге ^^КАТ сулици ^"АТ и весь пристрой К н-Ьтъ и все 
^^К интс ^*КАТ костию ^^К новгородцовъ А новогородець Т -день 
^К якуновнца А яконовича Т -вичь ^^АТ ошиб. гаера ^^К с ^КАТ 
кузмодемьянп) улгщть ^'^К дгьчкой АТ дгьтьскоИ *'КАТ иныхъ 

ПГИМТ.ЧАН1Я. (*) Отсюда въ иодл. Г начинается трет1Й почеркъ. 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6742 — 6744]. 245 

а поко! Господи душа ихъ въ царствии небесн^Ьмь, пролившихъ 1234 
кръви своя^ за святую Софью^ 1 за кровь христьяньскую'^ ! 

Въ- л']&то 6743. Не хотя исперва оканьный*, всепагубный 1235 
дьяволъ^ роду челов']^чьскому добра, въздвиже крамолу межи С^, ^^^ги^^ 

5 Русьскыми® князи, да быша челов'Ьци не жили мирно: о томь^ бо ^ ^^ '^^ь^^кш^ 
ся ЗЛЫ! радуеть^ кровопролитию^ крестьяньску^^. По1де князь /)^^^^^ и-к^1 
Володимиръ^^ Рюриковичь^^ съ Кыяны 1 Данило Романовичь '^^'^''^^^^[Ы^ 
с Галичаны^^ || на Михаила Всеволодича^^ Чермного къ Черни- И9. б '^^^^^^нг 
гову^^, а Изяславъ б'Ьжа*^ в Половци,- 1 много воева около Чер- /^^^^.^Т^Т^ 

юнигова*^, и посадъ пожже; а Михамо^^ выступи ис Чернигова^ ^, *^мц» . ' 

I много пустошивъ около Чернигова^^ пойде опять; 1 Михайло*^ Ср • Зч^е* 
створивъ преле^5ть на Данил^^^ 1 много би Галичанъ^^ и бещисла; / ^'^-^ 

14^^нило^^ же едва у1де ; а Володимиръ" пришедъ^^ опять, сЬде ^ы^ 

в Кыев^^^^. И не ту бы^"* того до сыти зла, но приде^^ Изяславъ 
15 с погаными Половци в сил'Ь тяжц'Ь 1 Михамо^^ с Черниговци^'' 
подъ Кыевъ, 1 взяша Кыевъ; а Володимира^^ и княгыню его 
имше^^ Половци, поведоша в землю свою, 1 много зла створиша 
Кыяномъ^^; а Михайло^^ сЬде в Галичи'^^, а Изяславъ в Кыев^Ь; , . 

II и опять пустиша Володимира'^* Половци на искуп^^ 1 жену его, 120. а . ' 
20 1 на Шмцихъ'^^ имаша искупъ князи. '. . .,,^, , с,- ,,^"' .^^-^|^\п>ес /»«* 

Въ л'Ьто 6744. По1де князь Ярославъ 1зъ Новагорода Кые- 1236 (>ъ шн-е^ 
ву^'^ на столъ, по1мя'^^ съ'^^ собою Новгородци'^^ вятшихъ'^^: Су- '■ЧЩ^?^^ 

ВАР1АНТЫ. *К крови своя АТ кровь свою ^К софпю ^К креспш' 
яньскую АТ хрттганьскую *АТ окаанный ириб. и ^КАТ дгаволъ 
*АТ межу КАТ рускыми 'КАТ томъ ®КАТ радуется ^К кровопро- 
литью ^^К крестияньскому АТ христганьскому "АТ володимеръ 
*^К рюриковиць *^К с галицаны **К всеволодица ^^АТ къ чершыову 
*^КАТ побгьжа *'АТ чернгыова *^КАТ михаилъ ^^АТ надъ даниломъ 
*^% галицанъ ^^К данила АТ а данилей '^^К пригиедти '^^КАТ 
въ киевгъ '^^КАТ бысть ^^К нь АТ нъ КАТ пргиде ^^АТ с чер- 
шыовци ^'КАТ володимера ^®К изымаша АТ емше ^^К кияномь 
АТ кыаномъ ^^К в галицгь '"^^АТ володимера ^^КАТ нгьмцгьхъ ^^К 
из новаграда къ киеву ^К понявши ^^А со ^^К новгородцовъ АТ 
новогородцевъ ^'К болшихъ мужь 



24() льгоиись МО синодальному списку (6744 — 6745 1. 

1236 дил1И1)а въ Славьн'Ь, >1кима* Влунковича^, Косту'^ Бичеславича*, 
а Новоторжець^ ЮОмужь; а в НовФ.город'Ь^ посади сына своего 
Олександра^; 1 пришедъ*^ сЬде в Кыев'Ь*-^ на столЬ; 1 державъ*^ 
Новгородцевъ'* и Новоторжцевъ^*- одину^'^ нед1^лю 1 одаривъ я'^, 
отпусти проче*^; 1 придоша^^ здрави вси. Том же л1^т'Ь^^ при- 5 
шедше безбожнии Татарове, плЬниша всю землю Болгарьскую, 

'-<^ б 1 градъ ихъ великый взяша, и^^ ис11К0ша'^ || вся и жены и д'Ьти. 

1237 Бъ л^Ьто 6745. Бысть знамение въ солнци''-^ месяца августа 
въ 3 день, на память святыхъ отець Далмата^^, Фауста, 1са- 
кия-*, въудепье^^; бысть таково^'^ знамение: тма бысть въ солнц! ю 
съ запада, акы мЬсяць бысть въ^"* 5 иочий^^, а съ встока св'Ьтло, 

' 1 опять^® со въстока тма бысть такоже, акы*^^ м^^сяць 5 ночий (*), 
а с запада светло, 1 тако 1сиолнися опять^^. Того же л'Ьта при- 
доша^^ в сил'Ь велиц'Ь^^ Н'Ьмци'^^ 1зъ замория^^ в Ригу, 1 ту 
совкупившеся вси, 1 Рижане 1 вся^^ Чюдьская^^ земля 1 Пльско- 15 
вичи'^^ отъ себе послаша помощь^^ мужь 200, 1доша'^^ на без- 
божную Литву; 1 тако, гр'Ьхъ ради нашихъ, безбожными нога- ^ ' 
1-^4 и ными поб'Ьжени быша, придоша^^ кождо десятый въЦдомы своя^^.'^С Г♦V^л^ 
Того же л'Ьта приде^^ митрополитъ Грьчинъ 1зъ Ник'Ья'*'^ въ 
Киевъ, 1менемъ Есифъ**. 20 

» 

ВАР1АНТЫ. 'АТ якыма ^К влунковица ^К костя АТ костю 
■*К вячеслалича ^А новотръжцевъ Т новоторъжцевъ ^К в новтрадгь 
"^КАТ александра ^К пришедши ^К в киевгь ***АТ дръжавъ *^К 
новюродцовъ АТ новогородцевъ *-К новоторжанъ *^АТ едгту ^*КАТ 
н-Ьтъ я ^^КАТ ихъ прочь ^^КАТ пргидоша '"^КАТ тою же лгьта 
*®КАТ н'Ьтъ и АТ изсшоша *^К въ солнцгь ^'^КАТ приб. и ^^АТ 
прпб. и КАТ исакга *^'^АТ въ полъдни '^^АТ таковое ^*К н'Ьтъ въ 
'^^КАТ ночей -^К и пакы '^^Т якоже '^^К все '^^КАТ пршдоша 
^°АТ велицгьй ^'К тьмцгь ^*^К заморья А -рга ^^КАТ приб. просто 
^А чюдьскаа ^^К, плесковици А -вичи Т -вичь '***К помощь АТ въ по- 
мощь ^'^АТ и идоша ^®АТ своа ^^КАТ пргиде '*"К гричинъ из 
никшскаго града АТ гречинъ из ниша *'КАТ иосифъ 

прим-пчАнш. (*) Въ А слова: такоже якоже м)ыяи,ь 5 ночей ирииисаны 
ил, низу страницы. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6746]. 247 

Въ л'Ьто 6746. Створи манастырь у святаго Павла Семено- 1238 
вая Борисовича. Въ то л'Ьто^ придоша^ иноплеменьници, глаголе- 
ми!^ Татарове, ва землю Рязаньскую, множьство бещисла, акы 
прузи; 1 первое^ пришедше 1^ сташа о Нузл'Ь, 1 взяша ю, 1 сташа 
5 станомь ту; 1 оттол'Ь послаша послы своя®, жену чарод'Ыцю 1 
два мужа с нею, к княземъ Рязаньскымъ, просяче^ у нихъ деся- 
тины во всемь^: 1 в людехъ и въ князехъ 1 въ конихъ^, во вся- 
комь десятое^^. Князи же Рязаньстии ГюргР\ 1нъгворовъ братъ, 
Олегъ, Романъ Хнъгоровичь^^, 1 Муромьскы^'^ || и Проньскый, не 121 б 

10 въпустяче''* къ градомъ^*, вы'Ьхаша'^ нротиву имъ на Воронажь. 
I рекоша^® имъ князи: «олна^^ насъ всЬхъ не будеть, тоже*^ все 
то ваше будеть». I оттол'Ь пустиша 1хъ^^ къ Юрью въ Володи- 
мирь^^, 1 оттол'Ь пустиша о Нухл'Ь^^ Татары въ Воронажи. По- 
слаша же^^ Рязаньстии^^ князи къ Юрью Володимирьскому^'*, 

15 просяче^^ помочи^®, 1ли самому по1ти. Юры же самъ не по1де*, 
ни^^ послуша князи!^^ Рязяньскыхъ молбы^^, но^^ самъ хот'Ь 
особь'^* брань створити. Но'^^ уже бяше Божию гн'Ьву не проти- 
витися, яко'^*'^ речено бысть др'Ьвле 1исусу Наугину'^^ Богомь'^'*; 
егдаведе^^ я на землю об^тованую , тогда рече: азъпослю'^® на ня 

20 преЦже васъ недоум1^ние и грозу 1^' страхъ и трепетъ. Такоже ^22 а 



ВАР1АНТЫ. *КАТ н-Ьтъ створи .... лгьто ^ЕАТ пргидоша '^К гла- 
юлемгьи *К пръвое АТ пръвгье ^К нЬтъ ъ ^А своа 'КАТ просяще 
®АТ въ КАТ всемъ ^КАТ котьхъ ^^Вж. во всякомъ десятое КАТ в 
бгьлыхъ 10^ в вороныхъ 10, и в бурыхъ 10-е, в рыжихъ 10-е, в птыхъ 
10-е "КАТ юрьи ^^Т н'Ьтъ олегъ романъ шъюровичь *^К мюромь- 
скый АТ муромскгй *^Кне пускающе ко градомъ АТ не впустяще къ 
юродомъ ^^КАТ выидоша *^'КАТ ркоиш ''К аще АТ даждь *^К то 
*^А л Т а -^КА володимерь Т -меръ '^'К отъ нухлгь АТ 07пъ пухли 
'^-АТ и послаша '-^^К рязаньстпи А -нскга Т -нския "*КТ к володи- 
мерьскому А къ володимерскому ^^КАТ просяще приб. у него ^^К 
помоцгь АТ силы ^'К ниже пакы '^®КАТ князь ^^Т ошиб. молвы 
^^ нь АТ нъ '^^АТ въсхотгь о собп> ^"^К якоже ^^АТ навгину "^^КАТ 
господень ^*''А ошиб. ведеть Т ведетъ '^^КАТ азъ К пошлю '"АТ 
Н'Ьтъ г 



248 ЛЬГОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ |6746|. 

] 238 и преже сихъ отъя* Господь у- насъ (*) силу, а недоумение и 
грозу 1 страхъ и трепетъ вложи в насъ за грЬхы наша. Тогда же 
иноплеменьници погании остуниша Рязань 1 острогомь^ оградиша 
и; князь же Рязаньскый Юрьи затвор1ся въ град'Ь с людми; 
князь же* Романъ Инъгоровичь^ ста битися противу ихъ.съ сво- 5 
ими людми. Князь же Юрьи Володимирьскый^ тогда посла Ере- 
мЫ'' въ сторожихъ^ воеводою 1 сняся с Романомь^ ; 1 оступиша 
ихъ Татарове у Коломны'^, 1 бишася крЬнко, 1 нрогониша^* ихъ 

<22. бк надолобомъ; и ту убиЦша князя Романа 1 Ерем'Ья*^, и много 
паде ту съ княземь 1 съ Ерем'Ьемь*^. Москвичи^"* же [поЙгоша] (**) ю 
ничегоже^^ не вид^^вше. Татарове же взяша градъ м'Ьсяца де- 
кабря въ 21, а приступили*^ въ 16 того же месяца. Такоже 
1збиша князя 1 кпягыню*^, 1 мужи 1 жены 1 д^^ти, черньца 1 чер- 
норизиць, 1ерея, овы*^ огыемь, а 1н'Ьхъ мечемь*^, поругание чер- 
ницамъ и^^ попадьямъ^* 1 добрымъ женамъ и д^^вицамъ предъ 15 
матерьми и сестрами; аепископа^^ ублюде Богъ: отъ^Ьxа проче^^ 
во тъ годъ^"*, егда^^ рать оступи градъ. I кто, братье, о семь не 
поплачется^^, кто ся насъ осталъ^^ живыхъ, како они^^ нужную 
1 горкую смерть подъяша? да и мы то вид'Ьвше, устрашилися 

1 23. а быхомъ 1 гр'ЬхоЦвъ своихъ плакалися съ^^ въздыханиемъ^^ день 20 
1 нощь ; мы же въздыхаемъ день 1 нощь, пекущеся о 1м^^нии 1 о 
ненависти братьи. Но'^* на предлежащая възвратимся. Тогда же 

ВАР1АНТЫ. ^К отъятъ ^КАТ ошъ '"^КАТ острогомъ *К а 
князь ^К инъвюровиць А гтюворовичь ^АТ володимерскый 'АТ 
еремгьа ®К в торожихъ АТ въ сторожгьхъ ^КАТ с романомъ 
*°К у коломнгъ "АТ приюнтиа ^^А ерелта ^^КАТ съ княземъ и съ 
ерем7ъемъ (А геремгьемъ) **К москвици ^^АТ ничьсоже *^К присту- 
пилгь *'^КА княгиню *®К овьгхъ *^КАТ огнемь а ииыосъ мечемъ '*^АТ 
чръницамъ КАТ н'Ьтъ и *^*А попадгамъ Т попадиямъ ^^КАТ приб. же 
"^КАТ отъиде прочь ^'^К в той годъ кТ и в той годъ '^АТ н-Ьт-ь 
егда "^КАТ о семъ (А семь) не плачется '^^АТ оста "^АТ ошь 
'^^К со ^**КА въздыхангемъ Т воздыханиемъ '"КАТ мы же 

прим-ьчАнш. (*) Въ к насъ приписано на пол'Ь. (**) Приб нз ъ КАТ. 
Въ подл. С это слово выскоблено. 



Л-ЁТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6746]. 249 

Рязань безбожнымъ и^ поганымъ Татаромъ вземшемъ^, поЦоша 1238 
къ Володимирю^ множство^ кровопролитець^ крестьяньскыя^ 
кръви^. Князь же Юрь1 выступи 1зъ Володимиря^ 1* б'Ьжа на 
Ярославль^, а въ Володимири^^ затворися сынъ его Всеволодъ 

б съ матерью 1 съ владыкою 1 со всею областию^* своею. Беза- 
коньни! же 1зма1льти^^ приближишася къ граду, 1 оступиша градъ 
силою, 1 отыниша^'^ тыномь^^ всь^^. I бысть на заутрье^^, увид^^"^ 
князь Все II володъ и владыка МитроФанъ, яко уже взяту быти 123.6 
граду^^, внидоша въ церковь^^ святую Богородицю^^, и истриго- 

10 шася вси въобразъ [чрънечьскый] (*), таже въ скиму-^, отъ владыкы 
МитрОФана, князь^^ и княгыни, дчи и сноха, 1 добрии^'^ мужи 1 
жены. I яко уже безаконьнии приближишася, поставивше порокы, 
взяша градъ 1 запалиша и огнемь^"*, в пятокъ преже мясопустныя 
нед'Ьли. I увид^вше князь 1 владыка 1 княгыни^^, яко зажженъ 

15 бысть градъ, а людье уже^^ огнемь^"^ кончаваются^^, а 1ни1 ме- 
чемь^^, вб^^гоша въ святую Богородицю^^ 1 затворишася въ по- 
лат^'^^; поганш же отбивше двьри, зажгоша [святую] (**) церковь, 
наволочивше^* л^Ьса, 1 1здвушиша'^^ вся: ти тако скончашася, пре- 
давше душа своЦя'^'^ Господеви; 1нии же погнашася по Юрьи^^ 124. а 

20 князи^^ на Ярославль*^^. Князь же Юрьи посла Дорожа въ про- 
сокы^^ въ 3-хъ 1000-хъ; 1 приб1Ьжа Дорожь, 1 рече: «а уже, 

ВАР1АНТЫ. *АТ н-Ьтъ и '^АТ вземшимъ ^К к володимеру АТ -рю 
*К множество ^К кровопроливиць АТ -вець ^АТ крестьянскга 'КАТ 
крове ®АТ володимеря ^К. ярослаль ^^АТ в володимгьргь "К областью 
*^К безаконнгьи же измаилитгь АТ безаконнги измаилити *^КАТ 
приб. градъ ^*КАТ шьгномъ ^^АТ весь ^^К на заушргьи АТ на заутрги 
^■^АТ и увидгьвъ ЕА приб. се *®К приб. и абге АТ и ^^КАТ н^тъ 
церковь '^^кТ богородицу '^^К такоже и въ скьгму ^'^КАТ н'Ьтъ князь 
^^КАТ и княгини и К доци АТ дочи КАТ и добрый ^*КАТ огнемъ 
^К княгингь АТ княгини -®К же ^'КАТ огнемъ ^®К концаются 
АТ кончаются ^^КАТ мечемъ ^•^КАТ в полатгьхъ ^*АТ наволокше 
^^К и издугашиася АТ издошишася ^^А своа ^*Т юрыь ^^КАТ 
князгь ^^К ярослаль ^'К въ просокгь 

прим-вчАНШ. (*) Приб. изъ АТ. (**) Приб. изъ КАТ. 



250 ЛЬТОПИСЬ но СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6746]. 

1238 кииже, обишл!' насъ около». I нача князь нолкъ^ ставити около 
себе, 1 се внезапу^ Татарове^ Н1)испЬша; князь же не уснЬвъ 
инчтоже, побЬже; 1 бы^ на рЬцЬ Сити^, 1 ностигоша 1, 1 животъ 
свой сконча ту. Богъ же в'Ьсть, како скончася: много бо глаго- 
лють о немь^ инии. Гостовъ же и Суждаль^ разидеся^ розно^^. 5 
Оканьнии'* же они*^ оттоле пришедше, взяша Москву, Перея- 
славль**^, Юрьевъ, Дмитровъ, Волокъ, Тф'Ьрь; туже 1 сынъ Яро- 
славль'^ убиша. Оттол'Ь же придоша безаконьнии'^, 1 оступиша 
124. б Торжекъ*^ на сборъ чисто!^^ нед1^ли^^, || 1 отыниша тыномь всь*^ 
около, якоже инии гради^^ имаху; и бишася ту оканнии^* порокы ю 
по^^ дв'Ь нед1^ли^'^; 1 13немогошася^'* людье въ град^, а 1з Нова- 
города имъ не бы^^ помочи^^, но уже ктоже^^ соб'Ь^^ сталъ б'Ь^'-* 
в недоум^^ний и'^^ страсЬ ; 1 тако погании взяша градъ, 1 1с1^коша'^^ 
вся (*) отъ мужьска полу 1 до женьска, иер'Ыскый чинъ всь (**) 
1 черноризьскый'^*'^, а все хзъобнажено 1 поругано, горкою 1 б'Ьд- 15 
ною смертью^^ предаша душа своя^* Господеви, м'Ьсяца марта 
1луй иг,ЫгулмВЪ 5, на память святаго мученика Никона (***), въ среду средо- 
хрестьную'^^ (1"). Туже убьени быша^^ 1ванко, посадникъ Ново- 

ВАР1АНТЫ. *КАТ обошли ^КАТ полны ^АТ внезаапу ^КАТ 
татари ^К побгьжа. и бысть ^К ошиб. сгьтни (вм. сгьти и) 'КАТ 
глаголютъ о немъ ®КАТ суздаль ^К разидошася А разыдеся Т ро- 
зыдеся ^^К разно "АТ окааннш ^^К н'Ьтъ они ^^К переяслаль 
**К ярослаль ^^КАТ пршдоша оканнш (АТ окааннш) измаилгь (АТ 
-или) сыны агарини (АТ -ины) робы авраамля ^^К торжокъ АТ трь- 
жекъ ^'^А чистыа Т чистыя '^К недплгь А недгьля *^КАТ тыномь 
АТ весь "^К град^ь АТ градге ^^А окааньнги Т окаянти ^^АТ н'Ьтъ 
по ^^К иедгьлгь ^^АТ ошиб. изнемоша ^КАТ не бысть '^*^К помощи 
"'Вм. но уже ктоже К нь уже бо в то время нужьное. ктоже бо 
АТ нъ уже кто '^^К о собП) АТ себп> '^^КАТ н'Ьтъ бгь ^"^КАТ приб. вг» 
^'АТ иссП)Когиа ^^К черноризичской АТ -ризческый ^КАТ смертию 
^*А своа ^^КАТ на средокрестной недп>ли (Т недп>лгь) ^^К убиенъ бысть 

прим-вчАнш. (*) Въ подл с вся написано дважды. (**) Въ А написан- 
ное весь зачеркнуто; въ Т всь н'Ьтъ, (**♦) По м^Ьсяцесловамъ, марта 5 — св. 
мученика Конона. (•{•) Сл-Ьд. пасха была 30 марта. По сличен1ю разныхъ лЬ- 
тосчислен1Й, въ XIII стол-Ьтхи пасха 30 марта была три раза, именно: въ 6722, 
6733 и 6744 (по сентябрскому счислен1ю — въ 1213^ 1224 и 1235; а по мартов- 
скому — въ 1214, 1225 и 1236) годахь. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6746]. 251 

торжьскый, Якимъ Влуньковичь, ГлЬбъ Борисовичь*, Михаш^ 1238 
Моисиевичь^. Тогда же ганяЦшася"* оканьнии^ безбожници отъ 125. а 
Торжку Серег'йрьскымъ путемь^ оли^ и до Игнача креста, а все 
люди^ с^куще акы траву, за 100 верстъ до Новагорода^. Новъ- 

5 городъ же*^ заступи Богъ 1 святая" великая^^ 1 -^борная'^ апо- 
стольская^'* церкы святая Софья 1 святы! Кюрилъ*^ 1 святыхъ 
правов-^рных-ь архиепископъ молитва 1 благов^^рныхъ князий*^ 1 
преподобьныхъ черноризець*^ херМскаго сбора. Да кто, братье 
и отци и д'Ьти, вид'Ьвше Божие попущение се на все! Русьской^^ 

10 земли [и не плачеться](*)?гр'Ьхъ же ради нашйхъ попусти Богъ поганыя*^ С, • ^^^Н^' 
на ны. Наводить Богъ, по гн'Ьву своему, иноплеменьникы на землю, 
1такосъкрушеномъимъвъспомянутся^^къБогу.Усобная^*же||рать ^25. б 
бываеть отъ сважения дьяволя^^ : Богъ бо^'^ не хощеть зла въ че- 
лов'Ьц^хъ, но^* блага; а дьяволъ^^ радуется злому убийству и 

15 кровопролитию^^'. Земли же сгр'Ьшивши^^ которой любо^^, казнить 
Богъ смертью 1ли гладомь^^ 1ли наведениемь'^^ поганыхъ 1ли вед- ^ 
ромь'^* 1ли дъждемь силнымь'^^ 1ли казньми ин'Ьми (**) , аще ли по- 
каемся 1 въ немже ны Богъ велить жити ; глаголеть бо к намъ 
пророкомь'^'^: обратитеся ко'^'* мн^^ всЬмь сердцемь вашимь, ло- 

20 стомь и плачемь'^^; да ащесицестворимъ, вс^^xъ гр'Ьхъ прощени'^^ 

ВАР1АНТЫ. ^К борисовиць ^КАТ михаилъ ^АТ могсгьовичь *АТ юняху- 
ся к ошиб. гоняшеся ^А окааннги Т окаяньнш ^К серегиръскымъ АТ 
серетньскымъ КАТ путемъ "^КаТ дажь ®К. людье АТ людге ^К новагра- 
да приб. не дошедъ ^'^К новъ же градъ АТ нъвъ же городъ "КАТ свя- 
таа АТ приб. и ^^А великаа ^^КАТ приб. и ^'^АТ апостольскаа 
^41 церковь святыя софгья и святыи преподобнш святители кгрилъ и 
афанасей АТ церкви свята софга и святыи преподобный кгрилъ 
^^К князей АТ князь *'^К черноризиць А чръноризець Т -ризецъ *®АТ 
руст7ъй *^А поганыа ^^А въспрянутся Т ошиб. вспянутся '^^А усоб- 
наа '^'^АТ сваженга КАТ дгаволя '^^КАТ н'Ьтъ бо ^^К нь АТ нъ 
^^КАТ дгаволъ '^^К'кровопролитью '^'Т С1рп>шившей ^^КАТ коей любо 
'■'^КАТ гладомъ ^*^КАТ наведениемъ ^*КА ведромъ Т втпромъ ^'^КАТ 
дождемъ силнымъ ^^КАТ пророкомъ ^*АТ къ ^^КАТ всп)мъ сердцемъ 
вашимъ. постомъ и плачемъ ^^К прощенп> 

прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ Соф. Врем. I. 246. (**) Въ А слова или казньми 
ингьми приписаны на верху страницы. 



252 л-ьтопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6746 — 6748]. 



1238 будемъ. Но* мы на злая*^ възвращаемся , акы свинья'^ валяю- 
щеся^ в кал'Ь гр'ЬховнЬмь^ присно, 1 тако пребываемъ^ : да сего 

126. а ради каЦзни приемлемъ всякыя^ отъ Бога; 1 нахожение^ ратныхъ, 
по Божию повел'Ьнию, гр]^хъ ради нашихъ казнь приемлемъ. 

1239 Въ л']^то 6747. Оженися князь Олександръ^, сынъ Яро- 
славль*^, в Нов'Ьгород'Ь : поя в Полотьск-Ь у Брячьслава дчерь** 
1 в'Ьнчася в Торопчи^^; ту кашю чини*^, а в Нов'Ьгород'Ь другую. 
Того же л'Ьта князь Александръ с Новгородци сруби городци 
по*'* Шелон'Ь 

1240 Въ лЬго 6748. *^Придоша Св'Ы в сил^ велиц^Ь 1 Мурмане 1 



^•У^ 
^ 



10 



ВАР1АНТЫ. *К нь АТ нъ ^КАТ злое ^АТ свита *К валяющися 
^КАТ гргьховнгьмъ ^К ошиб. прибываемъ '^АТ всякга ®КАТ нахожде- 
нге ^КАТ александръ ^*^К ярослаль "КАТ и поя в полочьскп у бря- 
числава дщерь *^КАТ въторопцгь К приб. и ^^КТ^^каши чингь **КАТ 
юродець въ *^Вм. придогиа сет в силгь велгщгь .... посрамлены отъ- 
1доша{*) въ КАТ помещено сл-Ьдующее сказаше о княз-Ь Алексавдр-Ь: [О 
Господ'Ь Боз-Ь нашемъ, азъ худый и гр-Ьшнын, малосмысленый по- 
кушаюсь*^ нанисати. житие святаго князя Александра, сына Яро- 
славля, внука Всеволожа. Понеже бо слышахомъ*"^ отъ отець своихъ 
и самовидець есмь възраста его, и сице*^ радъ быхъ испов'Ьдалъ 
святое и славное и честное житие его; нь^^якоже речеприточникъ: 
въ злохытру душю не внидеть мудрость, на высокыхъ'^'^ бо краихъ 
есть^\ посреди же стезь стояше, при врат-Ьхъ силныхъ присудить; 
аще и грубъ есть умомъ, нь*^ молитвою святыя'-^'^ Богородица и 
святаго князя Александра иосп'Ьшешемъ начато^ъ положихъ. Сей 
б-Ь князь Александръ Богомъ роженъ^^ отъ отца боголюбива и 
мужелюбца, паче же и дфотка, князя великаго Ярослава, отъ Фе- 
дос1а матери, боголюбивы'^^ нравомъ; доброчестива и богоугодна 
купн-Ь якоже суща, великыми просвЬщаетеся д'Ьлы, якоже ино- 
ческаго сподобитись ей чина и приснопомн'Ьмая Федос1а, махи 

князя Александра'^^ Якоже рече Исайя*** пророкъ: тако глаголетъ 

ч 

Т покушаяся *'АТ слышалъ есмь *®Вм. и сице АТ да '^АТ нъ 
^"АТ ошиб. высоки ^*К ошиб. есмь *^^АТ святыа ^А.Т рожденъ 
^АТ отъ матери боголюбивыа (Т -выя) именемъ зовомыа (Т -мыя) 
ееодосга '^^АТ н'Ьтъ нравомъ .... александра '^^АТ шага 



16 



игимъчАНш. (*) См. ниже, стр. 257. 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748]. 



253 



Сумь и Ъшъ в кораблихъ множьство много З'Ьло, Св'Ы съ княземь 1240 
и съ писку пы своим!, 1 сташа в Нев^^ устье Ижеры, хотяче всприяти 
Ладогу, просто же реку 1 Новъгородъ || 1 всю область Новго- ^26. б 

ВАР1АНТЫ. Господь*: квязи азъ учиняю, священи'^бо суть, азъвожю^я; 
во истину безъ Бож1а* повел'ЬнГа не 64 княжен1е его. Нь^ възрастъ 
его паче иныхъ^ челов'Ькъ,,. и пасъ его акы труба в народ'Ь, лице 
же его"^ акы Иосифа®, ид-Ьже б-Ь^ поставилъ его*'^ Еггпетьскый царь 
втораго царя въ Егупт^**; сила же б-Ь его*^ яко сила Самсона сил- 
наго*^; и далъ же** б-Ь Богъ ему премудрость Соломоню*^ храб- 
рость же акы царя Римьскаго Еуспасияна*^, иже 64 пл-Ьнилъ всю 
Июд'Ьйскую*'^ землю. Иногда ополчися ко*® граду Антупату присту- 
пити, и шедши граждан4*^ победита полкъ его, и въста единъ, и 
възврати силу ихъ къ вратомъ граднымъ, и посм-Ьяся дружине 
своей: «оставите^*' мя единагол; такоже^* и князь Александръ 64 
поб'Ьжая'^ непоб-Ьдимь. Сего ради н4кто отъ западъныя страны^, 
иже нарицаются Слугы Бож1а, и^ оттол-Ь приидоша хотяще^^ ви- 
д'Ьти дивный възрастъ его. Якоже древле цариця'^^ Южьская пр1иде^' 
къ Соломону, хотя слышати премудрость его; такоже и'^ сий, име- 
немь Андр'Ьашь^, вид-Ьвъ князя Александра, и къ своимъ възвра- 
гися (*), и рече: апрошедъ^^ страны и языкы, не вид'Ьхъ таковаго 
[ни] (**) въ царехъ царя, ни въ князехъ князя». Се же слышавъ 
король части Римьскы^'* отъ полунощьныя страны таковое мужество 
князя Александра, и помысли в себ-Ь и^*: «пойду, рече^*, пл4ню 
землю Александрову», и събра^^ вой множство, силу велику з'Ьло^^, 
Св-Ья^* съ княземъ и с пискупы своими и Мурман-Ь и Сумь^^ и 

*Т н'Ьтъ господь ^АТ князи бо азъ устрааю (Т устроаю свяуленны) 
^А вождю Т вожду *Т божия ^АТ нъ ^АТ ингьхъ 'К ошиб. лице . 
его лице же ®АТ яко лице госифово ^АТ понеже бо ^'^АТ приб. 
бп>аше "АТ приб. съ собою ^'^Бм. бп) его АТ его в немъ бгьаше *^АТ 
сампсоня **АТ и пакы далъ бо *^АТ приб. а *^АТ еуспасгана *'АТ 
гудейскую *®АТ оплъчися *^АТ шедше гражане ^'^КАТ ошиб. о^тависте 
^*АТ тако бо ^^А побеждая Т побгьждаа ^^АТ отъ западныхъ 
странъ *^*АТ н'Ьтъ и ^^АТ отъ тп,хъ пришедъ хотя ^^АТ царица 
^'АТ приходи ^АТ андргьять ^^Т проидохъ ^Т римския ^*Т н-Ьтъ 
рече ^'^Вм. вой множество Т пакы ^Т н4тъ ЗП)Л0 ^*Т свеа ^^Т сумъ 

примъчАнш. (*) Въ А дал-Ье утрачено несколько листовъ, поэтому ва- 
р1анты показаны только изъ Т. (**) Приб. изъ Т. 



254 



ЛТ.ТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ (ПИСКУ 16748 



1240 родьскую. Но ощо проблагый, п[)омилостивьш человЬколюбць 
Богъ ублюде пы и за^^ити отъ иноплеменьникъ, яко всуе труди- 
шася без Божия иовелЬния: приде бо в'Ьсть в Новъгородъ, яко 

ВАР1АНТЫ. Емъ, И тако* иаполни корабля мвогы'^ полковъ своихъ, и 
аодвижеся в сил-Ь велицФ., выхая^духомъ ратнымъ, и пр1иде в рику** 
Неву, и ста^ усть Ижеры, шатаяся безумиемъ своимъ, хотяще 
въсприяти Ладогу, такоже^ и Новъградъ и всю область Новго- 
родчкую. И пакы посла послове с великою гордостию"^ къ князю 
Александру Ярославличю^ въ великый Новъградъ^, а ркя тако: 
«аще можешн противитпсь мнФ, королев-Ь*^, то се уже есмь зд-Ь и 
пл^ню землю твою». Князю же Александру слышавши" словеса 
ихъ, разгор'Ься сердцемь, и вниде*'^ въ церковь святыя Соф'Ья*^ и 
паде^** на кол-Ьну предъ олтаремъ, нача молитись съ сл.езами: 
«Боже хвалный и праведный! Боже великый и кр'Ьпкый! Боже 
прев'Ьчный, створивый*^ небо и землю, и постави пред'Ьлы язы- 
комъ, и повел'Ь*^ жити не преступая в чюжюю часть»; нь*' въспри- 
имъ псаломьскую п-Ьснь, и рече: «суди, Господи, обидящимъ мя и 
възбрани борющимся со мною, приими оружие и щитъ, стани в по- 
мощь мн-Ь». И скончавъши*® молитву, и въставъ поклонися архи- 
епископу; епископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти. 
Идущу же ему*^ изъ церкви, утирая слезы, и нача кр'Ьпити'^*' дру- 
жину свою, и рече: «не в силахъ Богъ, нь^' въ правд*! помянемъ 
п-Ьснословца Давида: сии въ оружии, а^^ с1и на кон']^хъ, мы же 
въ имя Господа Бога нашего призовемъ; т'Ь'^'^ въспяти быша и па- 
доша». И иде на нихъ в мал* дружин*, не дождавъся съ многою 
силою своею, нь упавая'^^ на святую Троицю"*. Жалостьно б*'^^ 
слышати, паче же и вид*ти достойно^^, яко отець^' его Ярославъ 
честный и^® великый*^^ въ время то^^ не б* в-Ьдалъ таковаго въста- 
ния сына своего, Богомъ въсл-Ьтаннаго и богочестивнаго и Богомь 

*Т н*тъ тако ^Т при 6. згьло ^Т пыхаа *Т в ргьку *Т стагаа ^Т 
н'Ьтъ такоже 'Т новоюродгщую и посла слы заюрдгьвся ^Т н*тъ 
ярославличю ^Т в новыородъ тако рекъ ему ^^Т н*тъ мюь королевгь 
"Т александръ же слышавъ *'^Т вшедгие *^Т святыа софиа **Вм. и 
паде Т падши ^^Т сотворивши *^Т повелгьвый *'^Т нь *^Т скончавъ 
*®Т онъ же исходя ^Т укргьпляти '^'Т и ^^Т т^и '^Т не съждав- 
бося съ множествомъ силы своея нъ уповая '"^Т троицу '^^Т нЬть бгь 
'2бгр д^тъ паче . . .достойно '^'Т отсцъ '^^Т н'Ьтъ и *^Т великш 
^"Т Н'Ьтъ въ время то 



Л-ЬТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748]. 255 

Св'Ы идуть къ Ладоз'Ь; князь же Олександръ не умедли ни мало, 1240 
с Новгородци 1 с Ладожаны приде на ня, I поб']Ьди я силою свя- 
тыя Софья 1 молитвами владычица нашея Богородица 1 присно- 

ВАР1АНТЫ. утвержаемаго, и поборника сущп православной Христо- 
вМ в'Ьр'Ь, драж1йшаго* Александра; ни оному же^ бысть тогда по- 
слати вОсти ко отцю^: уже бо приближишяся'* ратнии; т-Ьмже 
мнозп^ Новгородци не совокупил'Ься бяху^, понеже ускор*!' князь 
пойти; и прииде на ня в неделю на сборъ святыхъ отець® 600 и 
30, иже в Халкидон-Ь, на память® святыхъ мученикъ'*' Кгрика и 
Улиты и святаго князя Владимера", крестившаго Рускую землю, 
и сице*® им-Ья^^ велнку вОру къ святымъ мученнкомъ** Борису и 
ГлОбу. И се пакы'^ б-Ь нОкто мужъ стар-Ьйшина в земли Ижерь- 
ской, именемь Пелгусш, поручена же б'Ь ему стража морьская; 
и^® въсприятъ же святое крещенхе, и живяше посреди роду своего 
погана суща, и наречено бысть имя его въ святомъ крещен1и Фи- 
лнпъ, живяше богоугодно, въ среду и пятокъ пребывая въ алчб-Ь, 
т4мже сподоби его Богъ вид-Ьихго страшну. Скажемъ въкратц-Ь: 
ув'Ьдавъ^' силу ратныхъ, иде противъ князя Александра, да*^ ска- 
жетъ ему станы: обрате бо ихъ. Стоящу же ему при край моря, 
стрегущу обои^® пути, и пребысть въсю нощь въ бд-Ьихи; яко же 
нача въсходити солнце, и услыша шюмъ страшенъ по морю, и 
вид-Ь носадъ единъ гребущь, посред'Ь же^^ носада стояща Бориса 
и Гл-Ьба въ одежахъ червленыхъ, и бОс^а рукы своя^^ держаста'^'^ 
на рам-Ьхъ койждо коему, гребци же сЬдяху акы в^*^ молнию одОни; 
и рече^* Борист: «брате Гл-Ьбе!*^^ вели грести борзо, да поможев-Ь^^ 
сроднику своему Александру^'». Вид'Ьвъ же^' Пелгус1й таковое вид-Ь- 
|н1е и слышавъ^® таковый страшный^^ гласъ отъ святою мученику^*, 

'Вм. богомъ дражгйшаго Т честнгьйшаго и драгаго ^Т н-Ьтъ же 

^Т приб. своему *Т приспгьша *Т пакы многи ^Т не съвъкупилися 
бгьаху 'Т ускори ®Т отецъ ®К ошиб. на пять *^Т святую муче- 
нику "Т володимира ^^Т н-Ьтъ и сице *^Т имгьа **Т приб. к *^Вм. 
се пакы Т в то время ^^Т н-Ьтъ и ^'Т увпда *®К н-Ьтъ да К^® 
сбою ^^К н-Ьтъ же '^^Т н'Ьтъ своя ^'^Т дръжаще "^Т аки нОтъ в 
^*Т одп}Янщ рече же ^^ Вм. брате глгьбе Т к брату своему глгьбу. абие 
^®Т спгьшно да поможемъ ^^Т александрови прнб. на невгьрныя языки 
^®К видгьвше ^^Ш. слышавши ^^Т приб. и дивный и грозный ^^Т приб. 
бориса и глп»ба 



256 



ЛИТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748]. 



1240дЬвица Ма1)ия, м'Ьс)П1,а 1к)лп въ 15, па пам)пь свлтаго Кю1)ика 
и Улиты, в пед'Ьлю па Сборъ святыхъ отець 630,. 1же в Халки- 
доп-Ь; и ту бысть велика сЬча СвЬемъ; 1 ту убиепъ бысть вое- 
вода 1хъ, 1менемь Спиридонъ; а инии творяху, яко и пискупъ 



ВАР1АНТЫ. стояше трепетенъ^, дондеже носадъ отъиде отъ очпю его. 
Потомъ же пойде^ скоро Алексавдръ князь; сн же вид'Ьвъ его ра- 
достныма очнма, испов-Ьда ему единому, якоже вид-Ь и" слыша; князь 
же отв-Ьща^ ему: ^сего не рци нпкомуже». Оттол'!^ потщася наи- 
хати* на ннхъ нъ 6 часъ дни; и бысть сЬча велика надъ Гимляны: 
изби множество бещнслено ихъ, и самому королев'Ь^ възложи пе- 
чать на лице острымъ своимъ копиемъ. Зд-Ь же еще ктому^ яви- 
шася в полку Александров-Ь шесть мужъ храбрыхъ, и б-Ь мужство 
ихъ съ княземь' кр^^ико. Первый именемь Гаврила Олексичинъ®: 
сии нашедши^ на шнеку, и вид-Ь королевица*" мчаща подъ руку, 
и изъиха по дск-Ь" до самого корабля, по нейже схожаху'*, и вте- 
коша предъ вимъ в корабль, и пакы обративъся^^, свергоша его 
с конемъ со дск/Ь*^ в море; Бож1ею же силою^^ отъ т-Ьхъ изиде'^ 
невреженъ; и опять наиха^'^, и бися кр'Ьпко съ самымъ воеводою 
посред-Ь полку ихъ; и ту убиенъ бысть воевода ихъ Спиридонъ, и 
бискупъ^® ихъ ту же^^ убиенъ. Другый же Новгородець, именемь"*^ 
СбыславъЯкуновиць^'^: си такоже^^ наихавшп^^, многажды б1ашеся^^ 
единымъ топоромъ, не им-Ья^^ страха въ сердци, и паде н-Ьколико 
отъ рукы его, и подивишася силы^^ его и храбрости. Третш же 
Яковъ Полочанинъ, ловч1й б-Ь у князя: с1й наихавъ^^ на полкъ 
с мечемъ, и мужствовавъ много^', и похвали его князь. Четвертый 
же^® Новгородець, именемь^^ М1ша: с1й п-Ьшь съ дружиною своею 
наскочи^^, погуби три корабли Римлянъ. Пятый отъ молодыхъ его, 
именемъ Сава^^: сий наихавъ^^ шаторъ великый и златоверхый^' 

*Т мнгь же пакы сшоящу трепетну и велгй страхъ обдержаше мя 
^Т пакы пойдяше ^Т глагола '*Т находити ^Т королеви ^Т ктому 
же здп> при б. пакы "'Т и мужествоваша с нимъ ®Т олектчь гае- 
ршлъ ^Т наскочивъ ^^Т каралевича "Т и исшедъ на коня подъ 
доскы *^Т понеже исхождааху *^Т и они пакы възвраттся **Т съ 
доскы *^К волею ^^Т изыде *'Т и в другы пакы наскочи на 
нихъ *®Т пискупъ '^Т такоже ^^Т новоюродецъ "'Т якуновичь 
'^^Т н'Ьтъ такоже '^^Т нап^хавъ ^^Т бияшесь ^^Т не имущи бо 
^*Т силп) ^'Т велми ^®Т н'Ьтъ же ^^Т натече приб. и ^ ошиб. 
савасш ^'Т златовръхии приб. и 



л-ётопись по синодальному списку [6748]. 



257 



-г 



убьенъ бысть ту же; 1 множство || много ихъ паде; и накладше 1240 \^'7- а 
корабля два вятшихъ мужь, преже себе пусгиша 1 к морю; а 
прокъ ихъ, ископавше яму, вметаша в ню бещисла; а ини1 мнози 
язвьни быша; 1 в ту нощь не дождавше св1^та понед^лника, по- 
5 срамлени отъгдоша. Новгородець^ же ту паде: Костянтинъ Лу- 
готиниць, Гюрята^ Пинещиничь'^ Нам^Ьстъ, Дрочило"*, Незды- 
ловъ сынъ кожевника^, а всЬхъ 20мужь^ сЛадожаны, 1ли мне*^, 
Богъв'Ьсть. Князь же Олександръ^ съНовгородци 1 сЛадожаны^ 
нридоша^^ вси здрави въ своя си, схранени^^ Богомь^^ и святою 



ВАР1АНТЫ. подсЬче столпъ шатерный; и полчи Александров-Ь^^ ви- 
дфша паден1е шатра, и възрадовашася. Шестый отъ слугъ его, 
именемъ Ратмнръ: С1Й бися е-Ьшь, и остувнша его мнози; и оному 
же пакы*^ отъмногыхъ ранъ падшю*^ и тако скончася. Си^^же вся 
слышахъ*'^ отъ господина своего Александра и отъ иныхъ, иже*"в то 
время обр-Ьтошяся в той сЬчи*'^. Бысть в то время чюдо дивно, яко 
въ древняя дни при Езешн цари, егда прииде Сенахирнмъ, царь 
Асурьскый*^, на Иерусалимъ, хотя пл'Ьнити святый градъ, и вне- 
заапу изиде^*^ ангелъ Господень, и изби отъ полка АсирхйскаЮО и 
80 и 5000, и въставше утро"^ обр-^^тоша трупья пхъ мрътва^'^; 1Г^ 
тако же бысть при поб'Ьди'^'* Александров^^, егда поб-Ьди корабл'Ь'^^ 
об онъ полъ р-Ькы Ижеры: идеже не б'Ь проходно полку Але- 
ксандрову, зд-Ь же'-*' обр-Ьтотяся многое множество избиевыхъ отъ 
ангелъ Божпихъ ; а'^^ останокъ же поб-Ьжа; трупья же мертвыхъ 
болшпхъ своихъ"** мужъ накладъши*^^ корабля 3, и потопишася на 
морФ^"; а прочимъ ископавше ямы. въметапш в ня бещисла^*; а 
ин-Ьи^*-^ мноз'!! язвен1^^''^ быша. И'^^](*) 

*КТ новгородцевъ ^К юрятя Т юрята ^К пинещиниць *КТ дрочила 
^К кожевниковъ ^КТ приб. и ^КТ менши ®КТ александръ ^К н-Ьтъ 
г с ладожаны '"КТ пршдоша *^К въ своясы. съхранены Т приб. быша 
^^КТ богомг *^Т полци александрови ^^Т онъ же '^Т паде **"'Т си 
^'Т слышавъ '®Т сгьче ^^Т асиршскгй '-^^Т внезаапу изыде '^Т заутра 
встагиа -*^Т мертва трупга ^^Т н'Ьтъ и -*Т побтьдп, '-^^Т корабля 
^^Т Н'Ьтъ же '^'Т Н'Ьтъ а ^®Т а мертвыхъ труте останокъ своихъ 
вятшихъ '^^Т накладше ^**Т на мори "^Ч и вметаша ихъ бещис- 
лено ^*^Т инги ^^Т мнози язвени 



-1- 



аримт,чАН1я. (*) Продолжен1е то же, что и въ подл. С. 



17 



258 Л-ЬТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748 |. 

1240 Со«м.ею' и молитвами вс']Ьхъ святыхъ''^. Того ж(5 лЬта взяшя 
^'27. б Н'^мци, Медв'Ьжане, Ю1)ьевц1г\ Вельядци с княземь ЯроЦславомь* 
Володпмиричемь^ Избо])Ь(*ко; 1 приде^ в-Ьсть въ Пльсковъ', яко^ 
взята Н'Ьмцн Изборьскъ-^, 1 выидоша Пльсковичи вси^^, 1 бишася 
с ними, 1 поб'Ьдиша я НЬмци. Ту же^^ убита Гаврила Горисла- 5 
лича'*^ воеводу; а''^Пльсковичь'* гоняче'^, много побита, а ин'Ьхъ 
руками'*' изъимата; 1 нригонивте'' нодъ городъ, 1 зажгоша по- 
садъ всь'^; 1 много зла бысть: 1 погор'Ьта церкы и честныя 
1К0НЫ и книгы 1 егангел1я'^; и много селъ понустиша^^ около 
Пльскова^'. I стояша подъ городомь'^- недЬлю, но^'^ города не ю 
взята; но^* д^ти'-^ поимаша у добрыхъ мужь в тали^^, 1*^^ отъ- 
1дота проче-^; 1 тако быта безъ мира: бяху бо перев^тъ дер- 
<28. а жаче-'^ с НФ.мци Пльсковичи'^^, 1 нодъвели'^' 1хъ ТвеЦрдило Ивап- 
ковичь'^- съ ин1^ми'^'\ и самъ. поча'^^ влад'^/ги'^^ Пльсковомь'^^ 
с Н-Ьмци, воюя'^' села Новгородьская'^^; а 1ни1 Пльсковичи'^^ вб1^- 15 
жата^^ в Новъгородъ с женами и с детьми. Въ то же л'Ьто, то! 
же зимы"** вьиде князь Олександръ^^ 1з Новагорода къ отцю^'^ 
в'*'* Переяславль съ матерью и с женою и со вс^^мь дворомь сво- 
имь, роспр1^вся с Новгородци. То! же зимы^^придоша''^ НЬмцн'" 



ВАР1АНТЫ. ^К софгьею Т совиею 'КТ н-]^!!} и святыосъ ^К мед- 

вижать юргевгщ ^КТ съ княземъ ярославомъ ^К володимиричемъ Т 
володимеровичемъ ^КТ пргиде ^КТ плесковъ ®Т якъ ^К изборьско 
Т изборескъ ^"К плесковицгь Т -вичи КТ вси приб. и до души "Т ту 
тожъ ^'^КТ ъаврилу К горислалиця Т -в11ча '^КТ и **К плесковиць 
Т -вичь *^К в суюнъ Т юннщеся ^'^КТ гтыосъ рукама *'^К пршонивгтс 

Т поюнивгаи ^®КТ весь ^^КТ н'Ьтъ и мною зла еуателгя '^"К по- 

тратиша Т потравиша '^КТ плескова *^'КТ городомъ '^К нь ^*К 
нь сыце Т нъ толика бпяше '^^КТ дгьтш '^КТ в таль '^'К и пакы 
Т и абие '^^КТ ^грочь -"К держаще ^^Т плесковийи Т сш бо плеско- 
вичь перевгьтъ держаще с шьмци ^'КТ подвелъ ^'^КТ твердила К 
иванковгщь Т ивановичь ^^КАТ иными ^*К нача '^^Т володтгт '**^К 
плесковомъ Т -вымъ ^'Т воюа ^^К новгородчкая Т новогородскаа ^^К 
плевковицгь Т -вичи ^^^КТ вбгыогиа '^'КТ тою же Л7ьта на зиму 
*'^Т александръ *'*К къ отцу Т нриб. своему '*'*Т н-Ьтъ в "^^К зимп 
'***КТ пргидоша *"К нгьмцп 



Л-Ётопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748 — 6750]. 259 

на Водь с Чюдью\ 1 повоеваша и дань на нихъ възложиша^, а 1240 
городъ учини ша в Копорьи погост'Ь'^ I не то бысть зло, но'' и 
Тесовъ^ взяша, 1 за 30 верстъ до Новагорода^ ганяшася^, гость 
биюче^; а^ с^мо Лугу и до Сабля. Новгородци^^ же послаша къ 

5 Ярославу по князя, 1 дасть имъ сына своего^ ^ Андр'Ья. Тогда же 
сдумаЦвше Новгородци^^, послаша владыку с мужи опять по Оле- 128. б 
ксандра^^; а на волость Новгородьскую'^ на1догаа Литва, Н'Ьмци, 
Чюдь, и по1маша^^ по Луг'Ь'^ вси кони^^ и скотъ, 1 нелз'Ь бяше 
орати по селомъ 1 н'Ьчимь^^, олна вда^^ Ярославъ сына своего 

10 Александра опять, 

Въ л^то 6749. Приде^^ Олександръ^^ князь в Новъгородъ, 1241 
1 ради быша Новгородци^^. Тогожел^та по1де князь Олександръ^^ 
на Н'Ьмци на городъ^^ Копорью, с Новгородци^^ и с Ладожаны 
1 с Корелою и съ Ижеряны, 1 взя городъ, а НЬмци^^ приводе 

15 в Новъгородъ^'^, а ин'Ьхъ^* пусти по своей воли; а Вожанъ и 
Чюдцю перев-Ьтникы^^ изв^ша. 

Въ л^то 6750. Пойде князь Олександръ^^ с Новгородци^^ 1242 
1 с братомь Андр^емь^^ и с Низовци на ЧюЦдьскую землю на 129. а 
Н^мцй [в зим! в сил4 Бшц^ да не по1Балятся, ркуще: „укоримъ Словбньскый-^ 

2оязыкъ, ниже се(]е"; уже ^о (]яше Пьсковъ взятъ, и пш^ т посажк^&^^;](*) 1 [князь 
Александра] (*) зая^^ 'вси пути и'^^ до Пльскова'^^; и 1згони князь 
Пльсковъ'^^, 1зъима''^'^ Н'Ьмци'^'* и Чюдь, и сковавъ'*^^ поточи в 

ВАР1АНТЫ. *Т СЪ чюдию '^К возложишя ^Т погости *К нь Т нъ 
^КТ тгьсово ^К новаграда 'К гонящася Т гоняхутся ®К биющи Т 
биюще ^К г1 ^^Т новоюродци "Т сыт свой ^'^КТ александра *^Т 
новогородскую *^КТ пойма ^^Е по луги Т по лугы *^К конп) ^'^К нь 
нгьцгьмъ Т занеже коней не бяше ^®Вм. олна еда К и яко вдасть Т 
якъ и дасть ^^КТ пргиде ^"КТ александръ ^*Е приб. на ^^К нп>]щгь 

^^К въ городъ Т н'Ьтъ а нп>мци новгородъ ^ЕТ иныхъ ^^ЕТ чюдь 

перевпшниковг '^^ЕТ с братомъ андрп>емъ ^^'Т словеньскгй ^^Т и тиунг 
ихъ посажени ^"Т н'Ьтъ зая ^*^ЕТ н'Ьтъ и ^'Е плескова Т пскова 
^^Е пьсковъ Т псковъ '^^Е и изима Т и изымавъ ^*Т нгьмцовъ ^^Т и 
исковавъ ихъ 



прим-вчАнш. (*) Приб. изъ КАТ. 



260 



Л'ьтоткъ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6750]. 



1242 Повъгородъ, а самъ пойде на Чюдь; 1 яко бьппа на земл!, пусти 
нолкъ всь' в зажити)!-; а Домапи, Твордиславичь'^ и Кербетъ 
бьппа в ропгон-Ь, 1 уср-Ьтоша я ГГЬмци и ^1юдь у моста, и бишася '^'•• 
ту'*; 1 убип1а ту Домапш, брата носаднича, мужа честна, 1 1н'Г.хъ^ 
с нпмь^ 1зб1ша, а ^н^^xъ^ руками'^ изъимаша^, а 1нии^ къ князю б 
нриб'Ьгоша в полкъ; князь же въсп/ггися на озеро, НЬмци же 1 
Чюдь 1ю1доша по нихъ'^. Узр^Ьвъ же князь Олександръ^' 1 Нов- 

<29. б городци^-, поставиша полкъ на Чюдьскомь озерЬ, на || Узмени, у • 
Ворон'Ья''^ камени ; т^'* на1^хаша на^^ полкъ Н'Ьмци и Чюдь, 1 нро- 
шибошася свиньею сквоз'Ь полкъ, 1 бысть с'Ьча ту велика Н^м- ю 
цемь-^ и Чюди^^. Богъ же 1 святая Софья 1 святою мученику 



^Т весь ^К в зажитья Т в зажитиа 

г усргьтогиа ту ^КТ иныхъ ^"1 

®К изнмаша-Т поимаша ^К ингьи Т друзш *"К по нгьхь 



ВАР1АНТЫ 
4 



лиць "^КТ н'Ьтъ ъ усргьтогиа ту ^КТ иныхъ ^Т с нимъ 



^К твердисла- 
'Т ру- 
кама ®К изимаша-Т поимаша ^К ингьи Т друзш *"К по 
"КТ александръ ^^Т новогородци *^КТ на узмешь у воронья **КТ 
ириб. [наступпша озеро Чюдское: бяше бо обоихъ множество много*^ 
Бяше бо у- Александра князя множство храбрыхъ; якоже древле у 
Давида царя силни кр^пцы: такоже мужи Александрови нсполни- 
гаася*^ духа ратна, и бяху^" бо сердца имъ акы лвомъ; и ркоша*®: 
«о, княже нагаь честный п драгый! нын^ присп^ время положити 
главы своя*® за тя». Князь же Александръ възд'Ьвъ руц'Ь на небо, 
ц рече: «суди, Боже, и расуди'^^ прю мою отъ языка велер'Ьчьна. 
Помози ми. Господи, якоже^* древле Моусиеви-^ наАмалика и пра- 
д'Ьду моему Ярославу на оканьнаго'^^ Святополка». Б^ бо тогда 
день суботный, и"* въсходящу солвцю"^] 
*^Т н-Ьтъ много *®Т александровы исплънишася *'Т Огьяху *®Т рекоша 
^^Т своа '^Т разсг/ди '^П' якъ -Ъ-могсиови '^Т окааннаго -*К 
н^^тъ и '^^Т солнцу '^К и наихаша Т и на^ьха КТ н^тъ на ^"К 
нкьмцомъ Т нгьмцамъ "®К чюд^ь КТ ириб. [трускъ отъ кои1й ломленга^** 
и звукъ отъ мечнаго с'Ьчен1а^^ яко и морю померзъшю^* двигну- 
тись и не б'Ь вид-Ьти леду: покрыто бо б^^''^ все кровию. Се слы- 
шахъ отъ самовидца, и рече ми, яко вид'Ьхъ полкъ Бож1й^'^ на възду- 
сЬ пришедший на помощь Александров'Ь. И победи я помощью'** 
Божхею и святой Софки^^ и святую мученику Бориса и Гд'Ьба, 
еюже ради древле крови прольяша^*^: и] 
'^''Т копей ломления ^^Т сгьчения ^'Т помрзшу ^*^К покрыло '^^К 
ириб. и **Т помокщю ^^Т свяття софпа "'Т пролияиш 



VI'ЁТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6750]. 261 

Бориса и Гл'Ьба, еюже ради Новгородци кровь свою прольяша, 1242 
т-Ьхъ святыхъ великыми молитвами пособи Богъ князю Але- 
ксандру; а^ Шмци ту падоша, а Чюдь даша плеща; 1 гоня- 
че^ биша'^ 1хъ^ на 7-ми верстъ по леду до Суболичьскаго^ берега; 
5 1 паде Чюди бещисла, а Н^Ьмець^ 400, а 50' руками^ яша 1 при- 
ведоша въ Новъгородъ. А бишася^ м'Ьсяца^^ априля** въ 5, на 
память святаго мученика Оеодула (*), на похвалу святыя^^ Бого- 
родица, в суботу^^. Того же лЬта Н'Ьмци прислаша^"* с покло- 

ВАР1АНТЫ. ^КТ н'Ьтъ богъ же .... александру а ^КТ плещи и 
гонящися ^К билгь Т били *КТ н'Ьтъ госъ ^К соболичкаю Т -чьскаго 
^Т нгьмцовъ "^КТ 500 а иныхъ ®Т рукама ^К бися Т бишась 
*^КТ Н'Ьтъ мгьсяца "Т апргьля *-Т пресвятыя *^КТ приб. [Зд-Ь же 
прослави Богъ Александра предъ всЬми полкы, яко 1исуса Навгина 
у Ерихона. Они же рекли: «имемъ^* Александра руками», и сихъ 
дастъ ему Богъ в руц'Ь его, и не обр^теся противникъ ему во^^ 
брани никогдаже. Възвративъ же ся Александръ съ славною по- 
б-Ьдою: бяше бо полона множство в полку его, и ведяху ихъ подл-Ь 
конь, иже именуются Божий Рытор-Ь^^ Яко приближиея*' князь 
Александръ къ граду Пьскову, и стр-Ьтоша его многъ народъ, а 
игумени и Попове в ризахъ такоже ср-Ьтоша съ кресты и прёдъ 
градомъ ноюще славу Господню^® князю Александру: «Пособивый 
Господи кроткому Давиду поб-Ьдити иноплеменникы и в-Ьриому 
киязю нашему оружиемъ крестънымъ свободити градъ Пьсковъ 
отъ иноязычныхъ рукою Александровою». О, нев-Ьгласхи Пьско- 
вици*^! аще се забудете до правнучатъ Александровъ^", уподоби- 
теся жидомъ , ихже препита'^' Господь в пустыни крастели пе- 
чены, и сии^^ всЬхъ забыша Бога своего, изведшаго из работы 
Егупетскыя. И нача слыти'^^ имя Александрове по всЬмъ странамъ 
и до моря Хупожьскаго и до горъ Аравитьскыхъ и об ону страну 
моря Варяжьскаго и до самого Рима.] 
'*Т отиб. именемъ ^^Т въ *^Т ритори "Т ошиб. приближишась 
^^Ти абие стртьтоста и с кресты шумени и Попове в ризахъ и народъ 
многъ предъ градомъ, и поюще славу своему господину *®Т невтласи 
псковичи '^^Т александровп>хъ -'Т ошпб. кргьпита ^^Т си '^'^Т слы- 
шашись ^*Т послаша 



прим-вчАНш (*) Такъ въ К; въ Т святыхъ мучеиикг Оеодула и Агафопода. 
Въ подл. С ошиб. Клавдия. Въ 6750 (1242) г. пасха была 20 апр*.1я. 



262 ЛЫОНИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6750 — 6751]. 

<3() а 1242 номь' безъ князя: «что есмы*'^ зашли'^ 1| Водь, Лугу, Пльсковъ*, 
Лотыголу мечемь^, того ся всего отступаемъ; а что есмы^ изъи- 
мали^ мужий^ вашихъ, а т'Ьми ся розмЬнимъ^ : мы^ вани^^ нустимъ, 
а вы наши нустите»; 1 таль Пльсковьскую'' пустиша и умири- 
шася. Того же л']^та князь Ярославъ Всеволодичь'^ позванъ ца- 5 
ремь^'^ Татарьскымь'^ Батыемь'^, иде^^ к нему въ орду'^. 

1243 Въ л'Ьго 6751. Преставися рабъ Божий Варламь*^, а мирь- 
скы'^ Вячеславъ Прокш1ничь^^, на Хутин1Ь^' у святаго Снаса, 
м'Ьсяца ма1я'^^ въ 4; а погребенъ бысть заутра, въ 5, на память 
святьиг'^ 1рины, архиепископомь Спиридономь и игуменомь Си- ю 
доромь^*, при князи Александр']^. Того же м^ксяца^^ въ 18, на 

130.6 память святаго мученика Александра (*), явися знаменье^^ !| въ 
Пльсков1^^^ у святаго 1оана в манастыри, отъ иконы святаго 
Спаса надъ гробомь княгыниномь^^ Ярославле'Ь^^ Володимирича'^^, 
юже уби свой пасынокъ в Медв'Ьжи^^ Голове: 1де мюро^^ отъ 15 
иконы по 12 дний, на1де'^^ 4 вощаници^* яко въ стькляницю'^'^; 
1 привезоша вНовъгородъ дв'Ь на благословение, а въ Пльсков1Ь'^^ 
оставиша^^ дв-Ь соб^^^^. Но^^, Господи, слава тоб1^*^, давый намъ 
недостойнымъ 1 гр^^шнымъ рабомъ сво1мъ таково"*^ благослове- 
ние! на тя*^ уповаемъ, Господи Вседержителю, яко призираеши 20 

ВАР1АНТЫ. *КТ С поклономъ ^КТ есмь ^Т приб. безъ князя вагиею 
*К,Т плесковъ ^КТ мечемъ ®К изъималгь ^КТ мужь ®К тыми ся 
розминимъ ^Т а мы ^^КТ приб. мужи "К плесковьскую Т -векую 
*'К всеволодиць *^Т царемъ **К татарьскымъ Т -рскымъ '^КТ н'Ьтъ 
батыемь ^^К и иде Т и пойде ^'^Вм. к нему въ орду КТ в татары 
къ батыевщ воеводть татарьеку (Т -реку) *®КТ варламъ **Т ошиб. 
мирскымъ ""К прокшиниць '^'К на хоттьть ^^К мая "^К приб. му- 
ченицы "^*КТ епириОономъ архиепископомь и игуменомъ сидоромъ 
^^Т ошиб. лтпа "^Т знамение "^КТ въ плесковп ^®КТ гробомъ К кня- 
гининымъ Т -нимъ ^^К ярославлгьй Т -влей ^^К володимирица ^^К 
медвп>жш Т медвпжей *-КТ мгро '^^К и найде Т и натече ^*К во- 
щаницгь Т -г^м ^^Т якъ в сткляницу ^^КТ въ плесковп ^^К приб. ю 
з^Т себп> '^^К нь Т нъ **^Т тебп, **КТ таковое *-КТ и на )пя 

п1'Имт,чАН1я. (*) Должно быть : святыя мученицы Александры^ или же вм. 
18 д. б. 13 либо 20 лень ма1я. 



л-ЁТопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6751 — 6753]. 263 

^ на насъ убогыхъ своею^ многою милостью^, челов'Ьколюбче'^! 1243 
•АЛИ ^'/'З'рго же л'Ьта, м^^сяца августа въ 16 преставися рабъ Божий 
«р» ^и^ш< СтеФанъ , посадникъ Новгородьскьи*, Твердиславичь^ , внукъ 
* ^с*,ЬА*^^,Мйхалковъ^, внед-^лю, въ 1 часъ ноч1^, [а погре(]енъ бысть въ понедкникъ, ^'- ■ '^М ^^ 
5 ВЪ 17,](*) II на память святою^ Павла 1 Ульяны, въ притвор^Ь святыя \3{ а 
СоФья^, 1деже Аркади! 1 Мартурий^^ архиепископа^ ^ лежита^^; 

13 



посадничавъ^^ 13 л^тъ'безъ 3 м'Ьсяць. '^ *^ ♦.ууул\^че*,^ ,у.дн^д|1А>/и ^^<^ 



15 



Въ Л'йто 6752. Преставися княгыни*'' Ярославляя'^, по- 1244 
стригшися у святаго Георгия в манастыри; ту же и^^ положена 
10 бысть, сторонь*^ сына своего Федора, месяца ма1я въ 4, на па- 
мять святыя'^ 1рины^^; наречено бысть имя ей Ефросинья^^. 

Въ л1Ьто 6753. [Уби царь Батый в орд'Ь князя Михаила 1245 
Черниговьскаго^^ и воеводу его Федора, м'Ьсяца септября^^ 
въ 18. Сице убо бысть убиеше ею^^: бысть нахождение по- 
ганыхъ Татаръ на землю Рускую; ови убо затворяхуся 
въград'Ьхъ. Михаилу же держащу тогда Киевъ^^, пршдоша 
гюслы отъ царя Батыя; он же вщ1оВЪ словеса льсти ихъ, 
повел'Ь я^^ избити, а самъ б'Ьжа^^ въ Угры с домашними 
своими; ин'Ьи*^^ же б-Ьжаша в далнюю страну, а ин-Ьи^^ 
крыяхуся^^ впещерахъ и в л'Ьс1Ьхъ, мало отът'Ьхъ остася''^'-^, 
г'Ьх же н'Ь по кол1Ьц'Ьхъ временехъ осадиша въ град^хъ, 
и сочтоша я^^ в число, и начата на нихъ дань имати. Сеже 
слышавъ князь Михаилъ, и'^^^ възврати люди, иже (**) б'Ьша 






20 



ВАР1АНТЫ. ^Т своихъ -КТ милостию ^К человчьколюбець *К нов- 
городчьскый Т новоюродскым ^К тверОиславицъ ^КТ михаиловъ "^КТ 
нощи ®К свншыхъ мученикь Т святаго мученика ^К софгья Т свя- 
тые совиа ^^К мантургй "К архиепископгь ^^К лежать Т 
положена быста ^^К посадничьство державъ ^*К княгиня *^Т Яро- 
славля *^Вм. постршшися ту же и К у монастыри святаго геор- 

гга принявши мнишкий чгтъ. г абге ту *'К посторонь Т по сторонш 
*^Т святыа К ириб, мученицы *^Т принт КТ приб. и ^"Т ефросиниа 
**Т чертьговьскаго ^'^Т сентября '^^Т ихъ ^^Т кыевъ приб. сице 
*^Т а ^^Т побгьжа ^'Т инш ^®Т крыахуся ^^Т оста ^^Т н'Ьтъ и 



прим-вчАнш. (*) Приб. изъ КТ. (**) Такъ въ Т; въ К еже. 



2()4 



Л-ЬТОНИСЬ III» СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ 167531. 



1245 разб1Ьгл'Ьсь' на чюжю землю, и нршдоша на свою землю. 

Татарове же [начаша зватй С1)](*) нужею Батыеви, глаголюще 
имъ: «не подобает ь вамъ жити на землЬ кановЬ и Батыеви, 
не ноклонивъшесм има»; мнозЬ же шедши иоклонишася. 
Обычай же имяше Батый кановъ: апхе кто нрипдетъ^ по- 5 
клонится ему, не новелЬ предъ ся вести, нь'^ приказано бяше 
волхвомъ"* вести я^ сквозЬ огнь и пойлонитися кусту и огне- 
ви; а иже что съ собою принесоша цареви, отъ всего того 
взимающе волхвы^, въм^таютъ е въ огнь , тоже^ предъ 
царя пушаху с дары. Мнози же князи с бояры^ своими ю 
идяху сквоз'Ь огнь и кусту кланяхуся, идоломъ ихъ, славы 
ради свЬта сего, и прошаху койждо ихъ власти; они же без 
бранен1адавахуть^, да прельстять я славою свЬта сего. Пре- 
подобному же князю Михаилу пребывающу в Чернигов-Ь*^ 
и видя многы'* прельш,ающася славою мира сего, посла Богъ 15 
благодать и даръ Святаго Духа на нь: вложи ему въ серд- 
це'^ ити предъ царя Батыя и обличити его прелесть, имже 
льстить крестияны^'^. И'^ прииха къ отцю^^ своему духов- 
ному, пов^Ьда ему, глаголя: «хощю ити^^ къ царю Батыю». 
Отв^ш,а ему отець^^ духовный: «мноз'Ь*^ ходивше створиша 20 
волю поганого царя Батыя^^, прельстишяся славою св^та 
сего, идоша сквоз'Ь огнь и поклонишася солнцю и кусту, по- 
губиша душа своя^^ и телеса. И ты, сыну Михайло, аще 
хощеши 'Ьхати^^, то не створи тако, якоже и прочий; не иди 
сквоз'Ь огнь, ни поклонишися идоломъ ихъ, ни брашна яжь, 25 
ни питья ихъ не приимай во уста своя^^; нь'^ испов'Ьжь 
в^ру крестияньскую^^ : яко не достоить крестияномъ ниче- 

ВАР1АНТЫ. *Т разбгылися "Т приб. и ^Т нъ *! влъхвомъ ^Т а 
^Т влъхвы приб. и "^Ттажъ ^Т болярьг ^Т безъ възбраненгя даяхуть 
^^Т въ чернгыовгь "Т мною ^'Т въ сердци *^АТ христгшпы '*АТ 
н'Ьтъ II *^АТ пригьха къ отцу '*^АТ гьхатгь ^'^АТ отецъ *®АТ мнози 
*^А батыа АТ приб. и '^^А своа *^^АТ пойти '-^'^АТ питга ихъ пш 
'-^^АТ христ'шнскую 

прнм'ВЧАН1я. (*)11риб. изъ Т и П. С. Р. Л. УП. 153. Въ Т начаша съ нуждою 



Л-ЬТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6753]. 



265 



муже' кланятися твари, токмо Господу нашему 1исусу Хри- 1245 
сту»^. Михаилъ же и Федоръ, воевода его, глаголаста ему: 
«молитвою твоею, отче, якоже Богъ хощеть^, то тако буди!^ 
азъ быхъ того хот'Ьлъ, еже за Христа кровъ^ свою пролья- 
ти® и за в'Ьру крестианьскую^». Такоже и Федоръ глаго- 
лаше, воевода его^. Глагола има отець^ душевный: «вы бу- 
дета в нынегшемъ роду новосвятая'^ мученика, на утвер- 
жеше^' в'Ьрнымъ челов'Ькомъ^^, аще створита тако ». Михаилъ 
и Федоръ, воевода его , об'Ьчастася створити тако, и благо - 

10 словистася у отца своего духовнаго. Тогда дасть^'^ има 

отець^ причастье^"* на путь, рекше прежесвященное ; и бла- 
гословивши йхъ'^ отпусти, глагола има : «Богъ да укр'Ьпить 
ваю и послеть вамъ'^ Богъ помош.ь, за негоже тщитася по- 
страдати». Тогда Михаилъ (*) пр1иде в домъ свой и взя отъ 

15 им'Ьта^^ своего, еже есть ему на потребу. Многы же земля'^ 

преидущимъ^^ имъ, и доидоша пакы^^ царя Батьш^^ Пов^- 
даша же Батыев'Ь^^: «князь^'^ великый Рускый Михаилъ 
приихалъ поклонйтся^^ тебЪ)'^^. Царь же Батый новел^^ 
привести волхвы своя; волхвом же^^ пришедшимъ предъ 

20 царя, рече имъ царь: «еже есть по обычаю нашему, ство- 

рите князю Михаилу, то потомъ предъ мя нриведита его^^. 
Оним же шедшимъ^^ к Михаилу, глаголюще ему: «царь 

ВАР1АВТЫ. *АТ христганомъ ничьмуже '^АТ ариб. достоишь по- 
кланятися Т достоитъ поклонятись ^Тхощетъ *А будешь Т будешь 
^АТ кровь ^АТ пролгаши 'АТ христганскую ®АТ ошиб. приб. обгь- 
частася сътвориши тако ^Т отецъ ^^А.Т новаа святаа "А утвърже- 
те Т ушверждете ^'^Т христганомъ '^Т даешь ^*АТ при- 



часшъе 



15 



АТ благослови а {^ я) и ^^АТ вама "Т имгьнья '®АТ 
МН01ЫЯ же земли ^^К. ошиб. предьидущимь ^®АТ и сице имь дошед- 
шимь "*А батьга -'^ АТ они же послушници (Т -ницы) повгьдаша 
цареви своему башыю '^Т приб. огаиб. же ^*АТ пришель есть по- 
клонитися ^*АТ приб. царю нагаему ^^АТ влъхвы своа. симь же 
вльхвочь ^"^АТ ши тако пошомь поставите (Т поставити) его предъ 
мя '-^^АТ они же шедте 



пгим-вчАнш. (*) Въ к слово Михаилъ приписано на верху страницы. 



266 



летопись по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6753 1. 



1245 



Батый зоветь тя». Он же^ поимъ Федора, воеводу своего, 
идяше с 1П1мъ; и дошедшимъ м1.ста, идеже бяше огнь на- 
кладень^ по об'Ь сторонЬ, мнозЬ погапЬи идяху'^ сквоз1^ огнь 
и покланяхуся"* солнцу и идоломъ. Волхвы^ же^ Михаила и 
Федора, воеводу его, поведоша сквози огнь. Михаилъ рече 5 
имъ: «не достоить крестияномъ^ сквози огнь ходити и кла- 
нятися идоломъ, емуже ся сии кланян^; тако есть в'Ьра 
крестияньска^ не кланятися твари, ни идоломъ, нь^ кланя- 
тися Троици, Отцю и Сыну и Святому Духу». Михаилъ же 
глагола Федору, воеводе своему: «лучьп1и есть намъ нею 
кланятися емуже си^^ кланяются». Они же оставивше ихъ^^ 
на м'Ьст'Ь, ид'Ьке б1^ста**^ приведена, идоша пов'Ьдати царю 
Батыю: «Михаилъ, великый князь, повел^н1а твоего, царю, 
не слушаеть*'^ сквоз'Ь огнь не идеть, а богомь^* твоимъ не 
кланяется^ ^, глагол еть: не достоить крестианомъ^ ходити 15 
сквоз-Ь огнь, ни кланяются твари, [ни](*) солнцу, ни идоломъ, 
нь^ кланяются^^ створшему вся Отцу и Сыну и Святому 
Духу». Царь же Батый възъяряся^^ велми, посла единаго 
отъ велможъ своихъ, стольника своего, именемъ Елдегу, и 
рече: «почто еси повел^н1е мое приобидилъ^^, богомъ моимъ 20 
не поклонился еси? но^ отсели избери себ'Ь животъ или 
смерть: аще ли повел'Ьше мое схраниши, и живъ будеши, и 
княженье^^ свое все пршмеши; аще ли не пройдеши сквози 
огнь, ни ноклонишися куст.^^^ и идоломъ, то злою смертию 
умреши». Тогда отв'Ьща Михаилъ: с(тоб^^\ царю, кланяюся, 25 



23 



понеже ти Богъ поруц-Ьлъ^^ царство св^Ьта сего; емуже ся 



ВАР1АНТЫ. ^АТ абге от скоро *^АТ складень ^АТ страть мноли 
поганш идоша '^Т ошиб. поклонятися ^А влъхвы ^Т н-Ьтъ волхвы же 
'Т не достоишь АТ христганомь ®АТ хрисшганска *АТ нъ ^"АТ сги 
"АТ ю ^'^АТ есть ^^АТ не послушаешь *'*АТ боюмь *^АТ приб. 
нь тако *^АТ приб. христгане *'АТ вьзъярився *^АТ пргьобид^ьлъ 
приб. а *^АТ княженге *^**АТ кусту '^*АТ шсбгь *^АТ поручиль 
^^АТ а коему есшь 



прим-ЁЧАшя. (*) Приб. изъ АТ. 



Л*ТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6753|. 



267 



10 



15 



20 



с1й кланяются, то азъ не кланяюся». И рече ему Елдега, 1245 
столникъ царевъ: «Михаилъ!* в1;дая^ буди, мертвъ еси». 
Михаилъ же'^ отв^ща ему: «азъ* того хощу, еже за Христа 
иострадати и за правов'Ьрную в^Ьру кровь свою прольяти^». 
Тогда глагола Михаилу Борисъ, князь Ростовьскый, с пла- 
чемь^ многымъ: «господине отче! створи волю цареву». 
Тогда такоже и бояр'Ь Борисов1^"' глаголаша: «вси за тя 
пршмемъ^ опитимью со всею властью^!». Тогда отв'Ьща Ми- 
хаилъ: «Ррат1е!](*) не хощу токмо именемъ ся звати крести- 
янъ^^, а А'Ьш поганыхъ^^ творити [нъ пакы Щ];^^^ въ Христа 
единого Бога] (*))). Егда"* сии глаголаше ^^Михаилъ, ^^Федоръ, 
воевода его, помышляше^^ всеб'Ь, глаголя: «егда како осла- 
6'1еть Михаилъ молениемъ сихъ, помянувъ любовъ'^ жень- 
скую и д'Ьтей^^ ласкаша^^». Тогда помянувши^^ Федоръ слово 
отца своего духовнаго, и рече Михаилу Федоръ: «слово 
отца своего духовнаго помниши ли, еже учаше^^ насъ отъ 
святаго егангел1а? рече Господь: ижеаще^* хощеть^^ душю 
свою спасти, погубить^'^ ю; а иже погубить^'^ душю свою^*, 
то^^ спасеть ю^^. И пакы рече: кая^^ полза челов'Ьку,.аще 
всего мира царство прииметь^^, а душю свою погубить^'^? 
то29 ^^^^ дасть измину^^ на души своей? иже бо постыдится 
мене и моихъ словесъ и испов^^сть мя предъ челов'Ькы, и 
азъ испов'Ьмъ его предъ отцемь'^* моимъ, иже есть на не- 



ВАР1АНТЫ. *АТ приб. княже ^А вгьдаа ^АТ великгй князь ми- 
хаилъ ^АТ прнб. же ^АТ пролити ^АТ плачемъ 'АТ борисовы 
®А пршмемь ^АТ епцтемгю съ всею властгю *^АТ зватися шочгю 
христганъ "А поганьскаа Т -екая *^Т вгьруя *^АТ приб. 
князь великш **АТ приб. а *^А помышляаше *^АТ любовь ^"АТ 

дгьтгй *®Т ласкангя ^^АТ помянувъ ^^Вм. и рече учаше АТ 

в себгь. глагола великому князю Михаилу, княже помниши ли. како 
поучаше насъ отець (Т отецъ) паю '-^^АТ н'Ьтъ аще ^^Т хощетъ 
'^^Т погубитъ '-^^АТ н-Ьтъ душю свою ^^АТ тъ '^^АТ спасетъ ^^А 
каа ^®Т пршметъ -^АТ н-Ьтъ то ^'^АТ измгьну ^^КТ отцемъ 



прим-ьчАнш. (*) Приб. изъ АТ. 



268 



лт/гоинсь по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6753]. 



1245 бес'Ьхъ; аще ли кто отвержотся' мене предъ человЬкы, 

отвергуся^ его и азъ предъ отцемь^ моимъ, иже есть на 
пебесехъ». Се же глаголющу Федору к Михаилу, они же 
начата молити и прилежно, да послушаеть ихъ. Михаилъ же 
глагола пмъ: «не слушаю'* васъ, ни душа своея^ погублю». 5 
Тогда Михаилъ снемъ коць свой, верже къ нимъ, глаголя® 
имъ: «пршмете славу св'Ьта сего, аш.е ся вамъегохощеть». 
Слышавъ же Елдега, яко си не ув'Ьщаша^ его, тогда пойде 
цареви^ пов'Ьдати^, еже рече Михаилъ: б'Ьаше*^ бо на мФхт'Ь 
томъ множество крестиянъ'* и поганыхъ, слушахуть^^ еже ю 
отв'Ьш.еваше Михаилъ цареви. Тогда блаженый Михаилъ 
с Федоромъ начаста п'Ьти соб1Ь, и по отп'Ьтьи взяста^'^ при- 
частие себ'Ь^^, т-Ьло и кровь Христову, иже 6^ далъ има^^ 
отець ею, иже ю^^ благословилъ на то^^ пострадати за Хри- 
ста. И глаголаху^^ предстоящш: «Михаиле! се уб1йци отъ 15 
царя идутъ убиватъ^^ васъ; поклонитася, и жива будета». 
Михаилъ я;е и Федоръ яко едиными-^^ усты отв-Ьщаста: 
«не кланяев^ся, а васъ не слушаев-Ь, слав^^-* ради св'Ьта 
сего^^»; и начаста^^ п'Ьти: «мученици твои, Господи, не 
отвергошася тебе^*, ни отступиша отъ запов1Ьдей твоихъ, и 20 
пакы страдавше^^ тебе ради, Христе, многыя^^ мукы пре- 
тръп'Ьша и свершеныя^^ в'Ьнца прияша на небес'Ьхъ» и про- 
чая. Тогда же^^ убици при-Ьхавше, скочивши с конь^^, и 
яша Михаила, и растягоша'^^ и, имше за руц'Ь, и начата и 

ВАР1АНТЫ. *АТ отвръжется '-^АТ отврыуся ^АТ отцемъ *АТ 
не послушаю ^А моеа Т моея ^АТ врыъ к нимъ и глагола. 'АТ сги 
не увгьщаста ®АТ поидяше къ А цариви ^АТ приб. глаюланаго ими 
^**АТ бяте "АТ христганъ *'^АТ слушающе глаголангй *^АТ себгь. 
и по отпгьтги взята ^*АТ нЬтъ себгь *^А имъ Т н-Ьтб има *^АТ ихъ. 
якъ же бо *'АТ приб. чада своа (Т своя) '®АТ приб. ту **АТ хо- 
тяще убити ""^АТ едингъми "^АТ не кланяемся, а васъ не послу шасмъ. 
славы же "'АТ приб. не хощёмъ ^^АТ и начата приб. себгь ""^АТ 
не ошврыотася (Т -гиась) '^^АТ страдавгиеи '^*^АТ многга '^"^А съвръ- 
шеныа Т -имя '^^АТ и'Ьтъ же *^®АТ убшци пригиедгие скочиша с ко- 
нгй ^*^АТ растягнута 



Л11Т011ИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6753], 



269 



10 



15 



20 



бити рукама по сердцу\ и повергоша- и ниць'^ на земли, и 1245 
бияхуть его пятами. Сему же надолз'Ь'* бывшу, н'Ькто преже 
бывъ крестиянъ^, посл'Ьди же поганъ, отвергыйся^ в'Ьры 
крестияньскыя"^ и бысгь поганъ законопреступникъ, именемъ 
Доманъ, си^ отр{;за главу святому и великому^ князю Ми- 
хаилу^^, и отверже ю' прочь. И томъ^^ чж'Ь глаголаша Фе- 
дору: «ты поклонися богомъ'^ нашимъ, и пр1имеши все кня- 
жен1е князя своего^ ^. Глагола же имъ Федоръ: «княжеша 
не хощу, а богомъ вашимъ не кланяюся'"* ; нь хощу^^ по- 
страдати за Христа, якоже^^ князь мой^^». Тогда пакы^^ и 
Федора начата мучити, якоже преже и Михаила^^; посл^Ьди 
же^^ честную главу^^ ур'Ьзаша. Ти^^ тако благодаряща^^ 
Господа^* пострадаста за Христа и пр'Ьдаста свят'Ьи свои 
души Господеви^^ в руц'Ь Божий, новосвятая^^ мученика-^. 
Свят1Ьи же телеси ею повержен^ быста^^ псомъ на сн'Ьде- 
ше^^ ; пакы же^^ по многы'^^ дни лежаш;имъ святымь теле- 
семъ'^^, Божьею же благодатью*^'^ съблюден'Ь быста'^* и п'Ь- 
чимже врежен-Ь'^^. Челов1^колюбець же Господь, милосердый 
Богъ нашь'^^, прославляя'^^ святыя'^^ своя^^ угодникы, по- 
страдавшая^ за нь и за правоверную в-Ьру, столпъ огньнъ^^ 
отъ земля до небесъ явися надъ честными телес^^ ею"*^, 



ВАР1АНТЫ. *А сердцю ^А поврите Т повергте ^Т ницъ *А 
надлъзть ^АТ крестганъ ^АТ ощвръгыйся "^АТ христганскга ®АТ 
сгй ^АТ приб. и самодръжавному *^АТ приб. кгевъскому "АТ и в 
томъ ^'^А богомь ^^АТ приб. Михаила ^^И ошиб. не кланяются ^^АТ 
нъ хощу пакы *®АТ приб. и ^^АТ приб. пострада *®Вм. тогда пакы 
АТ ти тогда и ^^АТ прыб. тою же мукою '^^К послпжде ^*АТ приб. 
его ^^АТ и ти тогда ^^АТ благодаряще '^*АТ приб. бога своего 
^*АТ н'Ьтъ господеви '^*^А новосвятаа '-^'АТ приб. отъ онп>хъ же му- 
чителей '^^АТ святаа телеса иосъ повръжени (Т -жена) быта ^^АТ 
на снп>дь ^^'АТ н'Ьтъ пакы же ^*АТ на многы же ^^Вм. святымъ 
телесемь АТ имъ ^ХТ божгею благодатгю ^АТ приб. телеса ею ^^АТ 
и невреждени ^Т натъ ^'А прославляа ^АТ святыа ^*А своа 
*"А пострадавшаа Т -тая **АТ огнянъ *'^АТ надъ тшломъ ихъ 



270 



'ЛЪТОПИ(Ь по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ 167531. 



1245 



сияющь* пресвЬтлыми лучами па утвержепие крестияномъ, 
а нев'Ьрнымъ на обличен1е^, иже оставляють'* Бога, покла- 
няются твари, на устрашен1е поганымъ. СвятФ>и же и чест- 
Е±1/[ телес'Ь ею нЬкыми крестияньИ богобоязнивыми съхра- 
нени быша. Бысгь^ убиен1е ею^ мФ>сяца сентября^ въ 20 5 
день, еюже^ ради молитвами и молениемъ сею страстотерп- 
цю'^ и мученику Михаила и Федора достойнЬ^^ будемъ 
обр-Ьсти милость и отпущение гр'Ьховъ** отъ Господа нашего 
1исуса(*) Христа в нынФ>шшй в'Ькъ и в будущ1й, вкупЬ Отца 
и Сына и Святаго Духа, нын'Ь и присно и в в'Ькы в^ккомъ. ю 
Аминь*'^.] Боеваша Литва около Торжку 1 Б'Ьжици, и гна- 



вАПАнты. *А сгающь ®АТ на утверждеше христганомъ. на обли- 
ченге тгьмъ ^АТ оставльше *АТ нгькоими христганы ^АТ приб. же 
*^АТ ихь 'Т сентеб2пя ®АТ ихъже ^А страстотръпцу (Т -терпцу) 
**^АТ достогти "АТ гргьхомъ *^К приб. [Въ л-Ьто 6754. Пойде гроз- 
ный князь Александръ в Татары ко царю Батыю; такс бо рече 
ему царь: «мн-Ь покорилъ Богъ вси языкы ; ты ли единъ не хощеши 
мн-Ь покоритпся, ни сил-Ь моей? нь аще хощеши соблюсти свбю 
землю, то прииди ко мн* и узриши честь царства моего». Князь 
же Александръ слышавши в-Ьсть сию, пойде в Володимиръ, по 
умертв1и отца своего, в сил-Ь велиц*; и сице грозенъ бысть при- 
ходъ его, до усть Волгы пройде в-Ьсть, и начаша жены Моавискыя 
полошати д'Ьтгй своихъ, тако ркуще: «Александръ, грозный князь, 
идеть!» Смысливши о себ-Ь великымъ разумомъ, Александръ князь 
аб1е иде къ епископу Кгрилу и повода ему р-Ьчьсвою: «отче! яко 
хощу ити къ царю в орду». Епископъ же Кгрилъ благослови его 
со всЬмъ своимъ сборомъ; онъ же пакы пойд-Ь ко цареви Батыю. 
Егда же ему приближпвшюся, и се слытапхимъ ординьскымъ кня- 
земъ приходъ князя Рускаго Александра грознаго, пов-Ьдаша ца- 
реви; и се начаша его стр'Ьтати. Князю же Александру, сыну 
Ярославлю, вгаедшю предъ царя, а61е же ви.ця его царь Батый, н 
подивися велми, и рече к вельможамъ своимъ: «въ истину ми по- 
в-Ьдаша, яко н-Ьсть подобна сему князю». Царь же БатыП вдавъ 
великую честь н дары Рускому князю Александру, и отпусти его 
с великою любовию. Тогда же] 



пгим'вчАН1я. (*) Дал^^е въ А утрачено, начиная отъ слова л'рнета по: 
правдгь и приела...; и пъ Т пропущено до словъ: щкйсхИ( чипъ ы мнтиескИ1..., 



л1>топись ПО СИНОДАЛЬНОМУ сииску [6753 — 6758]. 271 

шася по нихъ Новоторжци съ княземь Ярославомь Володимири- 1245 
чемь^, и бишася с ними; 1 отъяша у Новоторжцевъ кони, и са- 
м1Ьхъ^ биша, 1 по1доша с полономь проче'\ Погониша* по нихъ 
Явидъ и Ербетъ со Тф^Ьричи^ 1 Дмитровци, 1 ЯрослаЦвъ с Ново- 131. б 
5 торжьци; 1 биша я подъ Торопчемь^, и княжици^ 1хъ въб'Ьгоша 
в Торопечь^. Заутра присп'Ь Александръ с Новгородци, 1 отяша^ 
полонъ всь^^, а княжиць 1с^че 1ли^^ бол1; 8 ; 1 оттол^^^ Новгородци 
въспятиша^'^ ; а князь погонися по нихъ съ своимь дворомь*"*, 1 би 
я^^ подъ Зижьчемь^^, 1 не упусти ихъ ни мужа, 1 ту 1збй избы- 
10 токъ княжичь^^ ; а самъ по1ма^^ сына своего (*) 1з Витебьска, 
по'Ьха^^ в мал'Ь дружин'Ь, 1 ср']^те иную^^ рать у Въсвята^^ ; 1 ту 
ему Богъ поможе, 1 т]Ьхъ^^ изби, а самъ приде сдравъ^'^ и дру- 
жина его. 

Въ л^то 6754. [Преставйся князь Ярославъ Всеволодиць в канов^ орд1](**) 1246 
15 По']&ха^* князь Олександръ^^ в Татары. 

Въ л'Ьто 6755. Преставйся рабъ Божий Костянтинъ Вяче- 1247 
слаличь, а чернечьское^^ 1мя Анкюдинъ; 1 положенъ бысть честно 
у II святаго Спаса на Хутин'Ь. 132. а 

.Ита-^ 6756. '1248 

20 Въ л'Ьто 6757. Преставйся архиепископъ Новгородьскый^^ 1249 
Спиридонъ, 1 положенъ бысть честно въ свято! Софы^^. 

Въ л^Ьто 6758. При-Ьха'^^ князь Олександръ^^ изъ орды, 1 1250 
бысть радость велика в Нов'Ьгород'Ь. 

ВАР1АНТЫ. 41 СЪ княземъ ярославомь володимирицемъ ^К ново- 
торжецъ конть и самыхъ ^К с полономъ прочь *К и погони ^К явиде 
и кербетъ съ тфп>р1щп> ^К бишя ихъ подъ торопцомъ "^К княжицп> 
Н1 в торопець ириб. и ^К отъяша ^^К весь ^^Ккняжицовъ изсгьчели 
*-К оттоль ^^К въспятишяся **К съ своимъ дворомъ *^К ихъ ^^К 
жизичемь ^'^Ё княжиць *®К поимя ^^К поиха '^"К ину ^^К у свята 
^^К тыхъ ^^К пргиде здравъ ^К пойде ^К александръ ^^К чер- 
ничьское '^"^К в лтьто ^®К новюродчкый ^^ у святп>м софп>и ^К 
прииха 

прим-ьчАнш. (*) Въ к своего приписано на пол-Ь страницы. (**) Приб. 
изъ К. 



272 



Л-ЬТ()11И(Ь ПО (;И110ДАЛ1.П()1\1У СПИСКУ 167591. 



1251 1^'ь Л'Ьто 6759. 11ри1,ха' Кюрилъ- мигрополитъ в Новъго- 

родъ и Ростовьскый сиископъ, Кюрилъ же хмеиемь, [^ иоставиша 

архиепископа Новгородьского"* Далмата. [Тогды же пршде Нев- 

рюй на Суздалскую землю, па кпязя Андрея; и б'Ьжа князь 

Андрей Ярослаличь за море въ Свийскую землю, и убиша 5 

и.](*) Того же л1^та на1доша дъждеве и по1маша^ вси рли 

1 обилия^ и с1ша, 1 мост'в снесе вода' на ВолховЬ великый; 1 на 

осень би морозъ обилье, но^^ останокъ 1збыися^. Господу бо Богу 

попущающю за гр1^хы наша ово гладъ, ово рать 1 1иы всякыл 

казни; но, о*^^ милосердие его великое! 1 терпить о насъ, ожидая ю 

432. б пока|яния'\ якоже самъ реклъ есть: не хощю смерти грЬшнику, 

но обращения животу^^ его; 1 оставляеть намъ останкы на ожив- 



ление наше 



13 



ВАР1АНТЫ. *К прииха '^К кгрилъ ^К то же имя бгь ему кгрилъ 
н-Ьтъ I ^К, новгородчкою '^К дождевгь велицгь и снята Ч{, обилья 
''К н'Ьтъ вода ®К нь ^К избысь ^'^К нь н-Ьтъ о *^К покаянга *^К г« 
обращение живота ^^КТ приО. По пленеши же Неврюев-Ь, квязь Але- 
|ксандръ церкви въздвпже, градъ исполни, люди разбЬгшая собра 
в домы своя. О таковыхъ рече Исайя пророкъ: князь благъ въ 
|странахъ, тихъ, ув'Ьтл'Ьвъ, кротокъ и смиренъ по образу Божию 
есть; не сбирая богатьства и не презря кровь праведничю, сирот-Ь 
|и вдовицю въ правду судя, милостилюбець, а не златолюбець, благъ 
!домочадцемъ своимъ, вн-Ьшнимъ отъ странъ приходящимъ корми- 
тель, на таковыя Богъ призираеть: Богъ бо не ангеломъ любитель, 
нь челов'Ькомъ, щедря ущедряеть и показаеть на мир-Ь милость 
свою. Р1 распрос'рран'Ь же Богъ землю его богатствомъ и славою, 
удолжитъ Богъ л-Ьта ему: б-Ь бо ереомъ любець, нищелюбець и 
мнихолюбець^*, митрополиты и епископы чтяше акы самого Твор- 
ца^^. Тогда же**^ пр1идоша къ Александру князю^"^ послове^'^ отъ 



•20 



папы изъ великаго Рима с великою р-Ьчью^